From 75f4e572e0b5a775f999d9ed4bed29978cbcfbab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aevann Date: Tue, 17 Oct 2023 23:17:55 +0300 Subject: [PATCH] change subtitles --- files/assets/1.vtt | 5493 +++++++++++++++++--------------------- files/assets/2.vtt | 6314 +++++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 5727 insertions(+), 6080 deletions(-) diff --git a/files/assets/1.vtt b/files/assets/1.vtt index bb0c6ab7a..cee2c8019 100644 --- a/files/assets/1.vtt +++ b/files/assets/1.vtt @@ -1,3678 +1,3055 @@ WEBVTT -00:02:43.747 --> 00:02:47.468 -[ Rhythmic Droning] +00:05:12.960 --> 00:05:16.164 +I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! -00:03:39.720 --> 00:03:41.973 -[Rattling ] +00:05:16.964 --> 00:05:19.635 +It's all right. I'm not gonna hurt you. -00:04:07.038 --> 00:04:09.291 -[Humming] +00:05:19.927 --> 00:05:21.089 +What do you want? -00:04:13.545 --> 00:04:17.300 -[ Electronic Chittering ] +00:05:21.178 --> 00:05:22.043 +I thought you were... -00:04:18.800 --> 00:04:21.349 -[Clacking ] +00:05:22.137 --> 00:05:23.217 +What? -00:04:33.315 --> 00:04:37.570 -[ Distorted Computer Noises] - -00:04:37.652 --> 00:04:40.030 -[ Noises Stop] - -00:06:39.232 --> 00:06:43.112 -[ Chattering, indistinct] - -00:06:51.703 --> 00:06:56.630 -The food is terrible. Worst -shit I've ever seen, man. - -00:06:56.708 --> 00:06:59.177 -[ Parker] What you say? You -got any biscuits over there? - -00:06:59.252 --> 00:07:01.596 -[ Ripley] -I keep seeing corn bread. - -00:07:04.341 --> 00:07:06.810 -- I am cold. -- Still with us, Brett? - -00:07:06.885 --> 00:07:11.265 -- Right. -- Oh, /fee/ dead. - -00:07:11.348 --> 00:07:14.227 -Anybody ever tell you -you look dead, man? - -00:07:16.645 --> 00:07:19.148 -[ Mouthing Words ] -[Parker] Oh, yeah, r/jght. - -00:07:19.230 --> 00:07:21.324 -Now, I just -forgot something, man. - -00:07:21.399 --> 00:07:23.367 -Before we dock, - -00:07:23.443 --> 00:07:25.445 -I think we oughta discuss -the bonus situation. - -00:07:25.570 --> 00:07:27.572 -Fflght. Brett and I, -we think we oughta- - -00:07:27.656 --> 00:07:30.034 -- We deserve full shares, right, baby? -- You see, Mr. Parker and I... - -00:07:30.116 --> 00:07:33.746 -feel that the bonus situation has -never been on an equitable level. - -00:07:33.828 --> 00:07:37.082 -Well, you'll get what you're -contracted for like everybody else. - -00:07:37.207 --> 00:07:39.551 -Yes, but everybody else gets more than us. -[ Mon/for Beep/ng ] - -00:07:39.626 --> 00:07:41.799 -Dallas, Mother -wants to talk to you. - -00:07:41.878 --> 00:07:45.303 -Huh? Yeah, I saw it. Yellow -light's for my eyes only. - -00:07:46.758 --> 00:07:48.510 -Okay, get dressed, huh? - -00:07:48.635 --> 00:07:52.060 -Parker, come on. Can I finish my coffee? -Thank you. - -00:07:52.138 --> 00:07:54.607 -It's the only thing -good on this ship. - -00:08:02.565 --> 00:08:04.943 -[ Chattering Continues] - -00:08:13.368 --> 00:08:16.292 -[ Buzzes ] -[ Beeping ] - -00:08:21.543 --> 00:08:24.547 -[Clacking ] -[ Electronic Chittering ] - -00:08:48.528 --> 00:08:51.247 -[ Dallas ] -Morning, Mother. - -00:08:56.870 --> 00:08:58.838 -[ Beeping, Whirring ] - -00:09:17.348 --> 00:09:20.727 -[ Voice Over Radio, indistinct] - -00:09:20.810 --> 00:09:24.030 -- Right. -- Okay. - -00:09:24.105 --> 00:09:26.449 -Plug us in. - -00:09:27.650 --> 00:09:29.618 -Thank you. - -00:09:33.031 --> 00:09:36.376 -- Where's Earth? -- You should know. - -00:09:36.451 --> 00:09:39.625 -It's not our system. - -00:09:39.704 --> 00:09:40.250 -Scan. - -00:09:43.666 --> 00:09:46.670 -[ Sighs ] -I can't believe this. - -00:09:46.753 --> 00:09:50.007 -Contact Traffic Control. - -00:09:50.090 --> 00:09:54.470 -[ Ripley] This is commercial towing -vehicle Nostromo out of the Solomons. - -00:09:54.552 --> 00:09:58.602 -Registration number: -1-8-0-niner-2-4-6-0-niner. - -00:09:58.681 --> 00:10:03.278 -Calling Antarctica Traffic -Control Can you read me? Over. - -00:10:03.353 --> 00:10:06.607 -Commercial towing vehicle -Nostromo out of the Solomons, - -00:10:06.689 --> 00:10:08.657 -registration number- - -00:10:13.279 --> 00:10:15.782 -Nothing. [Kane] Keep frying. - -00:10:15.865 --> 00:10:19.995 -Calling Antarctica Traffic Control -Do you read me, Antarctica? Over. - -00:10:20.120 --> 00:10:24.626 -I found it. Just short of Zeta ll Reticuli. -[ R/jo/e y Chafler/ng On Rad/o ] - -00:10:24.749 --> 00:10:30.222 -We ha ven 7 reached the outer rim yez'. -That's hard to believe. - -00:10:30.296 --> 00:10:34.346 -[ Lambert ] What the hell -are we doing out here? - -00:10:34.425 --> 00:10:37.178 -I don't know. -What the hell are you talking about? - -00:10:37.262 --> 00:10:40.641 -- That's not our system. -- I know that. - -00:10:40.765 --> 00:10:44.861 -[Loud Rumb/ing ] [ Parker] Do you ever -notice how they never come down here? - -00:10:44.936 --> 00:10:47.064 -I mean, this is where -the work is, right? - -00:10:47.147 --> 00:10:49.821 -Well, it's the same damn reason -we get a half share to their one. - -00:10:49.899 --> 00:10:51.947 -Our time is their time. -That's the way they see it. - -00:10:52.068 --> 00:10:53.991 -No, but- Listen, man. -Same old shit, man. - -00:10:54.070 --> 00:10:56.198 -I think I know why they -don't come down here. - -00:10:56.281 --> 00:10:58.784 -It's because of you. -You don't have no personality. - -00:11:00.785 --> 00:11:03.584 -Wonder what they want now. -What's going on down here? - -00:11:06.249 --> 00:11:09.344 -Um, you happen to be in my seat. -Can I have it? Yes, of course. - -00:11:09.460 --> 00:11:12.384 -Thank you. -I'm sorry. - -00:11:12.463 --> 00:11:14.636 -[ Wiping] - -00:11:16.968 --> 00:11:18.970 -[ Parker] -What's happenin' now, baby? - -00:11:20.805 --> 00:11:25.026 -Well, some of you may have -figured out we're not home yet. - -00:11:25.101 --> 00:11:27.479 -- We're only halfway there. -- What? - -00:11:27.562 --> 00:11:30.941 -Mother's interrupted -the course of our journey. - -00:11:31.024 --> 00:11:32.947 -Why? -Yeah. - -00:11:33.026 --> 00:11:36.075 -She's programmed to do that should -certain conditions arise. They have. - -00:11:36.196 --> 00:11:39.200 -[Rip/er] Like what? -It seems she has... - -00:11:39.282 --> 00:11:41.501 -intercepted a transmission -of unknown origin. - -00:11:41.618 --> 00:11:44.838 -She go! us up lo check it' out. -A transmission? Out here? - -00:11:44.913 --> 00:11:47.666 -Yeah. -What kind of a transmission? - -00:11:47.749 --> 00:11:51.379 -Acoustical beacon. It repeats -at intervals of 12 seconds. - -00:11:51.502 --> 00:11:53.379 -S.O.S.? +00:05:24.139 --> 00:05:25.513 I don't know. -00:11:53.463 --> 00:11:55.386 -Human? +00:05:37.236 --> 00:05:39.942 +Help! Help! -00:11:55.506 --> 00:11:58.350 -U n kn own . [ Brett] -Well, so what? +00:05:43.326 --> 00:05:45.484 +Help! Help! -00:11:58.426 --> 00:12:00.554 -[ Kane] We are obligated -under section eight- +00:05:49.207 --> 00:05:50.286 +Stop! -00:12:00.637 --> 00:12:02.935 -I hate to bring this up, -but, uh, +00:05:56.507 --> 00:06:00.587 +- What? What? +- It's okay. Come here. -00:12:03.014 --> 00:12:05.358 -this is a commercial ship, -not a rescue ship. +00:06:20.824 --> 00:06:23.825 +It's okay. Calm down. +Everything's gonna be fine. -00:12:05.475 --> 00:12:08.900 -Right. And it's not in my -contract to do this kind of duty. +00:06:23.994 --> 00:06:25.156 +What was in there? -00:12:09.020 --> 00:12:12.900 -And what about the money? If you wanna give -me some money, I'll be happy to oblige. +00:06:25.371 --> 00:06:27.280 +Just gimme a minute +to figure things out. -00:12:13.024 --> 00:12:15.322 -The man's right. Let's go -over the bonus situation. +00:06:27.373 --> 00:06:30.375 +- Why were you afraid of that room? +- Gimme a minute I said. -00:12:15.401 --> 00:12:19.326 -- I'm sorry. Can I say something? -- Let's talk about the bonus more. +00:06:36.048 --> 00:06:38.172 +How many people are in this thing? -00:12:19.405 --> 00:12:22.033 -There is a clause in the contract -which specifically states... +00:06:40.636 --> 00:06:43.591 +Listen. We can't go +climbing around in here. -00:12:22.116 --> 00:12:25.290 -any systematized transmission indicating -a possible intelligent origin... +00:06:43.848 --> 00:06:44.964 +Why not? -00:12:25.411 --> 00:12:27.038 -must be investigated. -I don't wanna hear it. +00:06:46.894 --> 00:06:49.432 +- There are traps. +- What do you mean traps? -00:12:27.163 --> 00:12:29.336 -We don't know if it's intelligent. -I wanna go home and party. +00:06:49.564 --> 00:06:52.730 +Booby traps. I looked +into a room down there and -00:12:29.415 --> 00:12:31.713 -Parker, will you -just listen to the man? +00:06:52.816 --> 00:06:54.560 +something almost cut my head off. -00:12:33.920 --> 00:12:38.426 -On penalty of total forfeiture -of shares. No money. +00:06:58.947 --> 00:07:03.444 +Holy cats. Holy, holy cats. -00:12:39.926 --> 00:12:41.473 -You got that? +00:07:22.722 --> 00:07:25.559 +You alright? Mister? -00:12:41.552 --> 00:12:45.307 -- [ Chuckling] Well, yeah. -- All right, we're going in. +00:07:28.313 --> 00:07:29.095 +Worth! -00:12:45.390 --> 00:12:47.313 -Yeah. We're goin' in, aren't we? +00:07:34.445 --> 00:07:35.227 +Don't worry. -00:12:54.440 --> 00:12:58.035 -[ Lambert Over Radio] -Approaching orbital apogee. +00:07:41.576 --> 00:07:42.491 +I hit my head. -00:12:58.111 --> 00:13:01.035 -Mark 12, 11- +00:07:42.828 --> 00:07:47.407 +Let me take a look at that. +I'm a doctor. It doesn't look that bad. -00:13:01.114 --> 00:13:03.537 -Equatorial orbit nailed. +00:07:51.462 --> 00:07:53.006 +What the hell are you doing? -00:13:03.616 --> 00:13:06.916 -[ Lambert ] Nine, eight -seconds on descent. +00:08:06.395 --> 00:08:09.016 +Hey, old man, +did you hear what I said? -00:13:06.995 --> 00:13:10.215 -[ Kane] Grids energized. Fields focused. -Five. Four- +00:08:29.877 --> 00:08:34.007 +Motion detectors. Integrated +into the walls. Tough to spot. -00:13:10.290 --> 00:13:13.464 -[ Dallas, indistinct] +00:08:35.718 --> 00:08:38.802 +Oh god, oh god, oh god. -00:13:18.631 --> 00:13:21.726 -- D.O.R.'s on line. -- How's the status on the lifters? +00:08:42.267 --> 00:08:45.601 +Wait a second. +Let's all just relax for a minute. -00:13:21.801 --> 00:13:24.304 -Give me an A.C. -pressure reading. +00:08:47.813 --> 00:08:49.807 +Does anybody remember +how they got here? -00:13:30.810 --> 00:13:33.609 -Forty-eight seconds -and counting. +00:08:57.992 --> 00:08:59.023 +Perogies. -00:13:33.688 --> 00:13:36.237 -[ Ripley Over Radio] -SR-1 stable. +00:09:02.914 --> 00:09:04.112 +I was eating dinner. -00:13:36.316 --> 00:13:38.819 -Prepare to disengage -from platform. +00:09:04.665 --> 00:09:05.947 +Perogies. Cheese and potatoes. -00:13:38.901 --> 00:13:43.748 -[ Lambert ] Mark, 20 seconds. -Eighteen, 17- +00:09:06.043 --> 00:09:08.711 +I ran out of sour cream and then +I went to the fridge and then... -00:13:43.823 --> 00:13:48.078 -Twelve, 11, 10, +00:09:09.796 --> 00:09:10.661 +I don't know. -00:13:48.161 --> 00:13:50.755 -nine, eight, seven, +00:09:11.839 --> 00:09:14.545 +You? Leaven? -00:13:50.830 --> 00:13:54.585 -six, five, four, +00:09:16.261 --> 00:09:19.713 +I, I just went to bed and... -00:13:54.667 --> 00:13:58.092 -three, two, one, lock. +00:09:22.559 --> 00:09:23.591 +What about you? -00:13:58.171 --> 00:14:00.014 -Disengage. +00:09:25.771 --> 00:09:27.349 +I just woke up here. -00:14:05.178 --> 00:14:07.522 -[ Ripley] -Umbilicus clear. +00:09:27.649 --> 00:09:28.812 +Middle of the night. -00:14:11.684 --> 00:14:14.904 -Money's safe. -Let's take her down. +00:09:29.609 --> 00:09:32.146 +It's like Chile. They always come +in the middle of the night. -00:14:16.856 --> 00:14:21.783 -[ Parker] -Nine, eight, seven- +00:09:33.237 --> 00:09:34.103 +Who? -00:14:21.861 --> 00:14:24.614 -[ Kane ] -Roll 92 degrees port yaw. +00:09:34.196 --> 00:09:36.770 +Only the goverment could build +something this ugly. -00:14:24.697 --> 00:14:26.620 -[ Ripley ] -Prime to port. +00:09:36.866 --> 00:09:37.981 +It ain't government. -00:14:47.428 --> 00:14:50.307 -[ Ripley ] Prime ventral. -Prime dorsal. +00:09:38.076 --> 00:09:40.448 +- Then what is it? +- I don't know. -00:14:50.390 --> 00:14:51.812 -[ Kane ] -Down a degree. +00:09:41.830 --> 00:09:43.076 +Aliens. -00:14:56.562 --> 00:14:57.484 -[Lambert] -39, 000 meters. +00:09:47.670 --> 00:09:49.877 +Please. +We're spooked enough as it is. -00:14:58.940 --> 00:15:01.193 -[ Dallas Over Radio, -indistinct ] +00:09:49.964 --> 00:09:54.672 +Let's rule out aliens for now and +concentrate on what we know. -00:15:05.279 --> 00:15:08.624 -[ Ripley ] -Turbulence. +00:09:54.760 --> 00:09:55.958 +My mom's gonna freak. -00:15:08.699 --> 00:15:10.952 -[ Voices Over Radio -Continue ] +00:09:56.720 --> 00:09:57.504 +Rennes? -00:15:15.456 --> 00:15:18.710 -Locked and floating. You can drop -us anytime now. We'll catch you. +00:09:58.431 --> 00:10:02.131 +- I just won't be there. They'll freak. +- What do you think, Rennes? -00:15:18.793 --> 00:15:23.640 -Inertial damping's going off. Hold on, people. -There's gonna be a little bump. +00:10:02.936 --> 00:10:05.308 +We won't solve jack shit sittin' still. -00:15:28.052 --> 00:15:30.054 -[ Metal Creaking Loudly] +00:10:05.647 --> 00:10:07.889 +I'm moving in a straight line +'till I get to the end. -00:15:30.138 --> 00:15:32.561 -What the hell was that? +00:10:08.484 --> 00:10:10.026 +All right, I tend to agree. -00:15:32.640 --> 00:15:35.109 -Pressure drop in intake three. -Must've lost a shield. +00:10:10.402 --> 00:10:12.775 +- Shouldn't we wait here? +- For what? -00:15:35.184 --> 00:15:36.936 -Let's go with it. +00:10:13.197 --> 00:10:14.691 +To see if anybody comes. -00:15:38.229 --> 00:15:40.402 -[ Voices Over Radio -Continue ] +00:10:14.990 --> 00:10:16.234 +No one is gonna come. -00:15:43.317 --> 00:15:46.821 -[ Grunts ] -Dropping off now. +00:10:16.407 --> 00:10:20.277 +Look. There is a way in here, +so there's gotta be a way out. -00:15:49.157 --> 00:15:51.159 -Still dropping. +00:10:20.830 --> 00:10:22.906 +We can avoid +the traps using the boot. -00:15:52.869 --> 00:15:54.837 -Here we are. -We've got it. +00:10:23.457 --> 00:10:26.910 +Holloway is it? +What do you think? Look for an exit? -00:15:54.912 --> 00:15:57.756 -Take her down. +00:10:27.671 --> 00:10:28.501 +Okay. -00:16:03.671 --> 00:16:05.799 -Navigation lights on. +00:10:29.548 --> 00:10:30.662 +What about you? -00:16:13.389 --> 00:16:17.439 -[ Ash ] We've got 5-3 still out. -No problem. Just down 11%. +00:10:30.924 --> 00:10:34.258 +- It can't be that simple. +- It won't be that simple. -00:16:17.518 --> 00:16:20.112 -Grid status okay. +00:10:34.970 --> 00:10:38.386 +Look around. +Take a good long looksee. -00:16:39.207 --> 00:16:41.130 -[ Lambert ] -Nine, +00:10:40.225 --> 00:10:42.514 +'Cause I got a feeling +it's looking at us. -00:16:41.209 --> 00:16:44.634 -eight, seven, six, +00:10:50.695 --> 00:10:52.320 +I just want to wake up. -00:16:44.712 --> 00:16:48.808 -five, four, three, +00:10:59.330 --> 00:11:02.117 +Leaven. We can do this. -00:16:48.883 --> 00:16:50.806 -two, one. +00:11:02.791 --> 00:11:05.912 +We just have to stay calm +and work together as a team. -00:16:50.885 --> 00:16:52.887 -Kill drive engines. +00:11:07.672 --> 00:11:10.458 +There's gonna be a lot of people +looking for us on the outside. -00:17:04.148 --> 00:17:06.822 -[ Alarm BIaring] +00:11:11.050 --> 00:11:11.999 +I'm a cop. -00:17:11.739 --> 00:17:13.662 -What the hell happened? +00:11:12.801 --> 00:11:13.751 +All right? -00:17:13.783 --> 00:17:18.334 -[Alarm B/ar/ng ] Somebody -give me a straight answer! +00:11:15.263 --> 00:11:16.842 +- You're a cop? +- Yeah. -00:17:18.412 --> 00:17:22.417 -- Is the hull breached? -- I don't see anything. We've still got pressure. +00:11:17.975 --> 00:11:20.134 +I'm gonna get you out of here. +I promise. -00:17:22.500 --> 00:17:26.095 -- Hit the screen. -- Right. +00:11:21.019 --> 00:11:22.763 +You gotta be with me on this one. -00:17:26.170 --> 00:17:28.764 -[ Wind Howling] +00:11:28.026 --> 00:11:28.809 +Okay. -00:17:33.094 --> 00:17:37.099 -[ Parker Over Radio] -Secondary load sharing unit... +00:11:40.707 --> 00:11:41.739 +Boot it! -00:17:37.181 --> 00:17:39.104 -is out. +00:11:49.758 --> 00:11:50.623 +Clean. -00:17:39.183 --> 00:17:42.312 -Three to four cells -are gone. +00:12:10.572 --> 00:12:12.067 +That one sounded closer. -00:17:44.772 --> 00:17:47.776 -Is that it? -No, hold on. +00:12:12.657 --> 00:12:15.280 +It's mechanical. It seems +to come at regular intervals. -00:17:47.858 --> 00:17:51.158 -We can't fix it out here anyway, -and we need to reroute... +00:12:15.661 --> 00:12:17.534 +Maybe it's the ventilation system. -00:17:51.279 --> 00:17:54.783 -a couple of these ducts, wouldn't -you say, Brett? Dry dock “me. +00:12:17.747 --> 00:12:20.416 +- No vents. +- No kidding, I'm boiling. -00:17:54.865 --> 00:17:57.209 -Dry dock. -Tell her we need to dry-dock. - -00:17:57.285 --> 00:17:59.208 -Look, we couldn't fix it -out here anyway. - -00:17:59.287 --> 00:18:01.210 -We gotta reroute -all these ducts, - -00:18:01.289 --> 00:18:03.917 -and in order to do that -we've got to dry-dock. - -00:18:04.000 --> 00:18:06.253 -[ Sighs ] -What else? - -00:18:06.335 --> 00:18:08.258 -[ Parker Over Radio] -Some fragments kicked up, - -00:18:08.337 --> 00:18:10.715 -and we've got to clean it all -out and repressurize it. - -00:18:10.798 --> 00:18:13.176 -[ Ripley Over Radio ] How -long before we're functional? - -00:18:13.301 --> 00:18:17.727 -Look, what is- What- -it's 17 hours, tell her. - -00:18:17.847 --> 00:18:20.646 -At least 25 hours. -Yeah. - -00:18:20.725 --> 00:18:23.103 -[Ripley] Get started on the floor panel. -I'll be right down. - -00:18:23.185 --> 00:18:25.233 -What the hell's -she comin' down here for? - -00:18:25.313 --> 00:18:27.407 -She better stay the fuck out -of my way, I'll tell you that. - -00:18:27.481 --> 00:18:30.155 -I'd like to see what she's -gonna do when she gets here. - -00:18:31.319 --> 00:18:34.038 -[ Wind Howling] - -00:18:40.202 --> 00:18:43.923 -Any response yet'? [ Ash ] No. -Absolutely nothing. - -00:18:43.998 --> 00:18:47.172 -Except the same transmission -every 12 seconds. - -00:18:47.251 --> 00:18:49.253 -All the other channels -are dead. - -00:18:54.342 --> 00:18:57.346 -[ Clicks Switch] -Kick on the floods. - -00:19:12.026 --> 00:19:15.872 -We can't go anywhere in this. -Mmm. - -00:19:15.946 --> 00:19:18.244 -Well, Mother says the sun's -coming up in 20 minutes. - -00:19:18.366 --> 00:19:21.711 -How far are we from the source -of transmission? Uh, northeast. - -00:19:21.786 --> 00:19:24.209 -Just under 2,000 meters. - -00:19:24.288 --> 00:19:26.791 -Walking distance? - -00:19:26.874 --> 00:19:29.423 -[Laughs] -Well- - -00:19:29.543 --> 00:19:32.672 -Can you give me an atmospheric? -Yes. - -00:19:35.716 --> 00:19:37.718 -[ Ash ] -Oh. - -00:19:39.053 --> 00:19:41.147 -It's almost primordial. - -00:19:41.222 --> 00:19:43.224 -There's inert nitrogen, - -00:19:43.307 --> 00:19:45.981 -high concentration of carbon -dioxide crystals, methane. - -00:19:46.060 --> 00:19:47.983 -I'm working on -the trace elements. - -00:19:48.062 --> 00:19:50.190 -Anything else? -Yes. - -00:19:50.272 --> 00:19:52.195 -W's... - -00:19:52.274 --> 00:19:54.652 -rock, lava base, - -00:19:54.735 --> 00:19:56.658 -and deep cold. - -00:19:56.737 --> 00:20:00.662 -Well below the line. -Mm-hmm. - -00:20:00.741 --> 00:20:03.415 -[ Kane] I'll volunteer to be -in the first group to go out. - -00:20:03.494 --> 00:20:06.247 -[ Dallas ] -Yeah, that figures. - -00:20:06.330 --> 00:20:09.129 -You too, Lambert. - -00:20:09.250 --> 00:20:12.754 -Swell. [ Dallas] Better -break out the weapons. - -00:20:42.324 --> 00:20:44.418 -[ Wind Howling] - -00:21:26.577 --> 00:21:29.751 -[ Lambert] -I can't see a goddamn thing. - -00:21:31.248 --> 00:21:33.250 -[ Dallas] -Ash, are you receiving? - -00:21:33.334 --> 00:21:35.962 -[ Voices Over Radio, -indistinct] - -00:21:36.045 --> 00:21:37.968 -[ Mouths Words ] - -00:21:38.047 --> 00:21:40.345 -[ Ash ] -Good contact on my board. - -00:21:40.424 --> 00:21:44.679 -[ Dallas Over Monitor] Clear and free. -Keep the line open. Let's go. - -00:21:59.026 --> 00:22:01.870 -Hey, Ripley. - -00:22:01.946 --> 00:22:04.040 -Hey, Ripley, -I wanna ask you a question. - -00:22:06.408 --> 00:22:09.207 -If they find what they're lookin' for out -there, does that mean we get full shares? - -00:22:09.286 --> 00:22:13.541 -Don't worry, Parker. You'll -get whatever's coming to you. - -00:22:13.624 --> 00:22:16.173 -Look, I'm not gonna do -any more work... - -00:22:16.252 --> 00:22:19.176 -till we get this straightened out. -Brett', - -00:22:19.296 --> 00:22:22.891 -you're guaranteed by law to get a share. -[Parker] What'? - -00:22:22.967 --> 00:22:26.141 -- Why don't you just fuck off. -- What? - -00:22:26.220 --> 00:22:28.643 -[ Brett] _ -What'd you say, RIP? - -00:22:28.722 --> 00:22:32.397 -If you have any trouble, -I'll be on the bridge. - -00:22:33.811 --> 00:22:36.530 -[ Parker] -Hey, Ripley, come back here! - -00:22:38.274 --> 00:22:41.369 -[ Chuckling ] - -00:22:41.485 --> 00:22:44.489 -Son of a bitch. -What's the matter? - -00:22:54.498 --> 00:22:57.217 -[ Lambert] -Can't see a goddamn thing. - -00:22:57.293 --> 00:23:00.046 -[Kane] _ Quit griplflg- -I like griping- - -00:23:00.129 --> 00:23:02.177 -[ Dallas] -Come on. Knock it off. - -00:23:13.142 --> 00:23:15.110 -[ Clicks Switch] -How's it going? - -00:23:17.354 --> 00:23:19.277 -All right. - -00:23:19.356 --> 00:23:21.700 -Have you tried putting that -transmission through E.C.l.U.? - -00:23:21.775 --> 00:23:24.870 -[Ash Over Radio ] No. Mother -hasn 'I identified iz' yez'. - -00:23:24.945 --> 00:23:27.289 -You mind if I give it a shot? -Please do. - -00:23:27.364 --> 00:23:29.708 -[ Clicks Switch] - -00:23:37.082 --> 00:23:39.084 -[Clacking ] - -00:24:43.440 --> 00:24:45.863 -[ Respirators Hissing ] -Ash, can you see this? - -00:24:45.943 --> 00:24:48.196 -Yes, I can. - -00:24:51.323 --> 00:24:53.291 -I've never seen -anything like it. - -00:25:02.251 --> 00:25:04.720 -[ Dallas] -Very bizarre. - -00:25:08.007 --> 00:25:10.055 -[ Kane] -You said it. - -00:25:18.726 --> 00:25:21.104 -[ Dallas] -All right. - -00:25:21.186 --> 00:25:23.689 -Moving on to second... -position. - -00:25:23.772 --> 00:25:26.400 -[ Lambert] +00:12:24.045 --> 00:12:24.959 What is it? -00:25:28.485 --> 00:25:30.203 -Let's get out of here. +00:12:28.425 --> 00:12:29.539 +Serial numbers? -00:25:30.279 --> 00:25:32.953 -[ Kane] We've got this far. -We must go on. +00:12:29.885 --> 00:12:32.636 +Room numbers. +They're different in each room. -00:25:33.032 --> 00:25:35.000 -We have to go on. +00:12:33.137 --> 00:12:37.218 +Oh great. There are only 566 millions +400 thousand rooms in this thing. -00:25:38.245 --> 00:25:41.920 -Will you say that again? -Shit. +00:12:37.309 --> 00:12:38.637 +Well, there better not be? -00:25:43.375 --> 00:25:47.175 -[ Dallas] Ash, as you can see, -it's kind of hard to describe. +00:12:38.727 --> 00:12:40.850 +We have about 3 days +without food and water -00:25:47.254 --> 00:25:49.973 -I'm going back to the console. +00:12:40.937 --> 00:12:42.931 +before we are too weak to move. -00:25:56.055 --> 00:25:58.934 -[ Voices Continue Over Monitor, -Distorted ] +00:12:43.274 --> 00:12:44.982 +Well, they have to feed us, +don't they? -00:26:04.855 --> 00:26:07.108 -[ Dallas, Faint] -Seems to be solid. +00:12:46.403 --> 00:12:47.481 +Holloway. -00:26:07.191 --> 00:26:09.785 -To walk- -You can on it. +00:12:47.570 --> 00:12:52.695 +Oh, we have heat, stress, physical +exsection, i.e., dehydratation, -00:26:17.076 --> 00:26:20.751 -[ Dallas Continues, -Voice Distorted ] +00:12:52.784 --> 00:12:56.153 +headaches, dizziness, disorientation, +confused mental processes. -00:26:37.596 --> 00:26:40.725 -[ Dallas Continues, -indistinct ] +00:12:56.246 --> 00:12:59.163 +The body eventually begins +to break down its own tissue. -00:26:42.476 --> 00:26:45.525 -Dallas? +00:13:00.960 --> 00:13:02.288 +Suck on it. -00:26:49.441 --> 00:26:50.818 -Dallas? +00:13:06.131 --> 00:13:08.006 +Keeps the saliva flowing. -00:26:53.070 --> 00:26:55.573 -[ Respirators Hissing] +00:13:26.445 --> 00:13:28.733 +- What? +- The air seems dry in there. -00:27:43.829 --> 00:27:46.048 -Come on down here. -Something different down here. +00:13:29.030 --> 00:13:29.980 +Trapped? -00:27:47.541 --> 00:27:49.964 -I don't know -what it is, but- +00:13:30.283 --> 00:13:32.192 +Molecular chemical sensor. -00:27:50.043 --> 00:27:53.547 -See if we can get up that wall. If we -can get up that wall, we can find out. +00:13:32.327 --> 00:13:34.366 +Why the hell didn't +the boot set it off? -00:29:00.530 --> 00:29:02.532 -Amazing. +00:13:34.537 --> 00:13:35.782 +The boot's not alive. -00:29:04.743 --> 00:29:07.121 -[ Dallas] -Alien life-form. +00:13:36.372 --> 00:13:39.326 +Detects hydrogen sulphide +excreted from the skin. -00:29:08.455 --> 00:29:11.459 -Looks like it's been dead -a long time. +00:13:39.750 --> 00:13:41.992 +How is it you know +so much about sensors, Renz? -00:29:11.541 --> 00:29:14.215 -Fossmzed. +00:13:47.216 --> 00:13:51.714 +Renn. Not Renz. It's French. -00:29:14.294 --> 00:29:17.264 -Looks like it's grown -out of the chair. +00:13:51.889 --> 00:13:53.965 +Fine, you're French. +I'm asking how you... -00:29:32.980 --> 00:29:35.108 -Bones are bent outward, +00:13:57.019 --> 00:14:00.020 +Renn. Sensor expert, -00:29:35.190 --> 00:29:38.285 -like he exploded from inside. +00:14:00.105 --> 00:14:01.303 +about the right age. -00:29:42.906 --> 00:29:45.750 -[ I embert ] Wonder whet happened -to the rest of the crew. +00:14:02.149 --> 00:14:03.430 +I don't believe it. -00:29:49.621 --> 00:29:53.216 -Let's get the hell out of here. +00:14:07.113 --> 00:14:09.687 +- This guy is the Wren. +- The what? -00:30:04.845 --> 00:30:07.348 -Hey, Dallas, Lambert, -come on over here. +00:14:09.991 --> 00:14:14.072 +He's the Wren. The Bird of Attica. +Flew the coop on 6 major prisons. -00:30:11.101 --> 00:30:13.103 -Come on. +00:14:14.579 --> 00:14:15.611 +Seven. -00:30:20.110 --> 00:30:23.159 -What do you got'? -See what you make of this. +00:14:15.747 --> 00:14:17.540 +You're kidding, right? -00:30:30.662 --> 00:30:32.756 -[ Clicks Switch] -Ash. +00:14:18.459 --> 00:14:19.704 +You can get us out. -00:30:32.831 --> 00:30:36.256 -That transmission- -Mother's deciphered part of it. +00:14:19.919 --> 00:14:20.914 +Maybe. -00:30:36.335 --> 00:30:38.804 -It' doesn 'l' /0ok like an S'. O. S'. -What is it, then? +00:14:21.504 --> 00:14:23.127 +An escape artist. -00:30:38.879 --> 00:30:42.224 -Well, I- -it looks like a warning. +00:14:23.213 --> 00:14:25.122 +Yeah, I'm Harry fucking Houdini. -00:30:42.299 --> 00:30:44.893 -I 7n gonna go out' after them- -What's the point? +00:14:27.427 --> 00:14:29.965 +The only reason I dragged you +this far is 'cause I need your boots. -00:30:47.846 --> 00:30:50.975 -I mean, by the time it takes -to get there, you'll- +00:14:30.722 --> 00:14:33.213 +If you don't smarten up, +I'll be gone like that. -00:30:51.058 --> 00:30:53.527 -they'll know if it's -a warning or not, yes? +00:14:34.601 --> 00:14:35.881 +No more talking. -00:30:53.602 --> 00:30:55.570 -[ Clicks Switch] +00:14:37.104 --> 00:14:38.384 +No more guessing. -00:30:57.022 --> 00:30:59.241 -[ Exhales Deeply] +00:14:39.356 --> 00:14:42.642 +Don't even think about nothing +that's not right in front of you. -00:31:20.587 --> 00:31:22.635 -[ Dallas ] -You okay down there? +00:14:43.360 --> 00:14:45.233 +That's the real challenge. -00:31:26.927 --> 00:31:29.931 -Can you see anything? -Uh... a cave. +00:14:46.614 --> 00:14:49.187 +You got to save yourselves +from yourselves. -00:31:31.181 --> 00:31:34.151 -A ca- A cave of some sort. -But I- +00:14:59.169 --> 00:15:00.082 +Merde. -00:31:36.311 --> 00:31:39.110 -Well, I don't know, but it's like -the goddamn tropics in here. +00:15:10.054 --> 00:15:11.384 +Get him out! -00:31:41.441 --> 00:31:44.570 -What the hell is this? +00:15:46.095 --> 00:15:47.340 +Oh my god! -00:32:20.772 --> 00:32:23.742 -The cave is -completely enclosed, +00:15:55.562 --> 00:16:00.390 +So, it was electro chemical or +whatever, right? And he missed it. -00:32:23.817 --> 00:32:26.195 -and it's full of... +00:16:01.193 --> 00:16:04.728 +The Wren. That's great! +That's fuckin' great! -00:32:26.278 --> 00:32:30.124 -leathery objects, -like eggs or something. +00:16:17.294 --> 00:16:20.912 +All right. It's time +to reassess this place. -00:32:32.617 --> 00:32:35.086 -[ High-pitched Humming ] +00:16:21.172 --> 00:16:23.499 +I've been over it again and again. -00:32:47.883 --> 00:32:50.386 -There's a layer of mist... -[ High-pitched Tone] +00:16:23.634 --> 00:16:25.710 +Why would they throw +innocent people in here? -00:32:50.469 --> 00:32:54.519 -Just covering the eggs -that reacts when broken. +00:16:25.803 --> 00:16:27.262 +Are we being punished? -00:32:57.684 --> 00:33:00.608 -[ Dallas Over Radio ] -Kane? You all right? +00:16:28.181 --> 00:16:30.672 +I've never done anything +to deserve this. -00:33:00.687 --> 00:33:03.236 -I'm okay. -All right. +00:16:31.141 --> 00:16:32.340 +Forget about all that! -00:33:05.484 --> 00:33:07.657 -I'm okay. -ljustsfipped. +00:16:33.645 --> 00:16:36.397 +You can't see the big picture +from in here, so don't try. -00:33:28.048 --> 00:33:30.722 -Appears to be -completely sealed. +00:16:36.648 --> 00:16:38.272 +Keep your head down. +Keep it simple. -00:33:37.724 --> 00:33:39.522 -[ Hisses] +00:16:38.440 --> 00:16:40.599 +Just look at what's in front of you. -00:33:56.493 --> 00:33:58.746 -Wait a minute. -There's movement. +00:16:40.693 --> 00:16:41.807 +That's what he said. -00:34:00.580 --> 00:34:04.335 -It seems to have life. -Organic life. +00:16:42.446 --> 00:16:46.574 +Start with us. +We got an escape artist and a cop. -00:34:28.692 --> 00:34:30.535 -[ Screeching ] +00:16:46.825 --> 00:16:47.987 +There's gotta be a reason for that. -00:34:31.987 --> 00:34:34.331 -[ Wind Howling] +00:16:48.744 --> 00:16:52.612 +You're doctor, Holloway. It gives you +a function, a reason, right? -00:34:56.261 --> 00:34:57.979 -[ Computer Clacking ] +00:16:53.375 --> 00:16:54.916 +No. It's just makes me go why me -00:35:09.024 --> 00:35:11.447 -[ Dal/as Over Rad/o ] You there, R/jo/e y? -I'm right here. +00:16:55.001 --> 00:16:58.038 +and why not one of the other +10 million doctors out there. -00:35:15.447 --> 00:35:17.996 -[ Beeping ] +00:17:04.802 --> 00:17:06.630 +Leaven, what are you? -00:35:18.116 --> 00:35:21.040 -Okay, Ripley, I'm at the inner -lock hatch now. R/jghz'. +00:17:07.013 --> 00:17:13.266 +Nothing. I just go to school. +I hang out with my friends. -00:35:30.879 --> 00:35:33.632 -Ripley. We're clean. Let us in. -R/jghz' here. +00:17:13.353 --> 00:17:15.845 +- What else? +- There's nothing else. -00:35:33.715 --> 00:35:36.468 -- What happened to Kane? -- Something has attached itself to him. +00:17:16.899 --> 00:17:20.685 +My parents are these people. +I live with them. I'm boring. -00:35:36.551 --> 00:35:40.101 -- We have to get him to the infirmary right away. -- What kind of thing? +00:17:21.071 --> 00:17:24.818 +I think we have to ask +the big questions. -00:35:40.221 --> 00:35:42.474 -I need a clear definition. An organism. -Open the hatch. +00:17:24.949 --> 00:17:26.324 +What does it want? -00:35:42.557 --> 00:35:44.980 -Wait a minute. If we let it in, -the ship could be infected. +00:17:26.450 --> 00:17:28.159 +What is it thinking? -00:35:45.060 --> 00:35:48.860 -You know the quarantine procedure- -24 hours for decontamination. +00:17:28.952 --> 00:17:30.579 +One down, four to go. -00:35:48.938 --> 00:35:50.815 -He could die in 24 hours. -Open the hatch. +00:17:35.377 --> 00:17:37.619 +Why don't you tell us +what your purpose is, Worth? -00:35:50.899 --> 00:35:53.743 -Listen to me. If we break -quarantine, we could all die. +00:17:37.838 --> 00:17:39.415 +Often wondered that myself. -00:35:53.818 --> 00:35:58.198 -Look, would you open the goddamn hatch? -We have to get him inside. +00:17:45.220 --> 00:17:46.501 +I'm just a guy. -00:35:59.574 --> 00:36:01.747 -No. I can't do that. +00:17:46.888 --> 00:17:49.891 +I work in an office building, +doing office building stuff. -00:36:01.826 --> 00:36:04.249 -And if you were in my -position, you'd do the same. +00:17:50.434 --> 00:17:55.143 +I wasn't exactly bursting with +"joie de vivre" before I got here. -00:36:04.329 --> 00:36:06.206 -Ripley, this is an order. -Open that hatch right now. +00:17:55.231 --> 00:17:56.856 +Life just sucks in general. -00:36:06.331 --> 00:36:08.208 -Do you hear me? -Yes. +00:17:57.025 --> 00:18:00.395 +- I can't stand that attitude. +- Because he's right. -00:36:08.291 --> 00:36:10.339 -Ripley, this is an order! -Do you hear me? +00:18:01.155 --> 00:18:03.361 +What's your purpose, Quentin? -00:36:10.418 --> 00:36:14.218 -Yes, I read you. -The answer is negative. +00:18:08.411 --> 00:18:10.986 +Kids, three of them. -00:36:16.299 --> 00:36:18.267 -Inner hatch opened. +00:18:12.542 --> 00:18:14.000 +I haven't made my peace yet. -00:36:19.260 --> 00:36:21.513 -[Whirring] +00:18:16.045 --> 00:18:18.037 +I'm getting out of here, +no matter what. -00:36:44.953 --> 00:36:47.957 -My God. +00:18:18.215 --> 00:18:20.172 +That's where +my strength comes from. -00:36:58.133 --> 00:37:00.181 -What the hell is that? +00:18:20.843 --> 00:18:22.751 +You, people, +find yours wherever you got it. -00:37:02.011 --> 00:37:03.729 -How is he? +00:18:24.221 --> 00:18:26.178 +For Christ's sake, Worth. +What do you live for? -00:37:06.683 --> 00:37:09.482 -How are we gonna -get that off him? +00:18:26.264 --> 00:18:28.507 +Don't you have a wife or +a girlfriend, or something? -00:37:09.602 --> 00:37:13.027 -How are we gonna get it off? I'm -gonna get some instruments. +00:18:28.726 --> 00:18:31.014 +No. I've got a pretty fine +collection of pornography. -00:37:17.068 --> 00:37:18.991 -My God. +00:18:31.604 --> 00:18:33.810 +Oh, nice, nice. -00:37:21.489 --> 00:37:25.210 -Right. -I'll make an incision here. +00:18:35.607 --> 00:18:39.226 +I haven't got anybody either, but +I'm not giving up! I am pissed off. -00:37:25.326 --> 00:37:30.753 -Try and remove one of the digitals -from- You're gonna do what? +00:18:39.529 --> 00:18:40.905 +They came into our homes! -00:37:30.832 --> 00:37:33.927 -Finger. I'm gonna try and get his finger off. -Just a minute. +00:18:41.239 --> 00:18:45.486 +They stripped us bare. +They took my rings, they took... -00:37:34.002 --> 00:37:36.551 -[ Continues, indistinct] +00:18:46.369 --> 00:18:48.410 +...oh, my amethyst. -00:37:39.215 --> 00:37:42.845 -No, that's not- it's -tearing his scalp. I know! +00:18:52.250 --> 00:18:53.993 +I wanna know who's responsible. -00:37:42.927 --> 00:37:47.228 -It's not coming off without -tearing his face off with it. +00:18:55.086 --> 00:18:57.578 +Leaven. Your glasses? -00:37:47.307 --> 00:37:49.150 -We'll have to take a look -at him inside. Right. +00:18:59.925 --> 00:19:00.956 +You don't need them? -00:37:52.687 --> 00:37:55.440 -How come -they don't freeze him? +00:19:01.927 --> 00:19:03.042 +They're for reading. -00:37:55.523 --> 00:37:58.447 -[ Parker Shouting] How come -you guys don 'z' freeze him ? +00:19:05.639 --> 00:19:09.769 +Well they took off our jewelry, +but why they put these on you. -00:38:14.083 --> 00:38:16.552 -All right, you can -take your mask off. +00:19:11.271 --> 00:19:12.386 +If nothing is random, -00:38:35.063 --> 00:38:40.991 -- What's it got down his throat? -- I would suggest ifs feeding him oxygen. +00:19:13.440 --> 00:19:14.519 +why are they here? -00:38:41.069 --> 00:38:45.575 -Paralyzes him, puts him in a -coma, then keeps him alive. +00:19:21.281 --> 00:19:26.193 +Leaven. What do you do +in school? Math? -00:38:45.657 --> 00:38:48.501 -Now what the hell is that? +00:19:31.460 --> 00:19:32.658 +What can they mean? -00:38:48.618 --> 00:38:50.541 -We gotta get it off of him. -Just a minute. +00:19:43.472 --> 00:19:44.752 +149. -00:38:50.620 --> 00:38:52.543 -Just a minute. +00:20:00.698 --> 00:20:04.399 +Prime numbers. I can't believe +I didn't see it before. -00:38:52.622 --> 00:38:55.091 -I mean, -let's not be too hasty. +00:20:04.661 --> 00:20:05.491 +See what? -00:38:55.166 --> 00:38:57.339 -We don't know anything -about“ +00:20:05.787 --> 00:20:08.326 +It seems like, if any +of these numbers are prime, -00:38:57.418 --> 00:38:59.386 -it. +00:20:08.457 --> 00:20:09.488 +then the room's trapped. -00:38:59.462 --> 00:39:02.682 -Now, we 're assuming ifs feeding him oxygen. -If we remove iz', +00:20:13.129 --> 00:20:16.997 +645, 645... That's not prime. -00:39:03.925 --> 00:39:05.927 -it could kill him. +00:20:17.800 --> 00:20:20.292 +372... no. -00:39:08.513 --> 00:39:10.686 -I'm willing to take that chance. -Let's cut it off him now. +00:20:21.804 --> 00:20:24.047 +649... -00:39:10.807 --> 00:39:14.562 -You'll take responsibility? Yes, I'll take -responsibility. Get him out of there. +00:20:25.142 --> 00:20:27.633 +Well, 11 times 59. +It's not prime either. -00:39:16.271 --> 00:39:18.399 -[ Dallas ] -Where do you wanna do this? +00:20:30.105 --> 00:20:31.599 +So that room is safe. -00:39:18.481 --> 00:39:21.655 -We'll make an incision -just below the knuckle there. +00:20:32.190 --> 00:20:33.056 +Wait. -00:39:21.776 --> 00:39:23.403 -Right here. -Stand by. +00:20:33.150 --> 00:20:36.401 +How can you make that assumption +based on one prime number trap? -00:39:27.365 --> 00:39:29.663 -[Whirring] +00:20:36.487 --> 00:20:40.651 +I'm not. The incinerator thing +was prime 083. -00:39:32.203 --> 00:39:34.205 -[ Ash ] -Good God! +00:20:41.325 --> 00:20:44.825 +The molecular chemical thing had +137. The acid room had 149. -00:39:37.625 --> 00:39:40.925 -[ Dallas ] That crap's gonna -eat through the hull. +00:20:44.996 --> 00:20:46.276 +You remember all that in your head? -00:39:42.839 --> 00:39:45.137 -That thing's gonna eat through -the goddamn hull. Come on! +00:20:46.497 --> 00:20:47.825 +I have a facility for it. -00:39:45.216 --> 00:39:47.765 -What's going on? +00:20:48.666 --> 00:20:53.376 +Leaven, you beautiful brain. -00:39:47.844 --> 00:39:49.846 -This way. +00:20:54.965 --> 00:20:55.712 +Boot it. -00:39:57.979 --> 00:40:00.073 -Next deck. +00:21:00.054 --> 00:21:01.334 +Okay, out of the way. -00:40:16.372 --> 00:40:19.501 -- [ Sizzling ] -- [ Parker ] There it' is. +00:21:01.680 --> 00:21:03.092 +Brains before beauty. -00:40:21.210 --> 00:40:23.178 -Don't get under it! -Don't get under it. +00:21:09.522 --> 00:21:11.895 +Safe, safe. -00:40:29.010 --> 00:40:31.012 -Looks like it's stopping. +00:21:13.860 --> 00:21:17.276 +Prime numbers! Prime numbers! -00:40:33.890 --> 00:40:35.813 -Take a look at this, man. Yeah. +00:21:26.249 --> 00:21:28.536 +Oh, how long have we been in here? -00:40:35.892 --> 00:40:39.442 -Brett, give me- What do you got, a pen there? -Give it to me, quick. +00:21:30.752 --> 00:21:32.033 +Nine or ten hours. -00:40:39.520 --> 00:40:41.693 -Come on! Come on! +00:21:34.632 --> 00:21:35.545 +How do you know? -00:40:46.069 --> 00:40:48.037 -[ Brett] -Don't get any on your arm. +00:21:37.343 --> 00:21:41.757 +Five o'clock shadow. Last thing +I remember was shaving. -00:40:55.036 --> 00:40:58.040 -It stopped. +00:21:43.517 --> 00:21:46.352 +I guess +I missed breakfast or lunch... -00:40:58.122 --> 00:41:02.172 -Don't see anything like that -except, uh, molecular acid. +00:21:47.021 --> 00:21:48.219 +or whatever. -00:41:02.251 --> 00:41:05.346 -It must be using it -for blood. +00:21:50.608 --> 00:21:53.312 +Don't worry. +I'll be home in time for dinner. -00:41:05.421 --> 00:41:07.344 -It's got a wonderful -defense mechanism. +00:21:56.239 --> 00:21:58.527 +If we get out, I'll make you dinner. -00:41:07.423 --> 00:41:09.642 -You don't dare kill it. +00:22:00.660 --> 00:22:01.940 +You got a date. -00:41:09.717 --> 00:41:11.594 -What about Kane? +00:22:20.931 --> 00:22:21.927 +Doin' good. -00:41:13.554 --> 00:41:17.024 -- Here's your pen back. -- [Brett] What do we do now? +00:22:36.697 --> 00:22:40.150 +I need to smoke. +I'd smoke a butt off a sidewalk. -00:41:17.100 --> 00:41:20.229 -Leave Kane to Ash. -You get back to work. +00:22:40.828 --> 00:22:44.162 +Holloway. +Just reel yourself in a bit. Come on. -00:41:22.438 --> 00:41:24.361 -Well, what- +00:22:44.457 --> 00:22:46.116 +We're moving along. +Things are looking up. -00:41:24.440 --> 00:41:27.444 -[ Electrical Crackling ] +00:22:46.291 --> 00:22:49.459 +Ok, ok. You are right. +I quit smoking years ago. -00:41:32.740 --> 00:41:35.584 -Okay. +00:22:51.298 --> 00:22:52.626 +I just need to be occupied. -00:41:35.702 --> 00:41:38.581 -Try it. -[Motor Gran/ring ] +00:22:53.008 --> 00:22:56.377 +Talk then. Have a conversation. +What kind of doctor are you anyway? -00:41:42.625 --> 00:41:44.627 -Damn it. I thought -sure that was it. +00:22:57.053 --> 00:22:58.797 +Oh, you know, the free kind. -00:41:44.752 --> 00:41:48.006 -Try it again. -[ Cranking ] +00:23:03.101 --> 00:23:05.593 +Come on. Help me. +Tell me about your rug rats. -00:41:48.089 --> 00:41:50.717 -I feel like I've been -in this place a month. +00:23:07.105 --> 00:23:11.104 +We have three boys. 9, 7 and 5. -00:41:52.176 --> 00:41:54.770 -We shouldn't have landed in -this place in the first place. +00:23:11.695 --> 00:23:15.526 +Good God. Poor woman. +There's no way I'd survive that. -00:41:56.431 --> 00:42:00.686 -Shouldn't have landed on -this damn ball, I know that. +00:23:17.409 --> 00:23:18.524 +She didn't either. -00:42:00.768 --> 00:42:04.523 -Well, the sooner we patch this thing up and -get out of here, the sooner we can go home. +00:23:21.204 --> 00:23:23.492 +She's not dead, +we're just separated. -00:42:04.605 --> 00:42:05.948 -This place -gives me the creeps. - -00:43:10.671 --> 00:43:13.174 -[ Ripley] -That's amazing. What is it? - -00:43:14.717 --> 00:43:17.937 -Ah, yes, it is. -Um- - -00:43:18.012 --> 00:43:20.185 -I don't know yet. - -00:43:22.934 --> 00:43:25.813 -[ Coughs ] -Did you want something? - -00:43:25.895 --> 00:43:28.193 -Yes. I, uh- - -00:43:30.024 --> 00:43:32.948 -I'd like to have a little talk. -How's, uh- How's Kane? - -00:43:33.027 --> 00:43:35.621 -He's holding. -No changes. - -00:43:35.696 --> 00:43:40.293 -And, uh, -our guest? - -00:43:40.409 --> 00:43:43.333 -Well- -Hmm? - -00:43:43.412 --> 00:43:45.289 -Well, as I said, -I'm still... - -00:43:45.373 --> 00:43:47.341 -collating, actually, -but, uh, - -00:43:47.416 --> 00:43:51.466 -I have confirmed that he's got an outer -layer of protein polysaccharides. - -00:43:53.214 --> 00:43:55.512 -He has a funny habit -of shedding his cells... - -00:43:55.591 --> 00:43:59.471 -and replacing them with... -polarized silicon, - -00:43:59.554 --> 00:44:01.648 -which gives him -a prolonged resistance... - -00:44:01.722 --> 00:44:05.647 -to adverse -environmental conditions. - -00:44:05.768 --> 00:44:07.770 -Is that enough for you? -That's plenty. - -00:44:07.895 --> 00:44:11.149 -What does it mean? Please don't do that. -Thank you. - -00:44:11.232 --> 00:44:14.327 +00:23:25.500 --> 00:23:28.455 I'm sorry. +I can't just shoot the breeze. -00:44:14.402 --> 00:44:16.325 -Well, it's an interesting -combination of elements, +00:23:30.422 --> 00:23:31.833 +These numbers aren't prime. -00:44:16.404 --> 00:44:20.910 -making him -a tough little son of a bitch. +00:23:31.923 --> 00:23:33.667 +Okay, clear. -00:44:20.992 --> 00:44:23.370 -And you let him in. +00:23:38.390 --> 00:23:39.718 +Excuse me, sorry. -00:44:23.452 --> 00:44:25.830 -I was obeying -a direct order, remember? +00:23:45.521 --> 00:23:48.357 +You, could try and +help me out here, buddy. -00:44:25.913 --> 00:44:30.009 -Ash, when Dallas and Kane -are off the ship, +00:23:48.859 --> 00:23:49.938 +No, I couldn't. -00:44:30.084 --> 00:44:32.178 -I'm senior officer. +00:23:59.411 --> 00:24:01.072 +This one's trapped too. -00:44:32.253 --> 00:44:35.177 -Oh, yes. I forgot. +00:24:07.128 --> 00:24:08.670 +We have to backtrack? -00:44:35.256 --> 00:44:38.635 -You also forgot the science -division's basic quarantine law. +00:24:12.341 --> 00:24:13.421 +Not yet. -00:44:38.759 --> 00:44:40.932 -No, that I didn't forget. -Oh, I see. +00:24:20.226 --> 00:24:21.257 +Read them to me. -00:44:41.012 --> 00:44:43.686 -You just broke it. -Huh? +00:24:35.116 --> 00:24:38.283 +- What are you, his coat rack? +- Oh, please! -00:44:43.764 --> 00:44:47.394 -Look, what would you have -done with Kane? Hmm? +00:24:49.799 --> 00:24:50.829 +It's stuck. -00:44:47.476 --> 00:44:50.776 -You knew his only chance of -survival was to get him in here. +00:24:53.845 --> 00:24:54.592 +Look out. -00:44:50.855 --> 00:44:53.278 -Unfortunately, -by breaking quarantine, +00:25:02.687 --> 00:25:04.146 +This room is green. -00:44:53.357 --> 00:44:55.359 -you risk everybody's life. +00:25:09.737 --> 00:25:10.816 +Holloway? -00:44:55.443 --> 00:44:58.538 -Maybe I should've -left him outside. +00:25:18.955 --> 00:25:19.785 +Hi there. -00:44:58.613 --> 00:45:02.413 -Maybe I've jeopardized the rest of us, -but it was a risk I was willing to take. +00:25:24.460 --> 00:25:26.121 +This room is green. -00:45:02.491 --> 00:45:04.710 -That's a pretty big risk... +00:25:26.796 --> 00:25:27.710 +Yes, it is. -00:45:04.785 --> 00:45:06.708 -for a science officer. +00:25:30.008 --> 00:25:31.967 +I wanna go back to the blue room. -00:45:06.787 --> 00:45:10.132 -It's, uh, not exactly -out of the manual, is it? +00:25:33.638 --> 00:25:34.965 +What is it? Shock or what? -00:45:11.542 --> 00:45:14.967 -I do take my responsibilities -as seriously as you, you know. +00:25:35.556 --> 00:25:37.299 +I think he's mentally handicapped. -00:45:16.130 --> 00:45:18.053 -You do your job... +00:25:38.100 --> 00:25:39.475 +I like the blue room. -00:45:18.132 --> 00:45:20.260 -and let me do mine, yes? +00:25:40.894 --> 00:25:44.394 +- Jesus Christ. +- He almost broke my neck. -00:45:49.872 --> 00:45:55.720 -[ Wind Swirling] -♪♪ [ Classical] +00:25:45.108 --> 00:25:49.022 +Hey there, are you all alone? +You want to hold my hand, honey? -00:45:55.836 --> 00:46:00.216 -[ Ripley] Where's Dallas? -[Ash] In the shuttle. +00:25:49.988 --> 00:25:53.440 +Butter first, then honey, Kazan. +Butter first, then honey... -00:46:00.341 --> 00:46:02.844 -♪♪ [ Continues] -[ Beep] +00:25:53.576 --> 00:25:57.786 +- How'd he survive? +- I want to go back to the blue room. -00:46:02.927 --> 00:46:05.146 -[ Clicks Switch] +00:25:58.163 --> 00:26:00.869 +There's lots of blue rooms. +We'll find you another real soon. -00:46:05.263 --> 00:46:07.812 -Dallas. [Ash ]/ think you -should have a look at Kane. +00:26:02.293 --> 00:26:03.668 +This is just way too bizarre. -00:46:07.932 --> 00:46:11.937 -Why'? -Something's happened. +00:26:04.670 --> 00:26:06.877 +Well, you just worry +about your numbers then. -00:46:12.061 --> 00:46:15.065 -Serious? -Interesting. +00:26:09.467 --> 00:26:11.092 +Go on. I'll look after him. -00:46:17.608 --> 00:46:19.531 -[ Clicks Switch] -♪♪ [ $1008] +00:26:15.057 --> 00:26:18.508 +Safe. Obviously, +since he almost fell on my head. -00:46:19.610 --> 00:46:21.533 -Ripley, meet me -in the infirmary right away. +00:26:18.769 --> 00:26:21.935 +Should we go for a walk, Kazan? -00:46:25.700 --> 00:46:27.668 -[ Ripley] -Where is it? +00:26:22.981 --> 00:26:24.179 +You want to go for a walk? -00:46:27.743 --> 00:46:30.587 -[ Ash ] Well, I don't know. I mean, -we ought to try and find it. +00:26:38.581 --> 00:26:40.824 +Let's not make him do +the climbing thing right away. -00:46:30.663 --> 00:46:32.586 -[ Dallas ] -Yeah, let's check it. +00:26:41.043 --> 00:26:41.908 +Holloway... -00:46:38.796 --> 00:46:41.424 -[Slow Breaths] +00:26:43.044 --> 00:26:44.075 +Hol-Io-way. -00:46:59.233 --> 00:47:01.531 -Dallas, -please be careful. +00:26:49.259 --> 00:26:51.667 +Could they have taken us +all the way to New Mexico? -00:47:39.857 --> 00:47:42.485 -[ Loud Crash ] -[ Gasps ] +00:26:51.804 --> 00:26:53.263 +What are you +talking about, Holloway? -00:47:42.568 --> 00:47:44.946 -Sorry. +00:26:54.724 --> 00:26:57.262 +I'm talking about where do you +hide something this big. -00:48:16.769 --> 00:48:20.990 -No, not in the corner. -Psst. Have one of these. +00:26:57.977 --> 00:26:59.556 +At least he's good for something. -00:48:22.566 --> 00:48:24.489 -Just in case. +00:27:03.817 --> 00:27:05.476 +I'm sorry to shake +your foundations, Quentin, -00:48:36.914 --> 00:48:40.418 -Kane? Dallas? -[ Screams ] +00:27:05.610 --> 00:27:07.982 +but you have no idea +where your tax dollars go. -00:48:44.547 --> 00:48:47.721 -You okay? I didn't see it. -Was it in the overhead? +00:27:08.696 --> 00:27:10.357 +Free clinic doctors? -00:48:47.842 --> 00:48:51.597 -What? It was up there somewhere. -My God. +00:27:11.074 --> 00:27:13.446 +Only the military +industrial complex could afford -00:48:51.720 --> 00:48:54.849 -[ Dal/as ] Cover up the damn thing! -[Ash] Wait. +00:27:13.536 --> 00:27:15.243 +to build something this size. -00:48:54.932 --> 00:48:57.435 -That's alive! +00:27:15.370 --> 00:27:18.990 +Holloway, what is +the military industrial complex? -00:48:57.518 --> 00:48:59.520 -That's a reflex action. +00:27:19.083 --> 00:27:20.458 +Have you ever been there? -00:49:01.439 --> 00:49:03.362 -Well, we've gotta -have a look at this. +00:27:20.543 --> 00:27:22.086 +I'm telling you, +it's not that complex. -00:49:15.244 --> 00:49:17.417 -Excuse me. +00:27:22.212 --> 00:27:23.919 +How would you know +from where you are? -00:49:24.044 --> 00:49:26.797 -[Ash ] Seems dead enough. [ R/jo/e y ] Well, good. -Let's gel' rid of/z'. +00:27:25.006 --> 00:27:27.081 +Who do you think +the establishment is? -00:49:28.340 --> 00:49:30.843 -Ripley, for God's sake, +00:27:27.174 --> 00:27:28.455 +It's just guys like me. -00:49:30.926 --> 00:49:34.351 -this is the first time that we've -encountered a species like this. +00:27:28.843 --> 00:27:31.085 +Their desks are bigger, +but their jobs are't. -00:49:34.430 --> 00:49:36.979 -It has to go back. All sorts -of tests have to be made. +00:27:31.179 --> 00:27:33.136 +They don't conspire... +they buy boats. -00:49:37.057 --> 00:49:39.526 -Ash, are you kidding? -This thing bled acid. +00:27:33.890 --> 00:27:36.844 +No, this place is... +remember Scaramanga? -00:49:39.602 --> 00:49:42.355 -Who knows what it's -gonna do when it's dead. +00:27:37.728 --> 00:27:39.720 +The bad guy in +"The Man With The Golden Gun". -00:49:42.438 --> 00:49:45.658 -Think it's safe to assume -it isn't a zombie. +00:27:42.066 --> 00:27:44.354 +It's some rich +psycho's entertainment. -00:49:45.733 --> 00:49:48.407 -Dallas, it has to go back. +00:27:47.406 --> 00:27:48.568 +Is that what you think? -00:49:48.486 --> 00:49:50.989 -Well, I'd soon... +00:27:49.657 --> 00:27:50.487 +Clear. -00:49:51.071 --> 00:49:53.540 -as not burn it at the stake, -but you're the science officer. +00:28:01.504 --> 00:28:03.496 +Ok. You are a cop. -00:49:53.657 --> 00:49:55.000 -It's your decision, Ash. -Dallas. +00:28:04.673 --> 00:28:07.675 +Single bullet theory. Right on. -00:49:56.410 --> 00:49:58.708 -How come I've got to change my mind? -The decision's been made. +00:28:18.104 --> 00:28:20.774 +- Gas! +- Holloway, get back here! -00:49:58.787 --> 00:50:01.210 -I'm not trying to change your mind, Dallas. -I just want you to listen- +00:28:25.613 --> 00:28:29.029 +It's okay. +I just swallowed my button. -00:50:01.290 --> 00:50:03.213 -Will you listen to- +00:28:33.913 --> 00:28:35.455 +I hate this. I hate this. -00:50:03.292 --> 00:50:05.511 -[Groans] +00:28:40.503 --> 00:28:42.709 +Your boy is having +a conniption fit in there. -00:50:05.586 --> 00:50:07.839 -Just tel/ me how you can lea ve -that kind of decision to him. +00:28:47.219 --> 00:28:49.294 +It's like cramming without coffee. -00:50:07.922 --> 00:50:09.924 -Look, I just run the ship. +00:28:49.638 --> 00:28:51.511 +- She needs a break. +- She can do it. -00:50:10.007 --> 00:50:12.476 -Anything that has to do with the science -division, Ash has the final word. +00:29:01.484 --> 00:29:02.859 +They don't look like prime to me. -00:50:12.593 --> 00:50:15.893 -- How does that happen? -- It happens, my dear, because that's what the company wants to happen. +00:29:03.360 --> 00:29:05.603 +Is that your two bits worth, Worth? -00:50:15.971 --> 00:50:18.690 -Since when is that -standard procedure? +00:29:06.615 --> 00:29:08.108 +For what it's worth. -00:50:18.766 --> 00:50:21.440 -Standard procedure is to do what -the hell they tell you to do. +00:29:13.498 --> 00:29:18.705 +- Well? +- Well, he's right. Not prime. -00:50:21.519 --> 00:50:23.613 -Did you ever ship out -with Ash before? +00:29:23.382 --> 00:29:26.217 +Stop! In front of you! -00:50:23.687 --> 00:50:26.941 -I went out five times -with another science officer. +00:29:39.900 --> 00:29:40.813 +What is it? -00:50:27.024 --> 00:50:31.029 -They replaced him two days before -we left Thedus with Ash. Hmm? +00:29:51.036 --> 00:29:52.200 +Shut up! -00:50:31.111 --> 00:50:35.537 -- I don't trust him. -- I don't trust anybody. +00:29:55.750 --> 00:29:58.288 +I don't know what happened. +It wasn't prime. -00:50:35.658 --> 00:50:39.413 -What's happening with the repairs? How's it going? -Theywe pretty much fimshed new. +00:30:00.630 --> 00:30:02.291 +Quentin, hold still. -00:50:39.495 --> 00:50:41.418 -Why the hell -didn't you tell me so? +00:30:05.135 --> 00:30:09.464 +- Somebody stops that racket. +- Worth! -00:50:41.497 --> 00:50:44.091 -- Because there's still some things left to do. -- Like what? +00:30:12.560 --> 00:30:13.805 +Leave the boots. -00:50:44.166 --> 00:50:46.544 -Well, we're blind -on “B” and “C” decks. +00:30:23.572 --> 00:30:25.481 +And shut the fucking door! -00:50:46.669 --> 00:50:49.513 -The reserve power system's blown- -That's a bunch oi horsesh“. +00:30:29.535 --> 00:30:31.695 +I had a feeling +about that fucking guy. -00:50:49.630 --> 00:50:52.759 -We can take off without that. Yeah, we can. -You think that's a good idea .7 +00:30:32.498 --> 00:30:34.040 +He knew about that trap. -00:50:52.841 --> 00:50:55.720 -Look, I just wanna get the -hell out of here, all right? +00:30:34.583 --> 00:30:35.911 +These numbers aren't prime. -00:50:55.803 --> 00:50:58.431 -[ Engines Roaring ] +00:30:36.002 --> 00:30:37.745 +Then your number system failed, +but he knew... -00:51:19.910 --> 00:51:22.538 -Dust in the intakes again. -Number two's overheating. +00:30:37.920 --> 00:30:39.580 +Knew what? How would he know? -00:51:22.621 --> 00:51:24.919 -Spit on it for two minutes, -would you, for Christ's sake? +00:30:39.714 --> 00:30:41.292 +You are the paranoid one, +think about it. -00:51:26.417 --> 00:51:28.761 -[ Ripley] We 're hoz'. -We 're getting hotter. +00:30:41.383 --> 00:30:43.956 +His only function so far has been +to kick us when we're down. -00:51:31.505 --> 00:51:35.135 -Engine room, -red clip status? +00:30:44.052 --> 00:30:46.970 +So he has a bad attitude. Are you +saying, that makes him a spy? -00:51:35.259 --> 00:51:39.230 -One Kflometer on ascensbn. I Ripley] -Engage artificial gravity. +00:30:47.139 --> 00:30:49.760 +Trust me on this. It's my job +to read people like an X-Ray. -00:51:39.305 --> 00:51:42.855 -Engaged -I'm altering the vector now. +00:30:55.355 --> 00:30:56.636 +He doesn't like red rooms. -00:51:47.229 --> 00:51:49.231 -[ Dallas ] -Inhibit C.N.G. control. +00:31:05.283 --> 00:31:06.314 +So what happened? -00:51:52.318 --> 00:51:57.165 -Struts retract. [Parker] -Struts retracted. +00:31:07.285 --> 00:31:09.408 +- You saw what happened. +- Quentin! -00:51:57.239 --> 00:52:01.369 -[ Lambert ] -Max stress to fifth overload. +00:31:09.830 --> 00:31:11.655 +I guess the numbers are +more complicated that I thought. -00:52:01.452 --> 00:52:03.875 -[Dallas] -Ease i2' back. +00:31:12.207 --> 00:31:13.369 +Maybe they mean nothing at all. -00:52:05.039 --> 00:52:07.041 -[ Dallas ] -She's great. Beautiful. +00:31:13.708 --> 00:31:15.451 +No. It means +they are more involved. -00:52:18.552 --> 00:52:21.681 -Walk in the park. When we fix -something, we stay fixed. +00:31:15.960 --> 00:31:17.668 +They've worked for us up 'till now, +haven't they? -00:52:21.764 --> 00:52:24.563 -Don't we, Brett baby? -[ Brett] Right. +00:31:17.753 --> 00:31:19.463 +I just need more time with them. -00:52:39.907 --> 00:52:41.830 -[ Parker] What I think We -should do is just freeze him. +00:31:19.756 --> 00:31:21.998 +Well, we need to rest anyway. -00:52:41.909 --> 00:52:44.207 -If he's go! a disease, wh y don -7 We stop i2' Where i2' is .7 +00:31:22.802 --> 00:31:26.051 +Well. That's handy. 'Cause there's +not a fuck of a lot else we can do. -00:52:44.286 --> 00:52:47.916 -- He can always get to a doctor when we get back home. -- Right. +00:31:39.194 --> 00:31:41.103 +Are they telling you anything? -00:52:47.998 --> 00:52:51.673 -Whenever he says anything, you say -“right,” Brett. You know that? +00:31:42.239 --> 00:31:43.649 +They're not tarot cards. -00:52:51.794 --> 00:52:53.967 -Right. -[Sighs] +00:31:45.951 --> 00:31:48.703 +Do you have any idea how many +variables I have to consider -00:52:54.046 --> 00:52:56.925 -Parker, what do you think? Your staff -just follows you around, says “right.” +00:31:48.787 --> 00:31:51.410 +before I can +decipher numbers this size? -00:52:57.007 --> 00:52:59.430 -- Just like a regular parrot. -- Yeah. Shape up. +00:31:52.249 --> 00:31:54.159 +They don't reveal +themselves right away. -00:52:59.510 --> 00:53:02.514 -- What are you, some kind of parrot? -- Right. +00:31:55.420 --> 00:31:56.533 +They're like people. -00:53:02.596 --> 00:53:05.600 -Come on. Knock it off! Kane's -gonna have to go into quarantine. +00:32:03.260 --> 00:32:05.004 +Oh, gross. -00:53:05.683 --> 00:53:08.482 -That's it. -Yes, and so will we. +00:32:08.309 --> 00:32:11.262 +Oh, not here honey. +Over in the corner. -00:53:08.560 --> 00:53:10.813 -Well, how about a little -something to lower your spirits? +00:32:18.444 --> 00:32:20.152 +Well, he's just peeing. -00:53:10.896 --> 00:53:12.990 -Thrill me, -will you, please? +00:32:21.238 --> 00:32:22.733 +Jesus Christ. -00:53:13.065 --> 00:53:14.988 -Well, according -to my calculations, +00:32:23.532 --> 00:32:26.321 +That's excellent. +Now it totally reeks in here! -00:53:15.067 --> 00:53:16.990 -based on time spent getting -to and from the planet- +00:32:28.747 --> 00:32:30.490 +You find this all +pretty funny, don't you? -00:53:17.111 --> 00:53:20.365 -Just give me the short version. -How far to Earth? Ten months. +00:32:36.130 --> 00:32:38.039 +What's your +fucking problem, Worth? -00:53:20.447 --> 00:53:22.415 -Oh, God. -Great. +00:32:39.759 --> 00:32:41.716 +Even Holloway's +holding up better than you. -00:53:22.533 --> 00:53:24.331 -[ Monitor Buzzes ] -Yes. +00:32:42.427 --> 00:32:46.509 +Get over there and help her with him. +That's your job. Babysitter. -00:53:24.410 --> 00:53:26.378 -[ Ash ] Dallas, I think you -should come and see Kane. +00:32:48.851 --> 00:32:50.394 +Jawohl, Kommandant. -00:53:26.495 --> 00:53:28.543 -Has his condition changed? /z"s simpler -if you 'd just' come and see him. +00:32:53.356 --> 00:32:55.682 +Somebody has to take +responsability around here. -00:53:28.622 --> 00:53:29.623 -[ Ripley 1 -We're on our way. +00:32:56.318 --> 00:32:58.441 +And that somebody has to be you. -00:53:33.419 --> 00:53:36.093 -Right. +00:32:58.696 --> 00:33:00.569 +Not all of us have +the luxury of playing nihilist. -00:53:36.171 --> 00:53:38.390 -[ Laughter] +00:33:01.073 --> 00:33:03.907 +Not all of us are +conceited enough to play hero. -00:53:38.465 --> 00:53:40.843 -[ Lambert ] -How are you doing? +00:33:05.911 --> 00:33:07.654 +This is a will to live. -00:53:43.220 --> 00:53:45.894 -[ Coughs] Thank you. -How you doin'? +00:33:07.871 --> 00:33:09.496 +Everybody's got it, +Worth, even you. -00:53:45.973 --> 00:53:48.192 -Um, terrific. -Next silly question. +00:33:09.623 --> 00:33:11.949 +Especially you, +hiding behind that cynical front. -00:53:48.267 --> 00:53:50.269 -[Laughing] +00:33:12.501 --> 00:33:13.497 +A will to live. -00:53:51.770 --> 00:53:53.818 -Oh, thank you. +00:33:13.961 --> 00:33:16.536 +That's the warm, +cosy feeling deep inside. -00:53:55.858 --> 00:53:58.486 -Do you remember anything -about the planet? +00:33:17.090 --> 00:33:19.048 +Thanks Quentin, I'm a new man. -00:54:01.405 --> 00:54:03.828 -What's the last thing -you do remember? +00:33:19.301 --> 00:33:22.752 +Oh, poor Worth. Nobody loves me. -00:54:05.367 --> 00:54:07.586 -Huh? -[Sighs] +00:33:23.221 --> 00:33:24.681 +If that's the chip +on your shoulder, why -00:54:10.748 --> 00:54:12.671 -I remember some... +00:33:24.807 --> 00:33:25.885 +did you lug it all this way? -00:54:12.750 --> 00:54:15.424 -horrible dream about... -smothering. +00:33:26.183 --> 00:33:27.760 +Why didn't you +just lie down and die? -00:54:15.502 --> 00:54:17.300 -And- +00:33:41.783 --> 00:33:42.814 +Do it. -00:54:17.379 --> 00:54:19.882 -And- Anyway, -where are we? +00:33:43.327 --> 00:33:46.078 +Show us you have some backbone +and jump in the sushi machine. -00:54:20.007 --> 00:54:22.351 -Right here. -We're on our way home. +00:33:46.455 --> 00:33:47.618 +Be a man. -00:54:22.426 --> 00:54:24.520 -Back to the old -freezerinos. +00:33:57.175 --> 00:33:58.373 +Thought so. -00:54:26.680 --> 00:54:28.853 -Could I have something to eat -before we go back? +00:34:01.137 --> 00:34:02.596 +Fuck you Quentin! -00:54:28.932 --> 00:54:30.775 -L-I need something myself. +00:34:05.225 --> 00:34:07.680 +I don't wanna die. +I'm just being realistic. -00:54:30.851 --> 00:54:34.481 -Yeah, right. One more meal before bedtime. -I'm buyin'. +00:34:07.769 --> 00:34:09.596 +Do you think they'd go to all +the trouble to build this thing -00:54:34.605 --> 00:54:37.654 -Hey, that's a break. -Bedtime. +00:34:09.688 --> 00:34:10.802 +if we could just walk out? -00:54:37.733 --> 00:54:41.408 -[ Chattering ] +00:34:10.896 --> 00:34:12.060 +Do you think +they would have left us clues -00:54:46.116 --> 00:54:48.585 -[Chattering Continues] +00:34:12.149 --> 00:34:14.188 +and let us beat it so far +if there wasn't a way out? -00:54:57.419 --> 00:54:59.968 -The first thing that I'm -gonna do when I get back... +00:34:14.276 --> 00:34:15.556 +You think we matter? We don't. -00:55:00.047 --> 00:55:02.049 -is to get some decent food. +00:34:15.652 --> 00:34:18.321 +Put us out of your misery so we can +get on with getting out of here. -00:55:02.132 --> 00:55:04.851 -I can dig it, man. Let me tell you, -I've eaten worse food than this, +00:34:18.405 --> 00:34:19.780 +You're not getting out of here! -00:55:04.968 --> 00:55:07.642 -but then I've tasted better, you know what I'm sayin'? -The other one over there. +00:34:19.864 --> 00:34:21.407 +- Yes, we are! +- No, you're not! -00:55:07.721 --> 00:55:10.816 -Well, you pound down the stuff -like there's no tomorrow. +00:34:21.492 --> 00:34:24.576 +- Yes, we are! +- There is no way out of here! -00:55:10.891 --> 00:55:14.191 -I'd rather be eatin' something else, -but, uh, right now I'm thinkin' food. +00:34:40.177 --> 00:34:41.377 +Gotchya. -00:55:14.269 --> 00:55:18.194 -[Kane] Well, you should know. -You know What ifs made of. +00:34:47.645 --> 00:34:51.430 +How do you know that? -00:55:18.273 --> 00:55:21.322 -No, man, I don't wanna talk -about what it's made of. +00:34:54.027 --> 00:34:55.520 +Answer the question, Worth. -00:55:21.443 --> 00:55:23.411 -I'm eatin' this just to- -[Gagging 1 +00:34:57.530 --> 00:34:59.772 +Oh, god. -00:55:24.780 --> 00:55:26.657 +00:35:04.663 --> 00:35:05.826 +Who are you? + +00:35:17.218 --> 00:35:18.676 +I'm the poison. + +00:35:21.223 --> 00:35:22.764 +I designed the outer shell. + +00:35:23.683 --> 00:35:24.763 +The what? + +00:35:25.936 --> 00:35:27.844 +The shell. The sarcophagus. + +00:35:29.189 --> 00:35:30.684 +You built this thing? + +00:35:30.775 --> 00:35:32.055 +Not this part. The exterior. + +00:35:32.193 --> 00:35:34.944 +I don't know anything about the +numbers or anything else in here. + +00:35:35.946 --> 00:35:39.612 +I was contracted to draw +plans for a hollow shell. + +00:35:41.118 --> 00:35:42.233 +A cube. + +00:35:43.120 --> 00:35:45.990 +A cube? Why didn't you tell us? + +00:35:47.082 --> 00:35:50.120 +For God's sake, Worth, +you knew what it was. + +00:35:52.046 --> 00:35:53.209 +No. + +00:35:54.132 --> 00:35:56.968 +Worth. You're lying. + +00:36:01.015 --> 00:36:02.426 +Was not at first. + +00:36:03.308 --> 00:36:04.589 +Who's behind it? + +00:36:08.648 --> 00:36:09.644 +I don't know. + +00:36:10.358 --> 00:36:11.734 +Who hired you? + +00:36:13.694 --> 00:36:14.726 +I didn't ask. + +00:36:17.114 --> 00:36:18.776 +I never even left my office. + +00:36:19.576 --> 00:36:21.902 +I talked on the phone to some +people, other guys like me. + +00:36:22.079 --> 00:36:24.155 +Specialists, +working on small details. + +00:36:24.331 --> 00:36:25.610 +Nobody knew what it was. + +00:36:26.332 --> 00:36:27.448 +Nobody cared. + +00:36:27.668 --> 00:36:30.373 +Bullshit. +You knew from square one. + +00:36:31.255 --> 00:36:34.340 +Look at him. He is up +to his eyeballs in this thing. + +00:36:34.467 --> 00:36:37.718 +No, Quentin. +That's how they stay hidden. + +00:36:38.263 --> 00:36:39.378 +You keep everyone separated + +00:36:39.473 --> 00:36:41.928 +so the left hand doesn't know +what the right hand is doing. + +00:36:42.058 --> 00:36:44.217 +The brain +never comes out in the open. + +00:36:45.187 --> 00:36:46.267 +Whose brain? + +00:36:47.814 --> 00:36:50.056 +It's all the same machine, right! + +00:36:50.192 --> 00:36:53.976 +The Pentagone, multinational +corporations, the police. + +00:36:54.613 --> 00:36:58.446 +If you do one little job, +you build a widget in Saskatoon, + +00:36:58.576 --> 00:37:00.949 +and the next thing you know +it's two miles under + +00:37:01.079 --> 00:37:04.246 +the desert, the essential +component of a death machine. + +00:37:04.957 --> 00:37:07.877 +I was right. +All along, my whole life, + +00:37:08.004 --> 00:37:10.291 +I knew it. I told you, Quentin. + +00:37:10.422 --> 00:37:12.877 +Nobody's every gonna +call me paranoid again. + +00:37:13.049 --> 00:37:15.967 +We gotta get out of here and +blow the lid of this thing! + +00:37:22.351 --> 00:37:24.428 +Holloway, you don't get it. + +00:37:25.272 --> 00:37:27.679 +Then help me, +please, I need to know. + +00:37:29.150 --> 00:37:30.859 +This may be hard +for you to understand, + +00:37:30.944 --> 00:37:32.686 +but there's no conspiracy. + +00:37:33.154 --> 00:37:34.613 +Nobody is in charge. + +00:37:35.156 --> 00:37:39.653 +It's a headless blunder operating +under the illusion of a master plan. + +00:37:39.995 --> 00:37:41.109 +Can you grasp that? + +00:37:41.580 --> 00:37:43.656 +Big brother is not watching you. + +00:37:46.128 --> 00:37:48.119 +What kind of +fuckin' explanation is that? + +00:37:48.254 --> 00:37:49.499 +It's the best you are gonna get. + +00:37:49.589 --> 00:37:51.416 +I looked, and the only conclusion +I could come to is that + +00:37:51.591 --> 00:37:53.001 +there is nobody up there. + +00:37:53.135 --> 00:37:55.257 +Somebody had to say +yes to this thing. + +00:37:55.344 --> 00:37:57.254 +What thing? +Only we know what it is. + +00:37:57.347 --> 00:38:00.467 +- We have no idea what it is. +- We know more than anybody else. + +00:38:00.892 --> 00:38:02.932 +I mean, somebody might have +known sometime before they go, + +00:38:03.019 --> 00:38:05.558 +they got fired, or +voted out, or sold it, + +00:38:05.940 --> 00:38:07.565 +but if this place +ever had a purpose, + +00:38:07.650 --> 00:38:10.141 +and it got miscommunicated, +or lost in a shuffle. + +00:38:10.486 --> 00:38:11.814 +I mean, this is and accident, + +00:38:11.904 --> 00:38:15.321 +a forgotten perpetual +public works project. + +00:38:15.575 --> 00:38:17.235 +Do you think anybody +wants to ask questions? + +00:38:17.493 --> 00:38:19.616 +All they want is +a clear conscience, + +00:38:19.746 --> 00:38:20.991 +and a fat paycheck. + +00:38:21.372 --> 00:38:23.081 +I leaned on my shovel +for months on this one. + +00:38:23.209 --> 00:38:24.584 +This was a great job! + +00:38:27.004 --> 00:38:28.546 +Why put people in it? + +00:38:29.590 --> 00:38:33.635 +Because it's here. You have +to use it or you admit it's pointless. + +00:38:33.761 --> 00:38:35.920 +But it is pointless. + +00:38:37.641 --> 00:38:39.596 +Quentin. That's my point. + +00:38:41.060 --> 00:38:42.769 +What have we come to? + +00:38:44.314 --> 00:38:46.472 +It's so much worse than I thought. + +00:38:47.692 --> 00:38:50.527 +Not really. Just more pathetic. + +00:38:51.488 --> 00:38:53.612 +You make me sick, Worth. + +00:38:54.033 --> 00:38:55.741 +I make me sick too. + +00:38:56.619 --> 00:38:58.113 +We're both part of the system. + +00:38:58.704 --> 00:39:02.203 +I drew a box, you walk a beat. +It's like you said, Quentin, + +00:39:02.333 --> 00:39:04.207 +is keep your head down, +keep it simple, + +00:39:04.335 --> 00:39:05.746 +just look at what's in front of you. + +00:39:05.878 --> 00:39:07.670 +I mean, nobody wants to see +the big picture. + +00:39:07.922 --> 00:39:09.202 +Life's too complicated. + +00:39:10.008 --> 00:39:15.050 +I mean, let's face it, the reason +we're here is that it's out of control. + +00:39:27.651 --> 00:39:29.644 +This is how we ruin the world? + +00:39:30.364 --> 00:39:34.740 +Well, have you been on glue +all your lives? + +00:39:35.368 --> 00:39:38.903 +I've felt guilty for ruining +the world since I was like 7. + +00:39:39.958 --> 00:39:43.576 +God, if you need someone +to blame, throw a rock. + +00:39:50.843 --> 00:39:52.006 +Well, I feel better. + +00:39:53.387 --> 00:39:55.012 +That's why you stayed with us. + +00:39:56.432 --> 00:39:57.713 +To confess. + +00:40:12.408 --> 00:40:15.029 +You still looking +for someone to bust, Quentin? + +00:40:25.129 --> 00:40:27.122 +Quentin! Stop it! Stop it! + +00:40:28.927 --> 00:40:30.125 +We need him. + +00:40:32.679 --> 00:40:33.675 +What for? + +00:40:33.930 --> 00:40:35.887 +Have you gone absolutely mad? + +00:40:36.015 --> 00:40:38.424 +He's the only one who knows +anything about the place. + +00:40:50.741 --> 00:40:53.741 +- Worth. +- Hi. + +00:40:54.535 --> 00:40:57.490 +- So there's this outer shell. +- Yeah. + +00:40:57.665 --> 00:41:01.532 +- And it's a cube, right? Like this. +- I assume so. + +00:41:01.752 --> 00:41:04.457 +- Are there any doors? +- There's one door. + +00:41:04.546 --> 00:41:06.955 +- Where? +- Wherever the door guy put it. + +00:41:07.592 --> 00:41:10.214 +Six guesses, and +it's sealed from the outside. + +00:41:11.221 --> 00:41:14.257 +And, what are the dimensions +of the outer shell? + +00:41:16.310 --> 00:41:18.302 +434 square feet. + +00:41:28.156 --> 00:41:29.235 +May I? + +00:41:29.323 --> 00:41:31.198 +Come on, honey, slide over. + +00:41:37.040 --> 00:41:39.328 +14 by 14 by 14. + +00:41:39.584 --> 00:41:42.668 +The inner cube can't be flush +with the shell wall, there's a space. + +00:41:43.379 --> 00:41:44.292 +One cube? + +00:41:44.672 --> 00:41:46.084 +I don't know, it makes sense. + +00:41:47.468 --> 00:41:52.889 +Ok. The biggest the cube +can be then is... + +00:41:53.599 --> 00:41:57.016 +26 rooms high, +26 rooms across, so... + +00:41:57.478 --> 00:41:59.887 +17.576 rooms. + +00:42:00.398 --> 00:42:04.099 +Seventeen thousand, five hundred +and seventy-six rooms? + +00:42:06.696 --> 00:42:08.155 +That makes me queasy. + +00:42:12.202 --> 00:42:13.317 +Descartes! + +00:42:16.040 --> 00:42:19.291 +- Leaven, you are a genius. +- What? What? + +00:42:19.960 --> 00:42:24.125 +Cartesian coordinates. Of course, +coded cartesian coordinates. + +00:42:24.424 --> 00:42:27.377 +They're used in geometry to plot +points on a 3-dimensional graph. + +00:42:27.802 --> 00:42:29.628 +In English, slower. + +00:42:30.305 --> 00:42:33.556 +Bonjour? +These numbers are markers, + +00:42:33.809 --> 00:42:36.726 +and grid reference, like latitude +and longitude on a map. + +00:42:37.063 --> 00:42:39.850 +The numbers tell us where +we are inside the cube. + +00:42:39.982 --> 00:42:41.357 +Well, where are we? + +00:42:45.196 --> 00:42:46.061 +It works. + +00:42:46.321 --> 00:42:50.153 +Okay. All I have to do is add +the numbers together. + +00:42:50.784 --> 00:42:52.576 +The X coordinate is 19... + +00:42:53.205 --> 00:42:57.202 +Y is 26 rooms... + +00:42:58.543 --> 00:43:00.038 +So that places us... + +00:43:03.049 --> 00:43:04.674 +...seven rooms from the edge. + +00:43:05.051 --> 00:43:07.210 +All right, let's go. + +00:43:07.595 --> 00:43:11.462 +Just out of curiosity, I mean, +don't hit me again, or anything... + +00:43:11.599 --> 00:43:12.797 +but what are you gonna do +when you get there? + +00:43:12.892 --> 00:43:14.434 +Maybe we can get the door open. + +00:43:15.853 --> 00:43:19.187 +What we need is to do figure out +how to get around the traps. + +00:43:19.274 --> 00:43:20.519 +I'm dealing with that Holloway. + +00:43:20.608 --> 00:43:22.187 +I'm looking for +practical solutions here. + +00:43:22.528 --> 00:43:24.520 +Well, you haven't found any yet. + +00:43:28.117 --> 00:43:32.660 +We cut the risk with the numbers +and the boot. Worth will go in first. + +00:43:32.746 --> 00:43:35.533 +No, he won't Quentin! +We take turns! + +00:43:36.833 --> 00:43:37.782 +Relax. + +00:43:46.386 --> 00:43:47.500 +Room for two in there? + +00:43:53.894 --> 00:43:55.009 What's the matter? -00:55:26.782 --> 00:55:29.001 -The food ain't that bad, baby. -What's wrong, Kane? +00:43:55.479 --> 00:43:58.848 +These coordinates. 14, 27, 14. -00:55:29.117 --> 00:55:31.040 -[Gagging, Retching ] -Are you choking? +00:43:59.482 --> 00:44:01.772 +- What about 'em? +- They don't make sense. -00:55:31.119 --> 00:55:32.996 -What's wrong? +00:44:02.237 --> 00:44:04.229 +Assuming the cube is +26 rooms across, -00:55:34.790 --> 00:55:36.963 -[Coughing, Gasping] -What? What? +00:44:04.363 --> 00:44:06.273 +there can't be +a coordinate larger than 26. -00:55:37.042 --> 00:55:40.091 -- This is serious. -- Kane, what's the matter? +00:44:06.867 --> 00:44:09.108 +If this were right, then +we would be outside of the cube. -00:55:40.212 --> 00:55:44.183 -[ Gagging, Gasping ] -it's okay! +00:44:12.081 --> 00:44:14.204 +No, not outside of the cube. -00:55:44.258 --> 00:55:47.888 -Hold him down! -Hold him- +00:44:16.167 --> 00:44:17.911 +I guess that means +we're not having dinner. -00:55:47.970 --> 00:55:50.098 -[ Ash ] -Get the spoon in! +00:44:18.711 --> 00:44:25.047 +Trap. Trap. Trap. Trap. -00:55:50.180 --> 00:55:53.775 -[Groaning ] -Damn it! +00:44:27.305 --> 00:44:28.467 +Trap! -00:55:53.892 --> 00:55:56.145 -Get it into his mouth! -I'm trying! +00:44:35.981 --> 00:44:37.144 +Trap! -00:55:56.228 --> 00:55:58.151 -[Screaming ] +00:44:42.445 --> 00:44:43.643 +Sound activated. -00:56:08.198 --> 00:56:10.997 -[ Screams ] +00:45:00.090 --> 00:45:01.039 +Lovely. -00:56:11.076 --> 00:56:13.795 -[Agonized Grunts] +00:45:02.342 --> 00:45:04.915 +How come the sound of the door +opening didn't set it off? -00:56:22.087 --> 00:56:23.930 -- [ Screeching ] -- [Screaming ] +00:45:05.511 --> 00:45:06.971 +Must be rigged to ignore it. -00:56:24.006 --> 00:56:27.886 -[ Lambert ] -Oh, my God! Oh, God! +00:45:07.055 --> 00:45:09.761 +So that's it. The edge is +surrounded by traps. -00:56:36.018 --> 00:56:38.066 -No! Don't touch it! -Don't touch it! +00:45:09.892 --> 00:45:13.557 +Well, I guess we have to backtrack, +and try somewhere else. -00:56:42.482 --> 00:56:42.698 -[ Screeching ] +00:45:13.687 --> 00:45:15.846 +Who knows how many detours +we'll have to take. -00:56:54.703 --> 00:56:56.831 -[ Brett] -Dallas? +00:45:16.482 --> 00:45:18.226 +I say we cross the bitch. -00:56:56.955 --> 00:56:59.504 -Dallas? -Yeah. +00:45:18.610 --> 00:45:19.939 +Right! -00:56:59.625 --> 00:57:03.471 -Anything? -No. You? +00:45:20.987 --> 00:45:23.109 +How many boots do we have left, +Holloway? -00:57:03.545 --> 00:57:05.889 -Nothing. +00:45:27.369 --> 00:45:28.567 +Get it off him. -00:57:06.006 --> 00:57:08.600 -You see anything? -No. +00:45:29.580 --> 00:45:31.737 +We know how it works. +We just have to be quiet. -00:57:42.167 --> 00:57:44.966 -[ Loud Clank] [ Dallas -] Inner hatch sealed. +00:45:32.041 --> 00:45:33.618 +That's pretty fucking quiet. -00:57:48.006 --> 00:57:51.055 -Anybody wanna say anything? +00:45:33.917 --> 00:45:37.453 +I'm glad you're on side, +Worth, 'cause... you're up. -00:58:27.546 --> 00:58:31.016 -This is just an ordinary prod, -like a cattle prod. +00:45:39.048 --> 00:45:40.246 +And he is not coming. -00:58:31.091 --> 00:58:33.014 -It's got a portable battery. +00:45:40.717 --> 00:45:42.127 +Of course, he is. -00:58:33.093 --> 00:58:35.812 -It's insulated all the way -here, all the way up to here. +00:45:42.218 --> 00:45:45.337 +- No way. +- We are not leaving him behind. -00:58:35.887 --> 00:58:38.857 -Just make damn sure nobody puts -their hand on the end of it. +00:45:45.471 --> 00:45:46.586 +He's unpredictable. -00:58:42.394 --> 00:58:44.317 -It shouldn't damage -the little bastard, +00:45:46.973 --> 00:45:48.515 +When we get to the edge, +we can come back for him. -00:58:44.396 --> 00:58:46.899 -unless its skin's -thinner than ours. +00:45:48.599 --> 00:45:50.343 +But he'll get somebody killed here. -00:58:46.982 --> 00:58:51.158 -But it will give him -a little incentive. +00:45:50.685 --> 00:45:51.716 +Am I right? -00:58:51.236 --> 00:58:53.238 -Now we just have -to find it. +00:45:53.897 --> 00:45:55.095 +Shame on you. -00:58:53.321 --> 00:58:57.167 -I've taken care of that. I've -designed this tracking device. +00:45:55.942 --> 00:45:57.815 +Will you look at yourselves? -00:58:57.242 --> 00:59:01.668 -You just set it to search for -a moving object, like so. +00:45:59.069 --> 00:46:00.611 +What have you turned into? -00:59:01.747 --> 00:59:04.250 -Hasn't got much of a range, but when -you get within a certain distance, +00:46:01.030 --> 00:46:05.111 +They may have taken our lives away, +but we are still human beings. -00:59:04.332 --> 00:59:06.380 -it'll start -to give off a signal. +00:46:06.119 --> 00:46:07.827 +That's all we've got left. -00:59:06.460 --> 00:59:09.555 -What's it key on? +00:46:10.248 --> 00:46:11.659 +We'll come back for him. -00:59:09.629 --> 00:59:13.384 -Micro changes -in air density. +00:46:13.167 --> 00:46:15.208 +That's a lie and you know it. -00:59:13.467 --> 00:59:15.845 -Give me a demo. +00:46:25.431 --> 00:46:26.427 +He'll be quiet. -00:59:17.512 --> 00:59:21.187 -[Whirring ] See? Again. +00:49:02.557 --> 00:49:05.131 +- What are you doing? +- I'm gonna wait for him. -00:59:21.266 --> 00:59:23.610 -Got ya. +00:49:05.727 --> 00:49:07.553 +- No. +- You go out, I'm here. -00:59:23.685 --> 00:59:27.189 -Two teams. -Ash, Lambert and I. +00:49:07.895 --> 00:49:08.927 +Okay. -00:59:27.272 --> 00:59:30.697 -Ripley, you take -Parker and Brett. +00:49:20.576 --> 00:49:21.690 +This way. -00:59:30.776 --> 00:59:33.279 -Now, anyone see this thing, -you catch it in the net... +00:51:06.522 --> 00:51:09.227 +- You fucking fuck! +- That's enough! -00:59:33.361 --> 00:59:35.489 -that Parker's holding -on his lap. +00:51:09.317 --> 00:51:11.986 +- He is a trap! +- Let him go right now! -00:59:35.572 --> 00:59:38.496 -Parker, I don't want any -heroics out of you, all right? +00:51:12.070 --> 00:51:14.692 +The law of the jungle! +He is endangering the pack! -00:59:38.575 --> 00:59:42.000 -Catch it, put it in the -airlock, get rid of it. +00:51:14.865 --> 00:51:16.941 +Let him go, you Nazi! -00:59:42.079 --> 00:59:43.956 -Now, channels are open -on all decks. +00:51:19.287 --> 00:51:20.449 +What did you call me? -00:59:44.039 --> 00:59:48.169 -I want you to communicate, -keepintouch at all times, all right? +00:51:20.621 --> 00:51:23.373 +Quentin, you let +that innocent boy go. -00:59:48.251 --> 00:59:50.253 -Let's go. +00:51:25.459 --> 00:51:27.332 +You listen to me, woman. -01:00:03.934 --> 01:00:06.483 -I thought -you fixed 12 module. +00:51:28.087 --> 00:51:31.171 +Everyday I mop up +after your bleeding heart. -01:00:06.561 --> 01:00:08.939 -[Brett] -We did. +00:51:31.799 --> 00:51:35.584 +The only reason you +even exist is because I keep you. -01:00:09.022 --> 01:00:11.070 -I don't -understand it. +00:51:36.721 --> 00:51:37.966 +I know your type, -01:00:12.943 --> 01:00:15.241 -[ Parker] The circuits -must have burned out. +00:51:38.849 --> 00:51:42.183 +no kids, no man to fuck you. -01:00:28.125 --> 01:00:31.004 -What do we got here? Damn it! Hold -your light over here, would you? +00:51:42.728 --> 00:51:44.436 +So you go around outraged, -01:00:31.086 --> 01:00:33.009 -Yeah, that's it. +00:51:44.771 --> 00:51:47.097 +sticking your nose up +other people's assholes, -01:00:33.088 --> 01:00:37.013 -I don't know if this -is gonna work. +00:51:47.190 --> 00:51:48.732 +sniffing their business!!! -01:00:37.092 --> 01:00:39.720 -If I could just put this- -put this in there. +00:51:50.986 --> 00:51:52.896 +You missed your boat, Holloway. -01:00:39.803 --> 01:00:42.602 +00:51:55.992 --> 00:51:58.447 +You're all dried up +inside there, aren't you? + +00:51:59.120 --> 00:52:00.828 +That's your fucking problem. + +00:52:01.665 --> 00:52:03.954 +How dare you say that to her? + +00:52:05.085 --> 00:52:08.251 +You don't know her, Quentin. +None of us know each other here. + +00:52:08.380 --> 00:52:11.831 +- Oh, I do. +- No you don't. + +00:52:12.218 --> 00:52:14.625 +No wonder your wife left you. + +00:52:16.471 --> 00:52:19.757 +All that bottled up anger. + +00:52:21.812 --> 00:52:24.054 +And a thing for young girls. + +00:52:34.407 --> 00:52:35.986 +God help you, Quentin. + +00:52:37.994 --> 00:52:40.154 +Did you smack +your kids around too? + +00:52:54.679 --> 00:52:59.342 +Is anybody besides me interested in +what's on the other side of that door? + +00:53:02.521 --> 00:53:03.517 +Open it. + +00:53:11.156 --> 00:53:14.405 +Door number six? Not number one? +Door number two? + +00:53:16.201 --> 00:53:17.695 +Open the fuckin' thing. + +00:53:20.206 --> 00:53:23.908 +Oh, sunshine. + +00:53:49.738 --> 00:53:50.770 +Night time. + +00:53:51.657 --> 00:53:53.484 +My old friend, the shell. + +00:53:56.036 --> 00:53:59.037 +It's there. Morning! + +00:54:02.585 --> 00:54:03.450 +Hang on to me. + +00:54:12.137 --> 00:54:13.335 +I can't see shit. + +00:54:15.807 --> 00:54:17.006 +Nothin' to hang on to. + +00:54:22.397 --> 00:54:23.476 +We gotta try something. + +00:54:24.107 --> 00:54:25.601 +We gotta see +if the door's over there. + +00:54:27.320 --> 00:54:29.147 +Someone has to swing +over there, and take a look. + +00:54:29.488 --> 00:54:30.354 +Swing? + +00:54:32.367 --> 00:54:34.858 +We make a rope, +out of clothes. + +00:54:36.038 --> 00:54:37.746 +Take 'em off. +I'll tie it around myself. + +00:54:38.457 --> 00:54:39.702 +Ah, yeah, and you're gonna go. + +00:54:39.959 --> 00:54:42.331 +You weight like 500 ponds, +it'll snap in two seconds. + +00:54:43.295 --> 00:54:44.326 +I'm the lightest. + +00:54:45.130 --> 00:54:45.996 +Forget it. + +00:54:46.632 --> 00:54:47.627 +I'll go. + +00:54:48.926 --> 00:54:50.207 +I'm going, Holloway. + +00:54:50.844 --> 00:54:53.003 +She's right Quentin, +you're too heavy. + +00:54:53.347 --> 00:54:55.008 +I'm the lightest after Leaven. + +00:54:55.892 --> 00:54:57.470 +Anyway, it's my turn. + +00:55:04.025 --> 00:55:06.980 +How long did you know +people were being put in here? + +00:55:07.904 --> 00:55:09.184 +A couple of months. + +00:55:09.948 --> 00:55:11.228 +That's not long, + +00:55:11.700 --> 00:55:13.194 +if you consider your whole life. + +00:55:14.162 --> 00:55:15.110 +I am. + +00:55:16.372 --> 00:55:18.530 +You opened my eyes Worht. +That's something. + +00:55:20.918 --> 00:55:21.749 +David. + +00:55:23.964 --> 00:55:24.795 +Helen. + +00:55:28.177 --> 00:55:29.587 +You're such a Helen. + +00:56:17.896 --> 00:56:19.555 +That's as far as you go. + +00:56:24.195 --> 00:56:25.736 +There's nothing down here. + +00:56:27.656 --> 00:56:28.652 +Hold tight. + +00:56:29.867 --> 00:56:31.410 +I try swinging over there. + +00:56:41.004 --> 00:56:42.796 +Brace yourselves, +I'm gonna try again. + +00:56:48.929 --> 00:56:54.137 +- Okay, one more time. +- Hurry, you're getting heavy. + +00:57:05.530 --> 00:57:07.357 +What the hell's going on? + +00:57:07.866 --> 00:57:09.490 +Get up here now! + +00:57:42.111 --> 00:57:43.688 +- Quentin! +- Have you got her? + +00:57:44.321 --> 00:57:48.236 +- What's going on? +- Quentin, is she okay? + +00:58:14.478 --> 00:58:18.691 +She... slipped. + +00:58:20.194 --> 00:58:21.225 +Holloway? + +00:58:53.019 --> 00:58:54.644 +Hey, shhh... +Come on, Kazan. + +00:58:56.649 --> 00:58:58.606 +Kazan, will you please +stop doing that? + +00:58:59.569 --> 00:59:03.317 +Leaven, you got be strong, +sweetheart. + +00:59:03.447 --> 00:59:04.776 +Don't even talk to me. + +00:59:07.285 --> 00:59:08.864 +We gotta get down to the bottom. + +00:59:11.122 --> 00:59:13.363 +It will be easier to get on +to the shell from there. + +00:59:15.419 --> 00:59:17.910 +It's a long fucking way +with only one boot. + +00:59:18.255 --> 00:59:20.580 +But we gotta do it +before we get too weak. + +00:59:22.176 --> 00:59:24.085 +You gotta keep +cracking the numbers, Leaven. + +00:59:25.429 --> 00:59:27.008 +I can't think anymore. + +00:59:27.140 --> 00:59:30.141 +Sure you can. It's your gift. + +00:59:30.727 --> 00:59:33.811 +It's not a gift. It's just a brain. + +00:59:34.981 --> 00:59:38.018 +Let her sleep for a while. We haven't +slept in fuck knows how long. + +00:59:39.569 --> 00:59:40.732 +All right. + +00:59:42.364 --> 00:59:43.442 +One hour. + +00:59:44.241 --> 00:59:46.614 +How the fuck are you gonna know +how long an hour is? + +00:59:48.454 --> 00:59:50.992 +An hour is as long as I say. + +01:00:56.026 --> 01:00:57.307 +What are you doing? + +01:00:59.530 --> 01:01:00.941 +We have to make it down +to the bottom. + +01:01:01.324 --> 01:01:03.198 +It'll be quiet there, and +you can concentrate. + +01:01:04.868 --> 01:01:07.407 +- You just want to leave them? +- They're traps, Leaven. + +01:01:08.664 --> 01:01:09.743 +We are the key. + +01:01:10.166 --> 01:01:12.622 +I'll get us down there. +You think us out. + +01:01:13.169 --> 01:01:14.200 +Believe in me! + +01:01:14.630 --> 01:01:17.417 +Try and see what I see, +how my mind works. + +01:01:17.549 --> 01:01:20.385 +The flash when I look into someone's +head like a fucking X-ray. + +01:01:24.056 --> 01:01:25.301 +I looked through the walls. + +01:01:26.183 --> 01:01:30.229 +I dreamed him at his desk, +designing everything. + +01:01:32.857 --> 01:01:34.565 +He can't let you solve the puzzle, +see, 'cause + +01:01:34.650 --> 01:01:35.895 +there is a purpose. + +01:01:36.444 --> 01:01:37.903 +We are the purpose. The cube... + +01:01:38.780 --> 01:01:39.860 +...is us. + +01:01:41.575 --> 01:01:44.742 +- Quentin. +- We fit. Like numbers. + +01:01:46.371 --> 01:01:49.326 +A man and a woman. +Two halves of the equation. + +01:01:50.626 --> 01:01:54.244 +I take you down, the perfect key. + +01:01:54.880 --> 01:01:56.291 +I slip you in the lock. + +01:02:01.721 --> 01:02:05.007 +Leaven, it's time to go down. + +01:02:19.824 --> 01:02:20.855 +Get away from her. + +01:02:23.077 --> 01:02:25.782 +Leaven, they're fuckin' spies. + +01:02:26.080 --> 01:02:27.408 +Him, the retard. + +01:02:28.000 --> 01:02:30.621 +Holloway, had outside +information about my family... + +01:02:30.711 --> 01:02:33.629 +but she slipped up, didn't she? +She crossed the line! + +01:02:36.382 --> 01:02:38.008 +You dropped her. + +01:02:41.888 --> 01:02:43.051 +Just go, Quentin. + +01:02:44.600 --> 01:02:46.758 +Give us the boot, you pig! + +01:03:05.914 --> 01:03:07.493 +You don't want the boot. + +01:03:28.438 --> 01:03:31.855 +You want to came with us, Worth? +Down the hatch. + +01:03:39.785 --> 01:03:41.113 +What the fuck's with him? + +01:04:29.336 --> 01:04:30.534 +How did... + +01:04:32.423 --> 01:04:37.335 +It's, it's, it's the Wren. +It's the old Wrenster. + +01:04:39.264 --> 01:04:40.509 +How could... + +01:04:41.433 --> 01:04:43.759 +We've been going around in circles. + +01:04:44.771 --> 01:04:45.802 +That can't be. + +01:04:50.276 --> 01:04:52.352 +- Where are we? +- I don't know! + +01:04:54.364 --> 01:04:56.652 +Where are we? + +01:05:02.123 --> 01:05:03.368 +You figure it out! + +01:05:03.583 --> 01:05:07.248 +You haven't done anything. +All you do is freak out you, + +01:05:07.836 --> 01:05:09.165 +murderer! + +01:05:51.425 --> 01:05:53.085 +I guess you were right, Worth. + +01:05:54.345 --> 01:05:56.088 +There is no way out of here. + +01:06:22.708 --> 01:06:24.202 +Get away from me. + +01:06:59.289 --> 01:07:00.949 +Wasn't Rennes killed in that room? + +01:07:12.094 --> 01:07:13.671 +How come there's nothing out there? + +01:07:16.390 --> 01:07:17.554 +It's the edge. + +01:07:17.767 --> 01:07:20.472 +We weren't at the edge before. +Where's the room that killed Rennes? + +01:07:21.563 --> 01:07:22.761 +Fuck off! + +01:07:27.444 --> 01:07:28.772 +Oh, that was good. + +01:07:29.488 --> 01:07:33.106 +What difference does it make? +We're dead anyways. + +01:07:33.283 --> 01:07:37.826 +Hey, listen to what I'm saying. +There was a room there before. + +01:07:40.165 --> 01:07:43.250 +We haven't been moving in circles. +The rooms have. + +01:07:43.627 --> 01:07:46.119 +- Of course. +- The rooms? + +01:07:46.465 --> 01:07:48.172 +That explains +the thunder and the shaking. + +01:07:48.299 --> 01:07:50.007 +We've been shifting the whole time. + +01:07:52.094 --> 01:07:54.550 +It's the only logical explanation. + +01:07:57.268 --> 01:07:58.975 +I'm such an idiot! + +01:07:59.812 --> 01:08:02.267 +- What are you on to, Leaven? +- Give me a minute. + +01:08:05.068 --> 01:08:07.605 +The numbers are markers, +points on a map, right? + +01:08:08.113 --> 01:08:08.978 Right. -Oh, damn it. -01:00:45.767 --> 01:00:47.861 -Check -the insulation. +01:08:10.198 --> 01:08:13.447 +How do you map a point +that keeps moving? -01:00:47.936 --> 01:00:50.280 -Oh, Shit! +01:08:16.663 --> 01:08:17.943 +Permutations. -01:01:01.783 --> 01:01:05.629 -[ Tracking Device Whirring] +01:08:20.458 --> 01:08:21.454 +Permu what? -01:01:12.627 --> 01:01:15.972 -Steady. According to this, -it's within five meters. +01:08:22.586 --> 01:08:23.617 +Permutations. -01:01:17.174 --> 01:01:19.302 -[ Indistinct Whispering] -I Ripley] Open the door. +01:08:23.712 --> 01:08:26.382 +A list of all the coordinates +that the room passes through. -01:01:23.930 --> 01:01:26.774 -[ Ripley] Micro changes -in air density, my ass. +01:08:26.465 --> 01:08:28.339 +Like a map, that tells you +where the rooms starts, -01:01:26.850 --> 01:01:28.978 -[Tracking Device Beeping ] +01:08:28.426 --> 01:08:30.798 +how many times it moves, +and where it moves to. -01:01:31.938 --> 01:01:34.407 -It's within five meters. +01:08:32.013 --> 01:08:33.672 +The numbers tell you all that? -01:01:34.482 --> 01:01:36.325 -[ Parker] -Be careful. +01:08:34.182 --> 01:08:35.806 +I don't know, -01:01:43.491 --> 01:01:46.495 -[ Beeping Continues] +01:08:35.892 --> 01:08:37.766 +see, I've only been looking +at one point on the map, -01:02:05.513 --> 01:02:08.016 -[ Ripley] Christ. [ Parker] Don't do that. -Don't creep up on me with that thing. +01:08:37.852 --> 01:08:39.891 +which is probably +the starting position. -01:02:08.099 --> 01:02:10.852 -[ Ripley] -You guys, stick together. +01:08:40.563 --> 01:08:44.016 +All I saw was what the cube looked +like before it started to move. -01:02:17.484 --> 01:02:21.660 -[ Tracker Twittering] +01:08:44.276 --> 01:08:45.604 +Okay, so it's moving. -01:02:26.326 --> 01:02:30.047 -Don't fail me now. -[ Parker] What? +01:08:49.031 --> 01:08:50.276 +How do we get out? -01:02:30.163 --> 01:02:32.336 -What is it? Parker, Brett, -it's in this locker! +01:08:52.826 --> 01:08:54.108 +27. -01:02:32.415 --> 01:02:34.338 +01:08:58.499 --> 01:09:00.242 +I know where the exit is. + +01:09:01.585 --> 01:09:02.498 Where? -01:02:34.417 --> 01:02:36.419 -[ Brett] -Here, take this. +01:09:03.338 --> 01:09:05.663 +- Stay away from me. +- Back off, Quentin. -01:02:36.503 --> 01:02:38.926 -Get over there -and get the net. +01:09:06.842 --> 01:09:08.122 +I just wanna know. -01:02:39.047 --> 01:02:41.800 -Get it? I got it. I got it. -I got it. +01:09:09.386 --> 01:09:10.714 +Don't you wanna know? -01:02:41.883 --> 01:02:44.477 -Wait a minute. -Wait a minute. +01:09:14.767 --> 01:09:16.973 +You remember that room +we passed through before, -01:02:46.221 --> 01:02:49.270 -All right, Parker. -When I say. +01:09:17.227 --> 01:09:19.515 +the one with the coordinate +larger than 26? -01:02:50.267 --> 01:02:52.861 -All right. Now. +01:09:19.980 --> 01:09:21.011 +What about it? -01:02:52.936 --> 01:02:54.938 -Easy. +01:09:22.108 --> 01:09:26.188 +That coordinate placed the room +outside the cube. -01:02:56.773 --> 01:02:58.525 -[Hissing] +01:09:28.864 --> 01:09:29.778 +A bridge. -01:02:58.608 --> 01:03:01.236 -- [All Chattering ] -- Wait! Don't let him go! - -01:03:01.319 --> 01:03:03.538 -What the hell -are you doing, man? - -01:03:03.613 --> 01:03:05.536 -It's the cat. - -01:03:05.615 --> 01:03:08.459 -[Laughing] - -01:03:11.955 --> 01:03:14.834 -Hey, look, now. -We had to bag it, man. - -01:03:14.916 --> 01:03:18.136 -Now we might pick it up -on the tracker again. - -01:03:18.253 --> 01:03:20.506 -I'll I'll I'll -Go and get it, man. - -01:03:21.506 --> 01:03:23.429 -All right. You get him. -We'll go on. - -01:03:26.428 --> 01:03:28.522 -[ Sighs ] -[Scoffs] - -01:03:34.894 --> 01:03:37.317 -Here, kitty! - -01:03:37.397 --> 01:03:39.741 -Here, kitty, kitty! - -01:03:39.816 --> 01:03:42.365 -Enough of that -kitty crap. - -01:03:42.444 --> 01:03:46.415 -Jones. - -01:03:46.489 --> 01:03:48.412 -Jonesy? - -01:03:48.491 --> 01:03:50.493 -Here, Jonesy. - -01:03:52.162 --> 01:03:55.632 -[ Meowing ] -[Cat Mew/rig] - -01:03:58.251 --> 01:04:00.174 -Jones y? - -01:04:05.342 --> 01:04:07.686 -Here, kitty, kitty, kitty. - -01:04:09.137 --> 01:04:11.139 -[ Meowing ] - -01:04:14.184 --> 01:04:16.562 -Here, Jonesy. - -01:04:28.365 --> 01:04:30.242 -Jonesy? - -01:04:30.325 --> 01:04:32.544 -[ Faint Meowing ] - -01:04:41.669 --> 01:04:43.842 -Here, kitty, kitty. - -01:04:51.471 --> 01:04:54.270 -[ Meowing ] - -01:05:21.292 --> 01:05:24.967 -[ Footsteps Echoing] - -01:05:40.311 --> 01:05:43.485 -[ Liquid Splashing] - -01:05:54.742 --> 01:05:57.541 -[Chains Clinking] - -01:06:11.009 --> 01:06:13.603 -Kitty, kitty, kitty. - -01:06:15.180 --> 01:06:17.558 -Here, Jonesy. - -01:06:17.640 --> 01:06:19.768 -Jonesy. - -01:06:21.895 --> 01:06:23.863 -Kitty, kitty. - -01:07:12.737 --> 01:07:14.739 -Jonesy? - -01:07:21.454 --> 01:07:24.298 -Hey. Hey. -Come on, Jonesy. - -01:07:24.374 --> 01:07:26.672 -Come on, baby. -That's a kitty. - -01:07:26.751 --> 01:07:30.130 -ThalS a kitty. -Come on, baby. - -01:07:30.213 --> 01:07:33.012 -- That's a kitty. -- [ Hisses] - -01:07:33.091 --> 01:07:36.971 -Hey, hey. -I'm not gonna hurt you. - -01:07:37.053 --> 01:07:39.055 -Come on. - -01:07:43.893 --> 01:07:46.271 -[ Snarling ] - -01:07:59.993 --> 01:08:02.337 -[Screaming ] - -01:08:15.216 --> 01:08:18.060 -Whatever it was, it was- -it was big and- - -01:08:21.472 --> 01:08:23.816 -You're sure it took him -into the air shaft? - -01:08:23.891 --> 01:08:26.019 -Disappeared into -one of the cooling ducts. - -01:08:26.102 --> 01:08:28.446 -No question, it's- it's using -the air ducts to move around. - -01:08:32.567 --> 01:08:34.740 -Could he want -Brett alive? - -01:08:36.070 --> 01:08:38.744 -What? -Could Brett be alive? - -01:08:38.823 --> 01:08:41.497 -No. I mean, -I don't think so. - -01:08:41.576 --> 01:08:45.501 -Well, this air shaft may -work to our advantage. - -01:08:45.580 --> 01:08:50.381 -Here it leads up to and comes -out in the main air lock. - -01:08:50.460 --> 01:08:52.758 -All right. There's only one -big opening along the way. - -01:08:52.837 --> 01:08:56.182 -We can cover that up, -and then we... - -01:08:56.257 --> 01:08:58.760 -drive it into the air lock -and zap it into outer space. - -01:08:58.843 --> 01:09:01.221 -This son of a bitch -is huge! - -01:09:01.304 --> 01:09:04.683 -- I mean, it' is like a man- ll' is b/jg! -- Kane's son. - -01:09:07.101 --> 01:09:09.570 -Come on, Ash. Science department -should be able to help us. - -01:09:09.646 --> 01:09:12.024 -What can we do -to drive it? - -01:09:12.106 --> 01:09:14.404 -Yes, well, it's adapted remarkably -well to our atmosphere, - -01:09:14.484 --> 01:09:16.578 -considering its -nutritional requirements. - -01:09:16.694 --> 01:09:19.243 -- The only thing we don't know about is temperature. -- Okay. What about temperature? - -01:09:19.322 --> 01:09:22.041 -- What happens if we change it? -- Let's try it. - -01:09:22.116 --> 01:09:25.416 -I mean, most animals -retreat from fire. Yes? - -01:09:25.495 --> 01:09:27.964 -Fire, yeah. -Parker, can you rig... - -01:09:28.039 --> 01:09:30.542 -three or four -incinerator units? - -01:09:30.625 --> 01:09:33.219 -Give me about 2O minutes. -I'll do it. - -01:09:33.294 --> 01:09:34.967 -- Who gets to go into the vent? -- I do. - -01:09:37.674 --> 01:09:41.429 -No. -You and Ash... - -01:09:41.511 --> 01:09:43.730 -take the main -air lock. - -01:09:43.805 --> 01:09:47.981 -Parker, Lambert, you cover up -that maintenance opening, please. - -01:09:48.059 --> 01:09:50.027 -[ Lambert ] +01:09:30.282 --> 01:09:33.699 Right. +But only in its original position. -01:11:01.549 --> 01:11:04.644 -[ Beepirly] +01:09:35.331 --> 01:09:36.611 +What are you talking about? -01:11:26.741 --> 01:11:30.291 -- [ Dallas] I'm at the first junction. -- Dallas, I'm right here. +01:09:40.501 --> 01:09:43.706 +Look. +The room starts off as a bridge, -01:11:30.369 --> 01:11:34.169 -- Parker? -- Yeah? -- Lambert'? +01:09:43.798 --> 01:09:45.836 +and then it moves its way +through the maze, -01:11:34.248 --> 01:11:36.546 -We're in position. I'm just -trying to get a reading here. +01:09:45.924 --> 01:09:47.383 +which is where we ran into it. -01:11:36.626 --> 01:11:39.379 -- The air lock is open. -- Okay, R/jo/ey +01:09:47.760 --> 01:09:50.845 +But at some point, +it must return to its original position. -01:11:39.462 --> 01:11:42.136 -Ready. +01:09:50.931 --> 01:09:53.931 +- So a bridge is only a bridge. +- For a short period of time. -01:11:51.474 --> 01:11:54.227 -All right. I've got -a reading on you now. +01:09:54.393 --> 01:09:56.966 +This thing is like +a giant combination lock. -01:11:54.310 --> 01:11:56.312 -[Tracker Beeping ] +01:09:57.062 --> 01:09:59.469 +When the rooms are in their +starting position, the lock is open. -01:12:31.305 --> 01:12:34.650 -Uh, open the hatch -to the third junction. +01:09:59.564 --> 01:10:02.056 +But when they move +out of alignment, the lock closes. -01:12:37.186 --> 01:12:40.156 -[ Beepirly] +01:10:02.234 --> 01:10:04.143 +With a structure this size, +it must take days -01:12:50.074 --> 01:12:52.953 -[ Beep/ng Continues] [ -Dallas ] Okay, I'm through. +01:10:04.236 --> 01:10:06.109 +for the rooms +to complete a full cycle. -01:12:53.077 --> 01:12:55.000 -Ripley? -Yes. +01:10:06.655 --> 01:10:08.030 +So, when does it open? -01:12:55.079 --> 01:12:57.923 -Close all the hatches -behind me. +01:10:17.583 --> 01:10:18.615 +Don't. -01:12:57.999 --> 01:13:00.172 -I'm moving on. +01:10:19.251 --> 01:10:21.743 +To find the original coordinates, +the numbers are added together. -01:13:14.849 --> 01:13:17.068 -[ Lambert ] Dallas, hold it a minute. -I think I got it. +01:10:21.838 --> 01:10:24.591 +To find the permutations, they're +subtracted from one another. -01:13:17.184 --> 01:13:21.815 -Yes, I've got it. -[Dal/as ] Where? +01:10:27.843 --> 01:10:28.508 +That's it! -01:13:21.898 --> 01:13:25.653 -[ Lambert] it's somewhere around -the third junction. +01:10:29.638 --> 01:10:33.173 +This room moves to zero, +1 and -1 on the X-axis. -01:13:25.735 --> 01:13:27.737 -Okay, moving on. +01:10:33.308 --> 01:10:35.348 +2, 5 and -7 on Y. -01:13:47.089 --> 01:13:50.639 -It is right around there. Now, Dallas, -you're gonna have to be careful. +01:10:35.978 --> 01:10:38.813 +And 1, and -1 and zero on Z. -01:14:00.853 --> 01:14:05.984 -All right. -I've reached... +01:10:39.024 --> 01:10:40.482 +And what does that mean? -01:14:06.067 --> 01:14:09.913 -the third junction, -and I'm going down. +01:10:41.193 --> 01:10:42.473 +You suck at math? -01:14:09.987 --> 01:14:13.537 -[ Sensors Beeping] +01:10:42.986 --> 01:10:45.559 +Okay, I need the room numbers +around us as reference points. -01:14:15.743 --> 01:14:18.166 -[ Beeping ] +01:10:47.990 --> 01:10:51.941 +666, 897, 466. -01:14:27.004 --> 01:14:30.349 -The hell's the matter -with that box? +01:10:53.955 --> 01:10:58.701 +- 567, 898. Okay? +- Yes. -01:14:30.424 --> 01:14:34.224 -Dallas, you're gonna have to hold -your position for a minute. I- +01:10:58.794 --> 01:11:01.961 +And 545. +Did you get that? -01:14:34.303 --> 01:14:36.351 -I've lost the signal. +01:11:06.010 --> 01:11:10.257 +656, 778, 462. -01:14:36.430 --> 01:14:39.354 -What? You sure? +01:11:11.682 --> 01:11:15.930 +That's enough. +X is 17, Y is 25 and Z is 14. -01:14:39.433 --> 01:14:43.529 -Look around. Are you sure ifs no! there .7 I13 go! -to be around there somewhere. +01:11:19.191 --> 01:11:21.480 +Which means +this room makes 2 more moves -01:14:47.692 --> 01:14:51.572 -[ Dallas] Checked it out, Lambert. -You may be getting interference. +01:11:21.568 --> 01:11:23.608 +before returning +to its original position. -01:14:51.654 --> 01:14:53.497 -[ Lambert] Dallas, are you -sure there's no sign of it? +01:11:23.695 --> 01:11:25.570 +- Do we have time? +- Maybe. -01:14:53.572 --> 01:14:58.294 -Imean, it is there. -It's gotta be around there. +01:11:25.698 --> 01:11:26.527 +Then let's go! -01:14:59.996 --> 01:15:05.093 -- Dallas? -- God, what is happening? +01:11:26.824 --> 01:11:28.236 +Can you work +the traps into this system? -01:15:05.167 --> 01:15:07.966 -All right. +01:11:28.326 --> 01:11:30.319 +Fuck the traps. +Let's get to the bridge. -01:15:11.966 --> 01:15:16.437 -Uh, am I- am I clear, Lambert? I -want to get the hell out of here. +01:11:30.412 --> 01:11:32.867 +You threw out our last boot, +you fucking idiot. -01:15:16.512 --> 01:15:18.560 -[ Beeping ] +01:11:32.955 --> 01:11:35.825 +- Technically, I can identify the traps. +- Technically? -01:15:18.639 --> 01:15:21.233 -[ Lambert] Oh, God. it's -moving right towards you. +01:11:35.958 --> 01:11:37.454 +At first, I thought +that they were identified -01:15:23.310 --> 01:15:25.153 -Um- +01:11:37.544 --> 01:11:39.287 +by prime numbers, +but they are not. -01:15:29.400 --> 01:15:33.746 -Move! Get out of there! -Behind you! Move! +01:11:39.379 --> 01:11:41.834 +They are identified by numbers +that are the power of a prime. -01:15:33.821 --> 01:15:36.916 -Dallas! Move, Dallas! -Move, Dallas! +01:11:41.923 --> 01:11:43.833 +- Ok, so? +- Can you calculate that? -01:15:36.991 --> 01:15:40.666 -Get out! [ Sobbing ] Move! +01:11:44.593 --> 01:11:45.623 +The numbers are huge. -01:15:40.745 --> 01:15:42.418 -The other way! +01:11:45.718 --> 01:11:48.008 +But you can, right? She can. -01:15:42.496 --> 01:15:44.214 -[ Screeching ] +01:11:48.138 --> 01:11:50.761 +I'd have to calculate +the number of factors in each set. -01:15:44.331 --> 01:15:46.083 -[Shrill Feedback] -Dallas? +01:11:50.934 --> 01:11:52.178 +Maybe if I had a computer. -01:15:46.208 --> 01:15:47.960 -Oh, no. -Take it easy. +01:11:52.268 --> 01:11:54.011 +- You don't need a computer. +- Yes I do. -01:15:48.044 --> 01:15:50.172 -[ Parker] -Dallas? +01:11:54.103 --> 01:11:55.680 +- Figure it out. +- I can't. -01:15:55.676 --> 01:15:57.849 -We found this laying there. +01:11:55.771 --> 01:11:58.476 +I'm not dying in a fucking rat maze! -01:15:59.513 --> 01:16:01.766 -No blood. +01:11:59.109 --> 01:12:02.524 +Look. Nobody in the whole world +could do it mentally. -01:16:01.849 --> 01:16:05.274 -No Dallas. -Nothing. +01:12:02.612 --> 01:12:06.112 +Look at the numbers. 567898545. -01:16:11.525 --> 01:16:13.994 -How come I don 'z' hear nobody -saying nothing ? I'm thinking. +01:12:06.200 --> 01:12:08.073 +There's no way I can factor that! -01:16:17.073 --> 01:16:21.624 -Unless somebody has got -a better idea, +01:12:08.160 --> 01:12:13.535 +I can't even start on 567! +It's astronomical! -01:16:21.702 --> 01:16:23.955 -we'll proceed -with Dallas's plan. +01:12:15.585 --> 01:12:16.498 +2. -01:16:24.038 --> 01:16:27.793 -What? And end up -like the others? +01:12:20.756 --> 01:12:22.713 +Astronomical. -01:16:27.875 --> 01:16:30.298 -Ohh. No, you're -out of your mind. +01:12:23.884 --> 01:12:25.083 +What did you say? -01:16:30.377 --> 01:16:34.632 -- Got a better idea? -- Yes. I say that we abandon this ship. +01:12:25.637 --> 01:12:27.879 +Astronomical. -01:16:34.715 --> 01:16:36.968 -We get the shuttle and just -get the hell out of here. +01:12:28.390 --> 01:12:29.469 +Before that. -01:16:37.051 --> 01:16:40.021 -We take our chances -and just hope that... +01:12:31.352 --> 01:12:32.430 +Factors. -01:16:40.096 --> 01:16:41.973 -somebody picks us up. -Lambert. +01:12:33.603 --> 01:12:36.641 +How many factors Kazan? +Of 567. -01:16:42.098 --> 01:16:45.819 -The shuttle won't take four. Then wh y don'! -we draw straws and- +01:12:37.317 --> 01:12:38.230 +2. -01:16:45.893 --> 01:16:48.988 -I'm not drawin' any straws. I'm for -killing that goddamn thing right now. +01:12:38.860 --> 01:12:40.602 +What, are you fucking kidding? -01:16:49.063 --> 01:16:51.111 -[ Ripley ] -Okay. +01:12:41.403 --> 01:12:44.024 +Kazan. How many +factors does 30 have? -01:16:51.232 --> 01:16:53.234 -Well, let's talk about killing it. -[ Parker Grumbling ] +01:12:44.155 --> 01:12:44.987 +3. -01:16:53.317 --> 01:16:56.446 -We know it's using the air shafts- -Will you listen to me, Parker? +01:12:45.658 --> 01:12:48.612 +- How about 7? +- 1. Gum drop. -01:16:56.570 --> 01:16:59.369 -Shut up! -Let's hear it. +01:12:49.245 --> 01:12:50.656 +I don't have any gum drops. -01:16:59.448 --> 01:17:01.371 -Let's hear it. +01:12:51.372 --> 01:12:52.403 +Gum drop. -01:17:01.450 --> 01:17:04.670 -It's using the air shafts. +01:12:52.832 --> 01:12:57.542 +Kazan. I'll give you a whole box +of gum drops for each answer. -01:17:04.787 --> 01:17:07.540 -We don't know that. -That's the only way. +01:12:57.922 --> 01:12:59.997 +Gum drops come in bags. -01:17:07.623 --> 01:17:10.718 -We'll move in pairs. -We'll go step by step... +01:13:00.132 --> 01:13:02.207 +Okay. You want them in bags, +they are coming in bags. -01:17:10.793 --> 01:17:13.717 -and cutoff e very bulkhead -and every vent... +01:13:02.300 --> 01:13:04.708 +I don't like the red ones. -01:17:13.796 --> 01:17:17.050 -until we have it cornered, and then -we'll blow it the fuck out into space. +01:13:07.473 --> 01:13:10.557 +- 898. +- 2. -01:17:17.133 --> 01:17:19.306 -Is that acceptable -to you? +01:13:11.894 --> 01:13:14.979 +- 545. +- 2. -01:17:19.426 --> 01:17:24.523 -If it means killing it, it's acceptable to me. -Obviously it means killing it. +01:13:15.148 --> 01:13:16.642 +He's giving us the factors. -01:17:24.598 --> 01:17:26.396 -But we have to -stick together. +01:13:17.234 --> 01:13:19.476 +Astronomical. -01:17:27.768 --> 01:17:31.193 -How are our weapons ? -The weapons are fine. +01:13:20.361 --> 01:13:23.648 +You're telling me +telethon boy is a genius? -01:17:31.313 --> 01:17:35.193 -This one needs refueling. -I/I//// you gel' it, please? +01:13:24.824 --> 01:13:27.113 +By those numbers, +the room should be safe. -01:17:35.317 --> 01:17:39.367 -Ash, go with him. No, no. -I can manage, Ash. +01:13:27.577 --> 01:13:29.369 +Only one way to find out. -01:17:39.446 --> 01:17:41.448 -Don't follow me. +01:13:31.498 --> 01:13:32.328 +Don't! -01:17:44.952 --> 01:17:46.954 -Ash? +01:13:36.963 --> 01:13:37.793 +Safe. -01:17:48.289 --> 01:17:50.792 -Any suggestions -from you or Mother? +01:13:38.965 --> 01:13:42.549 +Kazan, my man. -01:17:52.668 --> 01:17:56.548 -No, we're still -coflafing. +01:13:46.181 --> 01:13:47.805 +What's the number, buddy boy? -01:17:56.630 --> 01:17:58.883 -[Laughs] -You're what? +01:13:48.516 --> 01:13:51.851 +Hey, right here, look here! -01:17:58.966 --> 01:18:01.185 -You're still collating? +01:13:53.189 --> 01:13:54.564 +Make him do it! -01:18:01.260 --> 01:18:04.309 -I find that -hard to believe. +01:13:57.735 --> 01:14:00.226 +Kazan, we're gonna do +some numbers now, okay? -01:18:06.348 --> 01:18:09.568 -What would you like me to do? -Just what you've been doing, Ash. +01:14:00.321 --> 01:14:01.946 +We like to do numbers, right? -01:18:09.643 --> 01:18:12.567 -Nothing. I've got -access to Mother now, +01:14:02.449 --> 01:14:04.358 +- Prime numbers. +- That's right. -01:18:12.646 --> 01:18:15.650 -and I'll get -my own answers, thank you. +01:14:04.701 --> 01:14:07.737 +- Can you tell me the factor of 656? +- 2. -01:18:18.235 --> 01:18:20.829 -All right. +01:14:08.288 --> 01:14:10.779 +- 779? +- 2. -01:18:37.588 --> 01:18:39.966 -[ Beeping ] +01:14:10.999 --> 01:14:12.991 +- 462? +- 3. -01:18:44.428 --> 01:18:48.353 -[ Clicking, Beeping 1 +01:14:13.293 --> 01:14:14.574 +- Clear. +- Move! -01:18:57.441 --> 01:19:00.035 -[Whirring] +01:14:15.461 --> 01:14:18.546 +Come on. Come on, +let's go. You too, Worth! -01:19:01.111 --> 01:19:03.409 -[ Keyboard Beeping] +01:14:22.303 --> 01:14:25.921 +Move your scawny ass, Worth. +I'm not through with you yet. -01:19:16.835 --> 01:19:19.258 -[ Keyboard Beeping] +01:14:26.349 --> 01:14:27.594 +Leaven, open that door. -01:20:10.764 --> 01:20:14.109 -There is an explanation -for this, you know. +01:14:27.767 --> 01:14:29.594 +Get Einstein +working on the numbers. -01:20:14.184 --> 01:20:18.189 -Is there really? I don't wanna -hear your goddamn explanation! +01:14:33.064 --> 01:14:33.894 +Oh, jeez. -01:20:20.274 --> 01:20:23.448 -[ Sobbing ] -I want- I want- +01:14:33.982 --> 01:14:35.440 +- Go! +- Worth! -01:20:24.903 --> 01:20:29.124 -[ Sobbing ] -I want- I w- +01:14:35.608 --> 01:14:37.850 +- Hurry! +- Leaven! -01:20:42.046 --> 01:20:45.141 -Parker. Lambert? +01:14:41.740 --> 01:14:42.689 +563! -01:20:53.390 --> 01:20:56.815 -Ash, open the door. +01:14:43.909 --> 01:14:46.827 +- Please, Kazan, 563? +- You fuckers, you're dead! -01:21:06.445 --> 01:21:08.447 -Ash- +01:14:47.371 --> 01:14:49.031 +- 2. +- Clear! -01:21:12.326 --> 01:21:14.328 -Will you open the door? +01:14:55.003 --> 01:14:57.411 +- 1. +- Trapped! -01:21:17.873 --> 01:21:19.216 -Let me by, Ash. -[ G/Qy/iflg] +01:15:00.927 --> 01:15:02.671 +- Check the floor. +- Is he dead? -01:21:26.006 --> 01:21:27.804 -[ Screams ] +01:15:03.931 --> 01:15:04.926 +Not quite. -01:21:50.656 --> 01:21:53.626 -[ Jingling ] +01:15:05.515 --> 01:15:07.923 +Not even close. Worth, +I'm getting out of here and -01:21:55.369 --> 01:21:57.371 -Yaah! -[Groans] +01:15:08.018 --> 01:15:10.344 +I'll feed you to +a fucking trap on the way. -01:22:31.488 --> 01:22:33.911 -[ Muffled Shouts] +01:15:19.531 --> 01:15:20.610 +Where is he? -01:22:41.248 --> 01:22:43.751 -The hell are you doing? +01:15:21.157 --> 01:15:25.902 +Come here. I said +come here right nooowwww!! -01:22:48.005 --> 01:22:50.975 -[ Muffled Shouting Continues] +01:15:30.584 --> 01:15:32.873 +Gotchya. That way. -01:22:51.049 --> 01:22:53.051 -Aah! +01:15:35.464 --> 01:15:36.839 +- 2. +- Clear! -01:23:01.602 --> 01:23:05.357 -Get her up. Get her up. Get her up. Get her up. -Get her up. Get her up. +01:15:37.842 --> 01:15:38.873 +- 4. +- Clear! -01:23:05.439 --> 01:23:09.444 -[ Chittering ] +01:16:11.712 --> 01:16:14.249 +Guess that proves our theory. +Numbers. -01:23:16.742 --> 01:23:19.086 -Android! -He's an android! +01:16:14.381 --> 01:16:17.715 +- 4, 2, 3. +- Clear. -01:23:31.882 --> 01:23:33.805 -[ Screeching ] +01:16:27.186 --> 01:16:29.511 +Kazan! -01:23:33.884 --> 01:23:35.886 -Jesus! +01:16:49.626 --> 01:16:50.622 +Listen. -01:23:39.097 --> 01:23:42.351 -[ Parker] l2' 3 a robot. -A sh is a goddamn robot! +01:16:52.880 --> 01:16:55.372 +- He hasn't moved far. +- I'll go find him. -01:23:44.311 --> 01:23:46.530 -Gm“.! +01:17:01.222 --> 01:17:02.254 +What do you think? -01:23:48.982 --> 01:23:52.657 -[ Parker] -Oh! Get off me- Oh! +01:17:03.683 --> 01:17:05.308 +You don't have a lot of lives left. -01:23:52.736 --> 01:23:54.704 -Holy shit! +01:17:23.329 --> 01:17:26.781 +- Kazan! +- I didn't move. -01:23:54.780 --> 01:23:59.251 -Help! Help me get -this fucking thing off! +01:17:26.875 --> 01:17:28.868 +Yeah, good. But you're gonna have +to climb up here, okay? -01:23:59.326 --> 01:24:01.328 -[Screaming ] +01:17:28.961 --> 01:17:30.502 +I don't like that. -01:24:03.121 --> 01:24:05.465 -Aah! +01:17:45.520 --> 01:17:49.981 +14, 26, 14. -01:24:06.917 --> 01:24:09.170 -God! Jesus! -Oh, God! Oh, God! +01:17:50.400 --> 01:17:52.607 +Worth, get back here right now! -01:24:13.966 --> 01:24:16.970 -[ Parker] How come the company -senz' us a goddamn robot'? +01:17:52.695 --> 01:17:54.188 +Five bags of gum drops. -01:24:17.052 --> 01:24:20.807 -[Ripley ] All I can think of is they must've -wanted the alien for their weapons division. +01:17:54.279 --> 01:17:57.030 +27 bags total. -01:24:20.889 --> 01:24:23.642 -He's been protecting it -right along. +01:17:57.115 --> 01:17:58.360 +27 bags. Deal. -01:24:23.725 --> 01:24:25.978 -Parker, will you -plug it in? +01:17:59.450 --> 01:18:02.655 +This room's next move +takes it to the bridge! -01:24:26.103 --> 01:24:30.984 -[Parker]! don 7 know Why- Because -he may know how to kill it. +01:18:02.871 --> 01:18:03.951 +We're coming! -01:24:58.677 --> 01:25:01.226 -[ Ripley J -Ash, can you hear me? +01:18:06.959 --> 01:18:07.789 +Over here! -01:25:04.141 --> 01:25:06.064 -Ash? +01:18:08.711 --> 01:18:12.412 +Move it! We don't have +much time. Come on. -01:25:13.191 --> 01:25:15.944 -[ Distorted Voice] -Yes, I can hear you. +01:18:44.666 --> 01:18:46.458 +Worth? Worth? -01:25:20.407 --> 01:25:25.959 -- What was your special order? -- You read it. I thought it was clear. +01:18:49.504 --> 01:18:50.963 +This better be it. -01:25:26.038 --> 01:25:30.043 -- What was it? -- Bring back life-form. +01:18:52.132 --> 01:18:53.164 +It should be. -01:25:30.125 --> 01:25:34.801 -Priority one. All other -priorities rescinded. +01:19:01.475 --> 01:19:02.258 +Where? -01:25:37.799 --> 01:25:42.521 -The damn company! What about -our lives, you son of a bitch? +01:19:14.114 --> 01:19:15.063 +Oh, well! -01:25:42.596 --> 01:25:46.567 -I repeat: All other priorities -are rescinded. +01:19:18.493 --> 01:19:20.404 +Give me a minute. Be patient. -01:25:46.642 --> 01:25:49.020 -[ Ripley ] -How do we kill it, Ash? +01:19:21.706 --> 01:19:23.947 +- So, guess what? +- No. -01:25:49.102 --> 01:25:52.527 -There is go! to be a way of killing it'. -How- How do we do it'? +01:19:25.459 --> 01:19:27.499 +This is the room we started in. -01:25:52.606 --> 01:25:55.405 -You can't. +01:19:28.546 --> 01:19:32.591 +I was right. We should +never have moved in the first place. -01:25:55.484 --> 01:26:00.991 -- That's bullshit! -- You still don't understand what you're dealing with, do you? +01:19:56.450 --> 01:19:57.695 +The bridge. -01:26:02.449 --> 01:26:04.952 -A perfect organism. +01:19:59.037 --> 01:19:59.820 +Red. -01:26:07.746 --> 01:26:11.376 -Its structural perfection is -matched only by its hostility. +01:20:00.539 --> 01:20:01.570 +Kazan? -01:26:11.458 --> 01:26:13.677 -You admire it. +01:20:05.378 --> 01:20:09.043 +- 4, 2, 4. +- Clear! -01:26:17.756 --> 01:26:19.850 -I admire its purity. +01:21:11.615 --> 01:21:12.445 +Worth! -01:26:24.179 --> 01:26:26.102 -A survivor... +01:21:16.244 --> 01:21:17.194 +Go ahead. -01:26:28.183 --> 01:26:32.438 -unclouded by conscience, +01:21:17.829 --> 01:21:18.908 +What are you doing? -01:26:32.521 --> 01:26:36.196 -remorse or delusions -of morality. +01:21:19.122 --> 01:21:20.664 +You can't quit now. -01:26:38.151 --> 01:26:40.825 -[ Parker] Look, I- I've -heard enough of this, +01:21:25.004 --> 01:21:26.997 +It's not your fault! -01:26:40.904 --> 01:26:43.327 -and I'm asking you -to pull the plug. +01:21:27.506 --> 01:21:31.884 +I have nothing to live for out there. -01:26:43.407 --> 01:26:46.752 -[Ash ] Last Word. What? +01:21:35.099 --> 01:21:36.379 +What is out there? -01:26:48.578 --> 01:26:52.628 -I can't lie to you -aboutyourchances,buL" +01:21:49.279 --> 01:21:51.901 +Boundless human stupidity. -01:26:55.794 --> 01:26:58.297 -you have my sympathies. +01:21:58.623 --> 01:21:59.950 +I can live with that. -01:27:00.716 --> 01:27:03.765 -We're gonna -blow up the ship. +01:22:18.770 --> 01:22:20.347 +Noooooo!!! -01:27:03.844 --> 01:27:06.597 -We'll take our chances -in the shuttle. +01:22:25.192 --> 01:22:26.984 +Kazan! Get out through the door! -01:27:06.722 --> 01:27:09.066 -Blow up the ship. -Good. +01:22:55.934 --> 01:22:57.214 +Red, Kazan. -01:27:09.141 --> 01:27:11.143 -Come on. +01:25:32.215 --> 01:25:37.215 +Untertitel +Frank Sahlberger -01:27:37.753 --> 01:27:41.508 -When we throw the switches, how long -before the ship blows? Ten minutes. - -01:27:41.631 --> 01:27:43.804 -No bullshit. If we ain't -outta here in ten minutes, - -01:27:43.884 --> 01:27:47.559 -we won't need no rocket -to fly through space. - -01:27:47.637 --> 01:27:50.811 -We're gonna need coolant -for the air support system. - -01:28:03.153 --> 01:28:05.827 -You two go down, get all -the coolant you can carry. - -01:28:05.906 --> 01:28:08.830 -I'll get the shuttle ready. -I'll give you about- - -01:28:08.909 --> 01:28:11.207 -about seven minutes. - -01:28:11.286 --> 01:28:13.664 -Come back up here. -I'll shut the switches off, - -01:28:13.747 --> 01:28:15.624 -and we'll blow this fucker -off into space. - -01:28:15.707 --> 01:28:17.425 -Okay. All right. -Come on. - -01:28:17.501 --> 01:28:19.128 -Ready? Take care of yourself. - -01:28:19.211 --> 01:28:20.884 -Seven minutes. - -01:28:58.083 --> 01:29:00.677 -[ Typing ] [Parker On -Speaker] Take i2' easy. - -01:29:03.713 --> 01:29:07.343 -[ Meowing On Speaker] -Jones. - -01:29:43.628 --> 01:29:46.427 -[ Cylinders Hiss] - -01:29:54.055 --> 01:29:56.057 -Jones? - -01:30:29.841 --> 01:30:32.344 -Okay, check the bottles. - -01:30:45.482 --> 01:30:47.484 -Jones? - -01:30:51.988 --> 01:30:53.490 -How you doin'? -fine. - -01:30:54.908 --> 01:30:56.535 -Kitty. -[Tapping Fingers ] - -01:30:56.618 --> 01:30:58.586 -[ Parker On Speaker] -Okay. Go ahead. - -01:31:00.747 --> 01:31:02.875 -Jones? - -01:31:07.087 --> 01:31:09.840 -Psst! Psst! Psst! Psst! Kitty, -kitty, kitty, kitty, kitty, kitty. - -01:31:09.923 --> 01:31:12.301 -Come here, Jones. -Come here. - -01:31:12.384 --> 01:31:14.512 -Jones? - -01:31:18.848 --> 01:31:20.771 -Come here, boy. - -01:31:20.850 --> 01:31:22.648 -Come here. - -01:31:22.727 --> 01:31:25.150 -Nice kitty. - -01:31:25.230 --> 01:31:27.153 -Jones? - -01:31:27.273 --> 01:31:29.947 -[ Rattling ] -Jones'? - -01:31:34.030 --> 01:31:36.829 -Come here. -Come here, sweetheart. - -01:31:38.076 --> 01:31:39.874 -Jones. - -01:31:47.085 --> 01:31:50.965 -Jones? Jones? - -01:31:52.716 --> 01:31:54.810 -Jones? - -01:31:54.884 --> 01:31:57.307 -- [ Snarls ] -_ [ Gasps ] - -01:31:59.639 --> 01:32:02.483 -Jones! -Goddamn it! - -01:32:06.479 --> 01:32:08.607 -Now I got you. - -01:32:13.820 --> 01:32:16.744 -Here, sweetie. -Nice kitty. - -01:32:37.510 --> 01:32:41.390 -- [ Gasps] -- Oh, my God. - -01:32:41.514 --> 01:32:44.939 -[ Parker] Get out of the way. [ -Lambert ] I can't get out of the way! - -01:32:45.018 --> 01:32:47.862 -Get out of the way, Lambert! -It's gonna kill us! - -01:32:47.937 --> 01:32:50.690 -I can't! - -01:32:50.815 --> 01:32:53.989 -I ambe/T, for Chr/Sz"s sake, gel' -out of the way! Parker? Lambert- - -01:33:03.203 --> 01:33:06.707 -Get out of the way, Lambert! - -01:33:06.790 --> 01:33:08.667 -Parker? Lambert? - -01:33:08.792 --> 01:33:13.013 -Lambert'? Parker'? -[ Lambert Sobbing] - -01:33:42.325 --> 01:33:44.703 -Get outta the room! - -01:33:56.089 --> 01:33:57.557 -[Screaming ] - -01:33:57.632 --> 01:34:00.761 -[ Lambert Screaming] - -01:34:03.012 --> 01:34:07.939 -[ Lambert ] Oh, God! -[ Parker Whimpering] - -01:34:08.017 --> 01:34:10.987 -[Alien Roaring] -[ Lambert Screaming] - -01:34:22.657 --> 01:34:24.785 -Parker? - -01:34:35.044 --> 01:34:37.763 -[Shuddering ] - -01:34:45.054 --> 01:34:48.775 -[ Ripley Grunting] - -01:34:53.271 --> 01:34:55.569 -[Alarm Beeping ] - -01:35:03.698 --> 01:35:05.996 -[ Breathing Heavily ] - -01:35:57.794 --> 01:36:02.300 -[Mother] Danger. The emergency -desfruct system... [Alarm Sounding ] - -01:36:02.382 --> 01:36:04.726 -is now activated. - -01:36:04.801 --> 01:36:07.975 -The ship will detonate -in T-minus... - -01:36:08.054 --> 01:36:11.228 -ten minutes. - -01:36:11.307 --> 01:36:14.481 -The option to override -automatic detonation... - -01:36:14.560 --> 01:36:18.815 -expires in T-minus -five minutes. - -01:36:20.233 --> 01:36:22.076 -[Alarm Continues] - -01:36:31.786 --> 01:36:36.417 -[Alarm Continues] - -01:36:46.342 --> 01:36:50.848 -[ Breathing Heavily ] - -01:36:50.930 --> 01:36:54.275 -[Gasps, Grunts] - -01:37:01.274 --> 01:37:05.279 -[ Grunting, Breathing Heavily] - -01:37:12.452 --> 01:37:16.127 -[ Breathing Heavily ] - -01:37:17.790 --> 01:37:21.715 -[ Mother] The option to override -automatic detonation... - -01:37:21.794 --> 01:37:24.673 -expires in T-minus... - -01:37:24.756 --> 01:37:27.475 -three minutes. - -01:38:01.125 --> 01:38:04.925 -[ Mother] The option to override -automatic detonation... - -01:38:05.004 --> 01:38:09.305 -expires in T-minus one minute. - -01:38:10.676 --> 01:38:12.553 -[ Alarm BIaring] - -01:38:17.016 --> 01:38:21.487 -Twenty-nine, 28, 27, - -01:38:21.562 --> 01:38:26.238 -26, 25, 24, - -01:38:26.317 --> 01:38:28.945 -23, 22, - -01:38:29.028 --> 01:38:32.077 -21, 20 seconds. - -01:38:32.156 --> 01:38:34.124 -Nineteen, 18, - -01:38:34.200 --> 01:38:37.329 -17, 16, - -01:38:37.412 --> 01:38:41.087 -15, 14, 13, - -01:38:41.165 --> 01:38:45.466 -12, 11, 10 seconds. - -01:38:45.545 --> 01:38:49.675 -Nine, eight', seven, -[ Gasps ] - -01:38:49.757 --> 01:38:53.432 -Six, five, four, - -01:38:53.553 --> 01:38:58.024 -Come on! -three, two, one. - -01:38:58.099 --> 01:39:01.603 -The option to override -detonation procedure... - -01:39:01.686 --> 01:39:03.609 -has now expired. - -01:39:05.148 --> 01:39:09.403 -Mother? I've turned the -cooling unit back on. - -01:39:09.485 --> 01:39:11.738 -Mother! - -01:39:11.821 --> 01:39:14.995 -[ Mother] The ship will -automatically destruct... - -01:39:15.074 --> 01:39:18.749 -in T-minus five minutes. - -01:39:20.163 --> 01:39:24.259 -You bitch! -[ Screams ] - -01:39:38.431 --> 01:39:40.399 -You bitch! - -01:39:40.475 --> 01:39:42.352 -Goddamn it! - -01:41:13.609 --> 01:41:15.452 -Jones y. - -01:41:53.441 --> 01:41:55.660 -[ Gasping ] - -01:42:00.740 --> 01:42:05.621 -You now have one minute -to abandon ship. - -01:42:05.703 --> 01:42:09.378 -The ship will -automatically destruct... - -01:42:09.457 --> 01:42:12.586 -in T-minus one minute. - -01:42:36.150 --> 01:42:39.950 -T-minus 30 seconds. - -01:42:40.029 --> 01:42:42.953 -Twenty-nine, 28, - -01:42:43.032 --> 01:42:45.126 -27, 26, - -01:42:45.201 --> 01:42:48.171 -25, 24, - -01:42:48.287 --> 01:42:53.794 -[ Beeping ] -23, 22, 21, 20 seconds. - -01:42:53.876 --> 01:42:56.129 -Nineteen, 18, - -01:42:56.212 --> 01:42:59.557 -17, 16, - -01:42:59.632 --> 01:43:02.511 -15, 14, 13, - -01:43:02.593 --> 01:43:06.097 -12, 11, 10 seconds. - -01:43:06.222 --> 01:43:09.476 -[ Rapid Beeping] -Nine, eight, seven, - -01:43:09.558 --> 01:43:12.357 -six, five, - -01:43:12.436 --> 01:43:16.782 -- four, three, two, one. -- [Steady Beep] - -01:44:04.864 --> 01:44:06.866 -I 90t you, - -01:44:09.034 --> 01:44:11.378 -you son of a bitch. - -01:44:47.281 --> 01:44:49.283 -[ Meows ] - -01:44:53.412 --> 01:44:55.380 -Shh, Shh, Shh, -Shh, Shh. - -01:44:55.456 --> 01:44:57.834 -It's all right. - -01:45:05.716 --> 01:45:08.936 -Shh, shh, shh. -[Meows] - -01:45:11.388 --> 01:45:13.811 -Shh, shh, shh. -It's all right. - -01:45:21.941 --> 01:45:25.036 -[ Meows, Growls ] All right. -it's nice to see you too. - -01:45:25.110 --> 01:45:27.033 -Shh, Shh, Shh, Shh. - -01:45:27.112 --> 01:45:29.114 -It's okay. - -01:46:49.570 --> 01:46:51.538 -[ Screams ] - -01:46:55.242 --> 01:46:58.041 -[ Gasping] - -01:49:11.587 --> 01:49:13.589 -[Air Seal Hisses] - -01:49:59.676 --> 01:50:01.474 -Come on. Come on. - -01:50:01.553 --> 01:50:04.147 -♪ You are A' - -01:50:04.223 --> 01:50:08.069 -♪ My lucky star; - -01:50:08.143 --> 01:50:11.522 -♪ You... are my ♪ - -01:50:11.605 --> 01:50:13.733 -♪ Lucky star ♪ - -01:50:13.816 --> 01:50:15.864 -♪ YOU) - -01:50:15.943 --> 01:50:20.164 -Lucky, lucky, lucky, -lucky, lucky. - -01:50:20.239 --> 01:50:22.913 -Okay. -[ lnhales] - -01:50:30.082 --> 01:50:31.755 -Well, come on. - -01:50:31.834 --> 01:50:33.507 -♪ You are ♪ - -01:50:33.585 --> 01:50:38.307 -♪ My lucky star; - -01:50:38.382 --> 01:50:39.725 -JYOUJ - -01:50:39.800 --> 01:50:45.728 -- [ Screeching ] -- ♪ You are my lucky star; - -01:50:46.807 --> 01:50:50.903 -♪ You are my lucky star ♪ - -01:50:50.978 --> 01:50:54.278 -♪ You are my lucky; -[ Mumbling ] - -01:50:54.398 --> 01:50:58.153 -[ Screeching ] -Oh, my God. - -01:50:58.235 --> 01:51:01.079 -[ Screeching ] - -01:51:15.169 --> 01:51:18.764 -My- My lucky- -[ Breathing Heavily ] - -01:51:18.839 --> 01:51:21.888 -♪ You... are my ♪ - -01:51:21.967 --> 01:51:23.765 -[ Gasping ] - -01:51:27.472 --> 01:51:31.147 -♪ You are my ♪ - -01:51:31.226 --> 01:51:33.820 -[ Gasping ] - -01:51:33.896 --> 01:51:36.194 -♪ Lucky ♪ -[Gasping 1 - -01:51:42.988 --> 01:51:45.832 -[Screaming ] - -01:51:53.040 --> 01:51:55.839 -[ Screeching ] - -01:52:41.421 --> 01:52:45.517 -[ Ripley] Final report of the -commercial starship Nostromo. - -01:52:45.592 --> 01:52:48.436 -Third officer reporting. - -01:52:48.512 --> 01:52:51.766 -The other members -of the crew- - -01:52:51.848 --> 01:52:53.942 -Kane, Lambert, - -01:52:54.017 --> 01:52:56.861 -Parker, Brett, - -01:52:56.937 --> 01:53:01.158 -Ash and Captain Dallas- -are dead. - -01:53:01.233 --> 01:53:05.079 -Cargo and ship destroyed. - -01:53:05.153 --> 01:53:08.874 -I should reach the frontier -in about six weeks. - -01:53:08.949 --> 01:53:12.704 -With a little luck, -the network will pick me up. - -01:53:12.786 --> 01:53:17.417 -This is Ripley, -last survivor of the Nosfromo, - -01:53:18.417 --> 01:53:20.419 -signing off. - -01:53:27.301 --> 01:53:29.144 -Come on, cat. - -01:56:32.527 --> 01:56:37.528 -English - US - PSDH +01:25:37.216 --> 01:26:42.216 +Film und Video Untertitelung GmbH +Gerhard Lehmann diff --git a/files/assets/2.vtt b/files/assets/2.vtt index 0759d21d4..ad4c2dc3c 100644 --- a/files/assets/2.vtt +++ b/files/assets/2.vtt @@ -1,3272 +1,3542 @@ WEBVTT -00:02:43.510 --> 00:02:45.637 -That's a big fella! Whoa! +00:00:09.275 --> 00:00:12.124 +Good evening, +this is Angela Vidal speaking. -00:03:13.626 --> 00:03:15.669 -- Looks great. -- Thank you. +00:00:12.125 --> 00:00:17.049 +Tonight, as usual, +we will share this time... -00:03:16.003 --> 00:03:17.922 -Happy vacation, honey. +00:00:26.225 --> 00:00:27.623 +Just a second... -00:03:19.340 --> 00:03:21.967 -Manchurian tung oil! -Where did you get this? +00:00:27.625 --> 00:00:30.348 +- Where does the shot cut? +- Down here. -00:03:22.301 --> 00:03:23.969 -Helen got it for me in Oslo. +00:00:30.350 --> 00:00:33.523 +Down here? You can't see my... +This hand, right? -00:03:24.053 --> 00:03:27.806 -There's enough here -to do the whole table and the bureau. +00:00:33.525 --> 00:00:34.824 +- No. +- Okay. -00:03:30.267 --> 00:03:32.186 -I wonder what this could be. +00:00:38.828 --> 00:00:40.127 +Wait, cut. -00:03:32.269 --> 00:03:34.647 -Oh, honey, you got it. Thank you. +00:00:40.550 --> 00:00:42.848 +Good evening, +this is Angela Vidal speaking. -00:03:34.730 --> 00:03:36.941 -Enough to do the entire guest room. +00:00:42.850 --> 00:00:45.699 +Today on "While you're +asleep" we are accompanying -00:03:37.024 --> 00:03:39.401 -I'm so glad we're spending -our vacation at home. +00:00:45.700 --> 00:00:48.099 +a team of firemen on +their nightly rounds. -00:03:39.485 --> 00:03:42.363 -- I'm gonna get started now. -- Where are you going? +00:00:50.025 --> 00:00:51.025 +I'm out of breath... -00:03:46.408 --> 00:03:48.536 -- I'll get it. -- Be my guest. +00:00:52.100 --> 00:00:54.398 +Good evening, +this is Angela Vidal speaking. -00:03:53.249 --> 00:03:55.501 -- Maybe you should get it. -- I'll go. +00:00:54.400 --> 00:00:58.048 +Tonight on "While you're asleep" +we'll accompany a team of firemen -00:04:01.882 --> 00:04:03.133 -Oh, no! +00:00:58.050 --> 00:01:00.823 +on their rounds through the city. -00:04:09.058 --> 00:04:10.226 -Jane. +00:01:00.825 --> 00:01:04.373 +Not only that, but we'll see +things never before revealed: -00:04:12.270 --> 00:04:14.188 -It's your turn, honey. +00:01:04.375 --> 00:01:07.948 +how they live, sleep, what they eat... -00:04:27.034 --> 00:04:29.162 -- Good luck, honey. -- Thanks. +00:01:07.950 --> 00:01:11.598 +We'll get an inside look +at this fire station. -00:04:31.372 --> 00:04:34.458 -Hi, Barbara. I'm glad I caught you. -Heard you were on vacation. +00:01:11.600 --> 00:01:14.399 +Join us for "While you're asleep." -00:04:34.542 --> 00:04:36.043 -That's right. Complete vacation. +00:01:16.775 --> 00:01:18.574 +- Okay. +- Okay? -00:04:36.127 --> 00:04:37.920 -Today I'm $260,000! +00:01:20.850 --> 00:01:26.399 +If this is a pain in the ass, just cut, +okay? I don't want to waste the tape. -00:04:40.006 --> 00:04:42.967 -- It's 6:45 in the morning. -- This offer is real. +00:01:27.100 --> 00:01:28.699 +Andreu, -00:04:43.050 --> 00:04:46.470 -From a man in New York City -who only saw a photograph. +00:01:28.700 --> 00:01:29.923 +you're the boss, right? -00:04:46.554 --> 00:04:49.307 -Jane, don't send people photos -of our house. - -00:04:49.390 --> 00:04:53.644 -He wants to bring the wife and family -here for some peace and quiet. - -00:04:53.728 --> 00:04:55.521 -That's what we're looking for. - -00:04:55.605 --> 00:05:00.028 -This house is too big for you. -It ought to be for a couple with kids. - -00:05:01.821 --> 00:05:05.158 -I didn't mean anything. -But this house is too big. - -00:05:05.575 --> 00:05:09.078 -- I'll see you in a few weeks. Okay? -- Think about it. - -00:05:22.592 --> 00:05:24.886 -I was telling Barbara about this offer -on the house... - -00:05:24.969 --> 00:05:26.012 -No, Jane. - -00:05:33.978 --> 00:05:35.897 -Come with me to the store. - -00:05:35.980 --> 00:05:39.234 -- What for? -- I need a new brush for the tung oil. - -00:05:39.692 --> 00:05:43.613 -- And I want to get a part for the model. -- Just run in, okay? - -00:06:02.133 --> 00:06:05.053 -Two weeks at home. The perfect vacation. - -00:06:05.595 --> 00:06:09.307 -Jane says we should sell the house -to someone with a family. - -00:06:09.391 --> 00:06:12.352 -I don't think it's any of Jane's business. - -00:06:12.894 --> 00:06:15.981 -Besides, we could try again -on this vacation. - -00:06:16.398 --> 00:06:18.483 -Really? What are you saying? - -00:06:35.709 --> 00:06:38.378 -- How are you doing, Ernie? -- Hi, how are you? - -00:06:47.598 --> 00:06:48.807 -Good morning, Adam. - -00:06:48.891 --> 00:06:51.476 -- Need a haircut before your vacation? -- No, thanks, Bill. - -00:06:51.560 --> 00:06:53.228 -- How's the model coming? -- Great. - -00:06:53.312 --> 00:06:57.483 -You know, Bozman built that foundation -in 1835. His grandson... - -00:07:07.910 --> 00:07:10.913 -He's got hair down -to his goddamn shoulders. - -00:07:11.413 --> 00:07:14.208 -He says to me, "Just trim it a little." - -00:07:14.625 --> 00:07:17.920 -- I took the scissors to him so fast... -- See you later. - -00:07:32.309 --> 00:07:35.979 -- This will be great. -- Wouldn't you rather go to Jamaica? - -00:07:36.480 --> 00:07:39.777 -- No way. There's no place like home. -- Look out for that... - -00:08:24.822 --> 00:08:27.158 -Perfect start to our vacation. - -00:08:27.324 --> 00:08:29.910 -You'll feel better when you're dry. - -00:08:31.873 --> 00:08:34.625 -That fire wasn't burning when we left. - -00:08:35.710 --> 00:08:39.005 -- How's your arm? -- I don't know. It feels frozen. - -00:08:56.397 --> 00:08:59.192 -I'll make some coffee -and you get wood for the fire. - -00:08:59.275 --> 00:09:02.069 -Maybe we should take things extra slow. - -00:09:02.153 --> 00:09:04.947 -Do you remember how -we got back up here? - -00:09:06.866 --> 00:09:10.286 -I'm going back to that bridge -and retrace our steps. - -00:09:25.094 --> 00:09:26.846 -- You saved my... -- Two hours! - -00:09:26.930 --> 00:09:30.350 -- You won't believe... What? -- That's how long you were gone. - -00:09:31.601 --> 00:09:34.437 -- What is going on? -- I have to show you something. - -00:09:35.980 --> 00:09:37.148 -Look. - -00:09:45.114 --> 00:09:46.616 -There's that. - -00:09:47.116 --> 00:09:48.827 -And there's that. - -00:09:56.417 --> 00:09:59.712 -- "Handbook for the Recently Diseased." -- Deceased. - -00:10:02.298 --> 00:10:03.633 -Deceased. - -00:10:03.883 --> 00:10:07.512 -I don't know where it came from. -Look at the publisher. - -00:10:11.516 --> 00:10:14.477 -"Handbook for -the Recently Deceased Press." - -00:10:14.978 --> 00:10:18.400 -You know what? -I don't think we survived the crash. - -00:10:22.821 --> 00:10:24.239 -I hate this. - -00:10:24.322 --> 00:10:26.491 -Can you give me the basics? - -00:10:27.450 --> 00:10:30.453 -This book isn't arranged that way. -What do you want to know? - -00:10:30.537 --> 00:10:33.957 -Why did you disappear -when you stepped off the porch? - -00:10:34.040 --> 00:10:36.585 -Are we halfway to heaven -or halfway to hell? - -00:10:36.668 --> 00:10:38.670 -How long will this last? - -00:10:38.753 --> 00:10:41.047 -I don't see anything about heaven or hell. - -00:10:41.131 --> 00:10:44.092 -This book reads like stereo instructions. -Listen. - -00:10:44.176 --> 00:10:46.136 -"Geographical and Temporal Perimeters. - -00:10:46.219 --> 00:10:49.848 -"Functional perimeters vary from -manifestation to manifestation." - -00:10:51.433 --> 00:10:53.643 -This is going to take some time. - -00:11:16.960 --> 00:11:19.755 -Damn sandworms. Thirteen percent, huh? - -00:11:20.130 --> 00:11:23.467 -I better find a job. -Let's see. Business section. - -00:11:29.556 --> 00:11:32.184 -What do we got here? The Maitlands. - -00:11:34.186 --> 00:11:37.064 -Cute couple. Look nice and stupid, too. - -00:11:44.279 --> 00:11:46.907 -I wish I had a better view -of the cemetery from here. - -00:11:46.990 --> 00:11:49.993 -I can't tell which is -the best placement for us. - -00:11:55.415 --> 00:11:56.875 -Cabin fever? - -00:11:57.292 --> 00:11:59.253 -I can't clean anything properly. - -00:11:59.336 --> 00:12:02.130 -The vacuum's in the garage -and we can't leave the house. - -00:12:02.214 --> 00:12:05.761 -Why don't they tell us something? -Where are the other dead people? - -00:12:05.845 --> 00:12:07.972 -Why is it just you and me? - -00:12:08.722 --> 00:12:10.599 -Maybe this is heaven. - -00:12:11.308 --> 00:12:14.061 -In heaven there wouldn't be dust -on everything. - -00:12:22.695 --> 00:12:23.988 -It's Jane. - -00:12:27.825 --> 00:12:29.577 -- What's she doing here? -- I don't know. - -00:12:29.660 --> 00:12:31.537 -Jane, up here. Jane! - -00:12:37.877 --> 00:12:39.962 -She can't see you, right? - -00:12:42.590 --> 00:12:46.552 -In the book, rule number two: -"The living usually won't see the dead." - -00:12:48.179 --> 00:12:50.931 -- Won't or can't? -- It just says "won't." - -00:12:51.015 --> 00:12:54.977 -God, this book is so stupid! -I can't understand anything in it. - -00:12:56.270 --> 00:12:57.815 -Barb, honey... - -00:12:58.524 --> 00:13:00.067 -...we're dead. - -00:13:00.359 --> 00:13:03.696 -I don't think we have much -to worry about anymore. - -00:13:36.479 --> 00:13:39.482 -This is great! -Just what the doctor ordered. - -00:13:45.696 --> 00:13:47.198 -Sorry, ma'am. - -00:13:49.283 --> 00:13:51.412 -Delia Deetz, welcome home. - -00:13:52.872 --> 00:13:54.165 -Charles! - -00:13:54.666 --> 00:13:59.254 -It's okay, there's no damage. See? -Good, sturdy, country craftsmanship. - -00:13:59.796 --> 00:14:03.925 -Look at that kitchen. You'll finally -be able to cook a decent meal. - -00:14:06.803 --> 00:14:08.513 -Come and have a look. - -00:14:17.564 --> 00:14:20.567 -A little gasoline. Blowtorch. No problem. - -00:14:21.734 --> 00:14:23.736 -Excuse me. Here we go. - -00:14:34.998 --> 00:14:37.333 -We'll have to rip out all the plumbing. - -00:14:37.417 --> 00:14:40.545 -Other than that, it's perfect. Just perfect. - -00:14:41.671 --> 00:14:44.634 -- What do you think, honey? -- Delia hates it. - -00:14:48.305 --> 00:14:49.764 -I could live here. - -00:14:50.015 --> 00:14:51.683 -Careful! That's my sculpture. - -00:14:51.766 --> 00:14:54.978 -I don't mean "my" as in "I bought it." -I mean I made it. - -00:14:57.022 --> 00:14:58.857 -Put it on the table. - -00:15:07.199 --> 00:15:10.285 -Ten minutes. I'm already perfectly at ease. - -00:15:11.203 --> 00:15:12.621 -It's perfect. - -00:15:12.704 --> 00:15:13.872 -Help! - -00:15:14.789 --> 00:15:16.166 -It's Otho. - -00:15:16.708 --> 00:15:19.669 -Otho, why don't you come -in the front door? - -00:15:20.045 --> 00:15:21.463 -It's bad luck. - -00:15:21.546 --> 00:15:24.466 -You left the city for me. I am so happy. - -00:15:24.841 --> 00:15:26.593 -Of course you are. - -00:15:29.262 --> 00:15:31.431 -Let's get one thing straight. - -00:15:31.515 --> 00:15:35.477 -We're here to enjoy the country setting, -not to trash the place! - -00:15:35.560 --> 00:15:38.190 -Charles, you're lucky -the yuppies are buying condos... - -00:15:38.273 --> 00:15:42.402 -...so you can afford what I'm going -to have to do to this place. - -00:15:42.694 --> 00:15:46.949 -I'm here to relax and clip coupons, -and, damn it, I mean to do it. - -00:15:47.199 --> 00:15:49.826 -Then go do it quietly, dear, -and let Otho and me think. - -00:15:49.910 --> 00:15:52.037 -Is the rest of the house as bad as this? - -00:15:52.120 --> 00:15:53.997 -Is this a punishment? - -00:15:55.207 --> 00:15:56.917 -What are we going to do? - -00:15:57.793 --> 00:16:00.128 -We're not completely helpless. - -00:16:00.420 --> 00:16:04.633 -I've been reading that book and there's -a word for people in our situation. - -00:16:05.175 --> 00:16:06.426 -Ghosts! - -00:16:07.803 --> 00:16:10.222 -Let's get this show on the road. - -00:16:13.475 --> 00:16:15.853 -We're dealing with -negative entertainment potential. - -00:16:15.936 --> 00:16:18.772 -There's absolutely no organic flow through. - -00:16:18.856 --> 00:16:21.775 -I noticed that, too. -It's like a giant ant farm. - -00:16:24.903 --> 00:16:27.406 -- What? -- I thought I saw something. - -00:16:38.878 --> 00:16:40.713 -You've read my mind. - -00:16:41.380 --> 00:16:44.300 -- I did? -- So few clients are able to read my mind. - -00:16:44.383 --> 00:16:46.969 -They're not open to the experience. - -00:16:55.102 --> 00:16:56.353 -My God! - -00:16:57.062 --> 00:17:01.192 -We just have to pray the other closets -are bigger than this one. - -00:17:01.525 --> 00:17:02.693 -Look! - -00:17:03.694 --> 00:17:05.446 -Ozzie and Harriet. - -00:17:08.032 --> 00:17:09.783 -- What happened to these people? -- They died. - -00:17:09.867 --> 00:17:11.952 -Look, an indoor outhouse. - -00:17:17.208 --> 00:17:20.377 -- Viridian. -- Viridian. Why do I know that name? - -00:17:20.878 --> 00:17:22.296 -Blue-green! - -00:17:23.047 --> 00:17:25.051 -Hydrated chromic oxide. - -00:17:25.426 --> 00:17:28.930 -Remember, I'm schooled in chemistry. -I was a hair analyst. - -00:17:29.013 --> 00:17:30.598 -- What? -- Briefly. - -00:17:36.562 --> 00:17:38.689 -Deliver me from L.L. Bean. - -00:17:41.108 --> 00:17:44.737 -I know what you two are up to and -you're not going to get away with it! - -00:17:44.820 --> 00:17:46.447 -This is not working out. - -00:17:46.531 --> 00:17:50.576 -I will not stop living and breathing art -just because you need to relax. - -00:17:51.202 --> 00:17:53.829 -I'm here with you. I'll live with you -in this hellhole. - -00:17:53.913 --> 00:17:58.668 -But I must express myself. If I can't -gut this house and make it my own... - -00:17:59.252 --> 00:18:02.338 -...I will go insane -and I will take you with me! - -00:18:04.549 --> 00:18:08.177 -Yeah. Well, maybe the house -could use a little remodeling. - -00:18:08.261 --> 00:18:11.681 -But why don't you just leave -this room alone, okay? - -00:18:13.015 --> 00:18:13.933 -Okay. - -00:18:19.816 --> 00:18:21.234 -I'll get her. - -00:18:22.068 --> 00:18:22.944 -So? - -00:18:23.027 --> 00:18:27.699 -Once you cover the wallpaper, knock down -a few walls, this place might be livable. - -00:18:27.782 --> 00:18:30.577 -- What's on the third floor? -- Attic space. - -00:18:30.660 --> 00:18:33.079 -I forgot to lock the attic door. - -00:18:40.837 --> 00:18:42.881 -- Did you feel something? -- When? - -00:18:52.098 --> 00:18:55.059 -- You don't have a key? -- Maybe Charles does. - -00:18:55.226 --> 00:18:59.522 -I have a feeling there's something -very interesting behind this door. - -00:18:59.606 --> 00:19:03.443 -Yeah, the ghosts of the people who died -in this house, and they want us out! - -00:19:03.526 --> 00:19:05.445 -Let's do them a favor. - -00:19:22.339 --> 00:19:24.341 -My God, that was close! - -00:19:26.218 --> 00:19:28.053 -I cannot watch this. - -00:19:28.720 --> 00:19:31.765 -What's the good of being a ghost -if you can't frighten people away? - -00:19:31.848 --> 00:19:34.476 -- Honey? -- No, I'm not putting up with this! - -00:19:44.569 --> 00:19:47.405 -- You don't know what's out there. -- I don't care. - -00:19:56.456 --> 00:19:57.749 -Barbara! - -00:19:58.333 --> 00:19:59.376 -Adam! - -00:20:00.919 --> 00:20:03.547 -Adam, help. I'm getting all yellow! - -00:20:44.423 --> 00:20:47.384 -We're trapped in this house -with those people. - -00:20:52.431 --> 00:20:56.268 -I can't believe we're eating Cantonese. -Is there no Szechwan up here? - -00:20:56.351 --> 00:20:59.815 -I plan to have a stroke from the amount -of MSG in this food. - -00:21:00.065 --> 00:21:04.945 -This is our first meal in this house, -so let's try to make it a pleasant one. - -00:21:06.238 --> 00:21:08.240 -Don't bait your mother. - -00:21:08.490 --> 00:21:12.119 -When we get settled, we'll build you -a darkroom in the basement. - -00:21:12.494 --> 00:21:14.747 -My whole life is a darkroom. - -00:21:15.497 --> 00:21:17.249 -One big dark room. - -00:21:19.168 --> 00:21:23.923 -You were miserable in New York City, -and you'll be miserable in the sticks. - -00:21:24.048 --> 00:21:25.925 -At least someone's life -hasn't been upheaved. - -00:21:26.008 --> 00:21:30.638 -I'm happy here. Those people in New York -don't know what they're missing. - -00:21:35.059 --> 00:21:37.811 -We could become The Summer Art Center -of New York. - -00:21:37.895 --> 00:21:40.773 -I could start sculpting again. -I'm only truly happy when I'm sculpting. - -00:21:40.856 --> 00:21:44.527 -That's a very good idea. -That'll be very time-consuming. - -00:21:45.069 --> 00:21:47.404 -First the house. -Otho and I have great plans. - -00:21:47.488 --> 00:21:49.490 -We should keep it the way it is. - -00:21:49.573 --> 00:21:50.950 -Good idea. - -00:21:56.123 --> 00:21:59.502 -The furniture truck is coming. -We must decide what goes and what stays. - -00:21:59.585 --> 00:22:02.588 -Everything goes, -along with whatever's in the attic. - -00:22:20.231 --> 00:22:21.524 -Careful. - -00:22:21.774 --> 00:22:25.528 -Tell me what you do and I'll tell you -why my husband will fire you. - -00:22:26.946 --> 00:22:29.532 -- Isn't there an index? -- No, nothing. - -00:22:31.784 --> 00:22:33.244 -What's this? - -00:22:39.292 --> 00:22:42.086 -Do you know where that's going? -Did anyone tell you where... - -00:22:42.169 --> 00:22:45.049 -Why are there only three sculptures? -There were four sculptures. - -00:22:45.133 --> 00:22:47.302 -Where's the fourth sculpture? - -00:22:47.385 --> 00:22:49.179 -What are you doing? - -00:22:54.559 --> 00:22:57.896 -"Betelgeuse, the bio-exorcist. -Troubled by the living? - -00:22:57.979 --> 00:23:00.523 -"Is death a problem and not the solution? -Unhappy with eternity? - -00:23:00.607 --> 00:23:03.776 -"Having difficulty adjusting? -Call Betelgeuse." - -00:23:07.155 --> 00:23:09.365 -There's no number or instructions? - -00:23:09.449 --> 00:23:12.535 -Nothing. The "bio-exorcist." I don't get it. - -00:23:16.998 --> 00:23:18.541 -Straight back. - -00:23:20.752 --> 00:23:23.755 -Why don't you take a break -for half an hour? - -00:23:44.611 --> 00:23:46.112 -Put that down! - -00:23:46.196 --> 00:23:48.073 -What the hell are you doing? - -00:23:48.156 --> 00:23:50.033 -- Listen to me! -- Jesus! - -00:23:51.701 --> 00:23:55.121 -Why are you doing this to me? -This is my art and it is dangerous. - -00:23:55.205 --> 00:23:57.541 -Do you think I want to die like this? - -00:24:12.055 --> 00:24:13.765 -Hi. How are you? - -00:24:22.732 --> 00:24:24.776 -That little girl saw us. - -00:24:25.277 --> 00:24:27.696 -- Nobody can see us. -- But she did. - -00:24:30.240 --> 00:24:32.995 -- What happened to the previous owners? -- They drowned. - -00:24:33.078 --> 00:24:35.998 -Yes, they were family. I was devastated. - -00:24:36.123 --> 00:24:38.500 -- Here, take that. -- Is this the key to the attic? - -00:24:38.584 --> 00:24:42.671 -That's a skeleton key that will open -any door. Give that to your father. - -00:24:43.255 --> 00:24:46.884 -You might mention I single-handedly -decorated that house. - -00:24:46.967 --> 00:24:50.762 -If he needs any advice in that arena -have him come see me. - -00:25:11.325 --> 00:25:13.410 -Don't worry. I locked the door. - -00:25:31.138 --> 00:25:35.434 -Having trouble with the living? -Tired of having your home violated? - -00:25:35.518 --> 00:25:37.436 -Want to get rid of them -pesky living critters? - -00:25:37.520 --> 00:25:41.482 -Well, come on down and see me, -the afterlife's leading bio-exorcist. - -00:25:41.565 --> 00:25:44.985 -Yes, sirree! I want to tell you, -I'll do anything! - -00:25:47.655 --> 00:25:51.742 -I'll scare 'em real bad. -I'll do anything to get your business. - -00:25:51.951 --> 00:25:54.703 -Hell! I'll possess myself if I gotta! - -00:25:55.162 --> 00:25:58.082 -Yo! I got demons runnin' all through me. - -00:25:58.707 --> 00:26:00.668 -Come on down and see it. - -00:26:00.751 --> 00:26:03.963 -If you act now, you get a free -demon possession with every exorcism. - -00:26:04.046 --> 00:26:06.006 -You can't beat that, can you? - -00:26:06.090 --> 00:26:10.970 -Bring the little partners. We've got plenty -of snakes for them to play with. - -00:26:11.554 --> 00:26:15.641 -Say it once, say it twice, -third time's a charm. And remember... - -00:26:15.724 --> 00:26:19.146 -"I'll eat anything you want me to eat. -Swallow anything you want me to swallow. - -00:26:19.230 --> 00:26:21.858 -"So, come on down, I'll chew on the dog." - -00:26:50.386 --> 00:26:54.724 -We need some help. I read something -in this book about emergencies. - -00:26:55.558 --> 00:26:58.811 -Here it is. -"In case of emergency, draw a door." - -00:27:03.691 --> 00:27:07.612 -"Draw a door"? I don't know why -we keep looking in that stupid book. - -00:27:10.364 --> 00:27:12.994 -Maybe we should try that Beetle guy. - -00:27:28.468 --> 00:27:31.554 -You didn't actually think -that would work, did you? - -00:27:34.224 --> 00:27:35.975 -"Knock three times." - -00:28:38.290 --> 00:28:39.583 -Birdies! - -00:28:48.383 --> 00:28:49.634 -Get it! - -00:28:50.468 --> 00:28:51.511 -Dad? - -00:28:51.928 --> 00:28:55.181 -- Can't you see I'm relaxing? -- I want to tell you what I saw. - -00:28:55.265 --> 00:28:59.021 -What is the point of my coming here -if you people won't let me relax? - -00:28:59.104 --> 00:29:01.023 -Pumpkin, sweetheart... - -00:29:02.149 --> 00:29:04.109 -...go help your mother. - -00:29:04.193 --> 00:29:07.237 -Maybe you can relax in a haunted house, -but I can't. - -00:29:12.618 --> 00:29:14.411 -Hmm, nice building. - -00:29:14.536 --> 00:29:16.580 -Bad roof. Good parking. - -00:29:48.487 --> 00:29:50.489 -- Adam? -- This way, honey. - -00:30:02.836 --> 00:30:04.838 -You don't have an appointment. - -00:30:04.922 --> 00:30:07.132 -- We didn't know how to make one. -- Appointment for what? - -00:30:07.216 --> 00:30:09.218 -- What do you want? -- Help? - -00:30:09.301 --> 00:30:13.264 -Already? Just bit the big one -two months ago and you want help. - -00:30:13.347 --> 00:30:15.599 -What does that have to do with anything? - -00:30:15.683 --> 00:30:18.811 -You'll use up all your help vouchers: D-90s. - -00:30:19.562 --> 00:30:22.648 -You spend 125 years on earth -in that house... - -00:30:23.148 --> 00:30:27.444 -...during which you get only three class-one -D-90 intercessions with Juno. - -00:30:27.528 --> 00:30:30.447 -You probably haven't read through -the manual completely yet. - -00:30:30.531 --> 00:30:33.492 -You'll have to wait if you don't have -an appointment. - -00:30:33.576 --> 00:30:37.162 -- An appointment with whom? -- For Juno, your caseworker. - -00:30:41.250 --> 00:30:43.544 -Number 54,000,601. Ferndock! - -00:31:50.448 --> 00:31:52.951 -- Want a cigarette? -- No, thank you. - -00:31:54.244 --> 00:31:56.538 -I'm trying to cut down myself. - -00:32:13.721 --> 00:32:16.599 -Adam, is this what happens when you die? - -00:32:17.559 --> 00:32:19.811 -This is what happens when you die. - -00:32:19.894 --> 00:32:23.147 -That is what happens when he dies. -And that is what happens when they die. - -00:32:23.231 --> 00:32:26.276 -It's all very personal. -I'll tell you something. - -00:32:26.359 --> 00:32:30.530 -If I knew then what I know now, -I wouldn't have had my little accident. - -00:32:36.204 --> 00:32:38.123 -Maitland. Party of two. - -00:32:38.206 --> 00:32:40.792 -Take the handbook -and go to the sixth door. - -00:32:40.876 --> 00:32:43.044 -Oh, we forgot our handbook. - -00:32:47.382 --> 00:32:48.383 -Come on. - -00:32:54.222 --> 00:32:57.767 -All new arrivals, -report to waiting room number eight. - -00:33:00.270 --> 00:33:02.981 -Flight 409 is arriving at gate three. - -00:33:04.107 --> 00:33:06.651 -How do I look? -There are no mirrors on this side. - -00:33:06.735 --> 00:33:08.612 -- You look fine. -- Fine. - -00:33:09.070 --> 00:33:11.698 -Thanks. I've been feeling a little flat. - -00:33:16.369 --> 00:33:19.372 -Will the Peterson party -report to door number nine. - -00:33:20.916 --> 00:33:23.835 -Peterson party, please report -to door number nine. - -00:33:25.378 --> 00:33:28.508 -All new arrivals, -report to waiting room number eight. - -00:33:35.140 --> 00:33:37.643 -125 years. I can't believe this. - -00:33:38.352 --> 00:33:40.604 -I can't believe they didn't tell us. - -00:33:43.482 --> 00:33:45.484 -Oh, Adam, what is this? - -00:33:49.821 --> 00:33:52.074 -That's the Lost Souls' Room. - -00:33:52.741 --> 00:33:55.536 -A room for ghosts -that have been exorcised. - -00:33:56.662 --> 00:33:58.121 -Poor devils. - -00:33:58.330 --> 00:34:00.457 -That's death for the dead. - -00:34:01.667 --> 00:34:03.752 -It's all in the handbook. - -00:34:03.961 --> 00:34:05.420 -Keep moving. - -00:34:10.217 --> 00:34:11.385 -Five. - -00:34:12.970 --> 00:34:14.972 -This is the sixth door. - -00:34:21.855 --> 00:34:24.984 -Boy, this place just gets weirder -and weirder. - -00:34:36.078 --> 00:34:37.496 -We're home! - -00:34:38.455 --> 00:34:41.542 -Look at this place! Everything's different. - -00:34:43.419 --> 00:34:45.504 -All our furniture's gone. - -00:34:46.171 --> 00:34:48.799 -How long do you suppose -we were waiting there? - -00:34:48.883 --> 00:34:50.384 -Three months. - -00:34:51.552 --> 00:34:54.555 -I'd almost given up on you. -I was about to leave. - -00:34:54.638 --> 00:34:56.682 -I do have other clients. - -00:34:57.224 --> 00:34:59.810 -- Are you Juno, our caseworker? +00:01:29.925 --> 00:01:31.898 - Yes. +- The organizer... -00:34:59.894 --> 00:35:02.980 -I evaluate individual cases and determine... +00:01:31.900 --> 00:01:37.999 +I'm in charge of this shift, both inside +the fire house and out fighting fires. -00:35:03.230 --> 00:35:06.358 -...if help is needed, deserved and available. +00:01:39.200 --> 00:01:42.873 +This is our helmet. +It's a full face helmet. -00:35:06.567 --> 00:35:07.526 -Are you available? +00:01:42.875 --> 00:01:44.448 +You can put it on, it's clean. -00:35:07.610 --> 00:35:08.652 -No. +00:01:44.450 --> 00:01:47.349 +I'm going to be the heroine +of "While you're asleep". -00:35:09.862 --> 00:35:12.408 -- What's wrong? -- We're very unhappy. +00:01:50.000 --> 00:01:52.975 +- Should we put them on? +- It's easy. -00:35:13.117 --> 00:35:15.536 -What did you expect? You're dead! +00:01:52.976 --> 00:01:54.923 +You're all so huge, aren't you? -00:35:15.620 --> 00:35:19.874 -We want to get rid of the people here. -We worked hard on this house. +00:01:54.925 --> 00:01:57.823 +We're big, yes. These are the boots. -00:35:19.957 --> 00:35:22.960 -We probably wouldn't mind sharing -the house with people who were... +00:01:57.825 --> 00:01:59.773 +Our pants are inside the boots. -00:35:23.044 --> 00:35:25.421 -- More like you used to be. -- Yes. +00:01:59.775 --> 00:02:02.698 +Like in the cartoons, right? +You jump right in them! -00:35:25.588 --> 00:35:27.215 -But these people! +00:02:02.700 --> 00:02:05.513 +The cartoons copied us, +not the other way around. -00:35:29.258 --> 00:35:31.260 -Things seem quiet here. +00:02:07.125 --> 00:02:09.014 +I'm a firefighter. -00:35:32.386 --> 00:35:35.473 -You should thank God -you didn't die in Italy. +00:02:09.625 --> 00:02:11.524 +Well, let's see if... -00:35:35.932 --> 00:35:37.350 -The Deetzes. +00:02:11.925 --> 00:02:13.955 +if there’s a call. -00:35:37.516 --> 00:35:40.645 -- Have you been studying the manual? -- We tried. - -00:35:41.604 --> 00:35:45.441 -The intermediate interface chapter -on haunting says it all. - -00:35:45.608 --> 00:35:48.569 -Get them out yourselves! It's your house. - -00:35:49.737 --> 00:35:52.490 -Haunted houses aren't easy to come by. - -00:35:52.573 --> 00:35:54.992 -- We don't quite get it. -- I heard. - -00:35:55.076 --> 00:35:56.911 -Tore your faces off. - -00:35:57.078 --> 00:36:01.207 -It's useless to pull off your heads -in front of people who can't see you. - -00:36:01.290 --> 00:36:03.709 -- We should start simply? -- Start simply. - -00:36:03.793 --> 00:36:06.714 -Do what you know. -Use your talents. Practice. - -00:36:08.508 --> 00:36:12.303 -You should have been studying -those lessons since day one. - -00:36:14.430 --> 00:36:16.015 -I've got to go. - -00:36:16.140 --> 00:36:18.643 -What about that guy in the flyer, Betel... - -00:36:19.936 --> 00:36:23.231 -Don't even say his name. -You don't want his help. - -00:36:24.357 --> 00:36:25.275 -We might. - -00:36:25.358 --> 00:36:28.653 -No, you don't. -He does not work well with others. - -00:36:30.196 --> 00:36:31.906 -What do you mean? - -00:36:36.077 --> 00:36:38.037 -I didn't want to bring it up. - -00:36:38.121 --> 00:36:42.083 -But rather than have you make -another mistake, I'll tell you. - -00:36:43.293 --> 00:36:45.128 -He was my assistant. - -00:36:45.545 --> 00:36:48.715 -But he was a troublemaker. -He went out on his own... - -00:36:48.798 --> 00:36:51.175 -...as a freelance bio-exorcist. - -00:36:52.176 --> 00:36:56.139 -Claimed he could get rid of the living. -Got into more trouble. - -00:37:00.103 --> 00:37:03.857 -I believe he's been sleazing -around your cemetery lately. - -00:37:05.817 --> 00:37:08.570 -The only way he can be brought back... - -00:37:08.737 --> 00:37:11.489 -...is by calling his name three times. - -00:37:12.490 --> 00:37:14.576 -But I strongly suggest... - -00:37:14.993 --> 00:37:17.829 -...that you remove the Deetzes yourselves. - -00:37:18.538 --> 00:37:19.915 -How do we contact you... - -00:37:19.998 --> 00:37:22.042 -...if we need you again? - -00:37:31.843 --> 00:37:34.554 -Oh, Adam, that guy's in our cemetery. - -00:37:35.263 --> 00:37:38.892 -She's right. We just keep this simple. -We can do this. - -00:38:02.960 --> 00:38:04.795 -Hey, you, come here! - -00:38:05.587 --> 00:38:06.838 -Hungry? - -00:38:07.589 --> 00:38:09.675 -Come on. Hey, come here. - -00:38:10.926 --> 00:38:13.887 -I got something good for you. -Come on over. - -00:38:13.971 --> 00:38:16.848 -We'll have a little bite, something to nosh. - -00:38:18.308 --> 00:38:20.143 -- Come here! -- Help me! - -00:38:24.940 --> 00:38:29.236 -Maxie, haven't I always made you money? -That's the only real question. - -00:38:29.319 --> 00:38:33.824 -Nobody made me money like you. -You were a demon until your nerves went. - -00:38:34.241 --> 00:38:35.951 -It's just that... - -00:38:36.577 --> 00:38:39.913 -...Winter River, Connecticut is, -if you'll forgive me, nowhere. - -00:38:39.997 --> 00:38:43.166 -Why would I want to invest that kind -of money in an old building... - -00:38:43.250 --> 00:38:46.922 -...way the hell up there! -- It's not a building. That's the beauty. - -00:38:47.006 --> 00:38:50.968 -The people don't know the value of their -property. I can buy the whole town. - -00:38:51.051 --> 00:38:53.929 -Then we own a whole town -in the middle of nowhere. - -00:38:54.388 --> 00:38:55.890 -Come and see. - -00:38:56.015 --> 00:38:57.683 -And bring Sarah. - -00:38:58.434 --> 00:39:02.104 -All right, Charles. -It's just that I am kind of busy here. - -00:39:02.187 --> 00:39:03.731 -Just a minute. - -00:39:04.899 --> 00:39:08.152 -Listen. Enough of this talk -about visiting, okay? I gotta go. - -00:39:08.235 --> 00:39:10.821 -You take it easy up there, big fellow. - -00:39:10.905 --> 00:39:13.073 -- Good-bye. -- Max, wait, wait. - -00:39:18.037 --> 00:39:18.954 -Putz. - -00:39:39.602 --> 00:39:43.689 -Lydia, is Connecticut so boring? -I had Maxie Dean on the phone. - -00:39:43.981 --> 00:39:47.818 -Dad's found a way of making money -while I relax, so would you scram? - -00:39:49.779 --> 00:39:53.824 -Your mother will kill you when she sees -you cut holes in her $300 sheets. - -00:39:56.744 --> 00:40:00.248 -This is so corny. Is this what -we've been reduced to? Sheets? - -00:40:00.331 --> 00:40:02.250 -Think of them as death shrouds. - -00:40:02.333 --> 00:40:04.877 -And the moaning is important. -Really moan! - -00:40:23.229 --> 00:40:25.731 -God, how can he stand that woman? - -00:40:32.321 --> 00:40:35.285 -Cut it out! I'm a child, for God's sakes. - -00:40:43.835 --> 00:40:47.255 -- I feel so stupid. -- It's not stupid. We're ghosts! - -00:40:47.839 --> 00:40:51.050 -Do you want to spend the next 125 years -having breakfast with this woman? - -00:40:51.134 --> 00:40:52.594 -Moan louder. - -00:41:00.977 --> 00:41:02.270 -Oh, God! - -00:41:10.320 --> 00:41:12.405 -Sick. Sexual perversion. - -00:41:12.655 --> 00:41:15.825 -Do that weird sexual stuff -in your own bedroom. - -00:41:22.040 --> 00:41:23.499 -Ah, no feet. - -00:41:35.764 --> 00:41:38.475 -Are you the guys hiding in the attic? - -00:41:38.558 --> 00:41:40.060 -We're ghosts! - -00:41:41.561 --> 00:41:44.356 -- What do you look like under there? -- Aren't you scared? - -00:41:44.439 --> 00:41:47.734 -I'm not scared of sheets. -Are you gross under there? - -00:41:47.817 --> 00:41:50.445 -Are you Night of the Living Dead -under there? - -00:41:50.528 --> 00:41:52.864 -Like all bloody veins and pus? - -00:41:52.948 --> 00:41:56.117 -- "Night of the," what? -- "Living Dead." It's a movie. - -00:41:56.201 --> 00:41:59.329 -If I had seen a ghost at your age, -I would have been scared out of my wits. - -00:41:59.412 --> 00:42:02.499 -You're not gross. -Why are you wearing sheets? - -00:42:03.250 --> 00:42:04.876 -We're practicing. - -00:42:04.960 --> 00:42:08.713 -- You can see us without the sheets? -- Of course I can see you. - -00:42:08.797 --> 00:42:11.216 -How can you see us and nobody else can? - -00:42:12.551 --> 00:42:16.137 -I read through that -Handbook for the Recently Deceased. - -00:42:16.221 --> 00:42:19.810 -It says, "Live people ignore -the strange and unusual." - -00:42:21.687 --> 00:42:24.106 -I myself am strange and unusual. - -00:42:25.983 --> 00:42:27.651 -You look normal. - -00:42:29.111 --> 00:42:31.154 -- You read our book? -- Yes. - -00:42:31.405 --> 00:42:34.449 -- You could follow it? -- Yes. Why were you in Delia's bedroom? - -00:42:34.533 --> 00:42:37.077 -- Trying to scare your mother. -- Stepmother. - -00:42:37.244 --> 00:42:40.872 -You can't scare her. -She's sleeping with Prince Valium. - -00:42:44.167 --> 00:42:45.586 -You did this? - -00:42:45.669 --> 00:42:48.255 -You carved these houses and things? - -00:42:49.715 --> 00:42:52.092 -And this used to be your house. - -00:42:52.551 --> 00:42:54.761 -Why do you want to scare everybody? - -00:42:54.845 --> 00:42:57.764 -We wanted to frighten you -so you would move out. - -00:42:59.641 --> 00:43:01.685 -You don't know the Deetzes. - -00:43:01.768 --> 00:43:05.731 -My father bought this place. -He never walks away from equity. - -00:43:05.856 --> 00:43:09.610 -- Why don't you leave? -- We haven't left since the funeral. - -00:43:10.903 --> 00:43:12.195 -Funeral! - -00:43:12.738 --> 00:43:15.117 -God! You guys really are dead. - -00:43:17.953 --> 00:43:19.622 -This is amazing. - -00:43:21.540 --> 00:43:23.083 -- I better go. -- Wait. - -00:43:23.167 --> 00:43:27.755 -- Don't tell your parents we're here. -- Unless it will frighten them away. - -00:43:27.880 --> 00:43:30.132 -Tell them we are horrible... - -00:43:30.341 --> 00:43:32.635 -...desperate, ghoulish creatures -who will stop at nothing... - -00:43:32.718 --> 00:43:34.803 -...to get our house back. - -00:43:37.097 --> 00:43:41.352 -What if this is a dream? Can you do -any tricks to prove I'm not dreaming? - -00:43:45.981 --> 00:43:50.319 -If you are real ghosts, you better get -another routine because those sheets... - -00:43:50.402 --> 00:43:52.196 -...they don't work. - -00:44:01.747 --> 00:44:02.998 -Ghosts. - -00:44:03.082 --> 00:44:05.626 -You're telling me we have ghosts -in this house. - -00:44:05.709 --> 00:44:08.005 -Those pictures are of ghosts. - -00:44:08.339 --> 00:44:09.590 -Ghosts! - -00:44:10.216 --> 00:44:13.970 -Lydia, I am giving a dinner party -tonight for seven people. - -00:44:14.053 --> 00:44:17.598 -My agent, Bernard, is bringing a woman -who writes for Art in America. - -00:44:17.682 --> 00:44:21.477 -In fact, no one dining here -has not been in Vanity Fair except you. - -00:44:22.103 --> 00:44:24.105 -I told them you were too mean to be afraid. - -00:44:24.188 --> 00:44:26.232 -Don't you dare speak to others about me! - -00:44:26.315 --> 00:44:30.403 -Being embarrassed in front of the few -people who will set foot in here scares me. - -00:44:30.486 --> 00:44:32.863 -So let's play family just for tonight. - -00:44:38.661 --> 00:44:40.830 -Lydia's trying, but they don't believe her. - -00:44:40.913 --> 00:44:42.623 -She's got photos. - -00:44:43.332 --> 00:44:45.876 -Adam, you have a photo of Bigfoot. - -00:44:46.544 --> 00:44:49.463 -My photo of Bigfoot is a different story. - -00:44:49.797 --> 00:44:54.343 -We've got to get some help. We've got -to contact Betelmeyer or something. - -00:45:08.067 --> 00:45:09.235 -Look. - -00:45:13.531 --> 00:45:15.408 -It's him. Betelgeuse. - -00:45:17.535 --> 00:45:18.703 -Betelgeuse. - -00:45:20.705 --> 00:45:22.707 -Go ahead, Barbara, say it. - -00:45:23.833 --> 00:45:25.251 -Betelgeuse! - -00:45:29.380 --> 00:45:30.924 -What happened? - -00:45:32.050 --> 00:45:34.219 -I think we're in the model. - -00:45:37.680 --> 00:45:39.182 -Look at that. - -00:46:02.374 --> 00:46:04.292 -Where is he? What do we do? - -00:46:08.505 --> 00:46:10.257 -Looks like we dig. - -00:46:40.787 --> 00:46:42.455 -It's about time! - -00:46:50.924 --> 00:46:54.177 -- I say we open it. -- Maybe we should knock first. - -00:47:12.112 --> 00:47:13.572 -Adam. Babs. - -00:47:21.580 --> 00:47:25.876 -You can pick 'em! Is this -a solid relationship? Do I have a shot? - -00:47:26.084 --> 00:47:29.087 -- Excuse me. -- Sure. Am I overstepping my bounds? - -00:47:29.171 --> 00:47:33.634 -It's beautiful! You picked me. -You didn't have to, but you picked me. - -00:47:33.884 --> 00:47:36.803 -It makes me want to kiss you guys! -Come on, give me one. - -00:47:36.887 --> 00:47:38.639 -I beg your pardon! - -00:47:38.972 --> 00:47:40.893 -Let's get down to business. - -00:47:40.976 --> 00:47:43.729 -I've got a card here somewhere. -Here. Who do I have to kill? - -00:47:43.812 --> 00:47:45.856 -- Hold that for me. -- Whoa! - -00:47:47.107 --> 00:47:49.485 -- There you go. -- You don't have to kill anybody! - -00:47:49.568 --> 00:47:54.323 -Possession! Learn to throw your voice. -Fool your friends. Fun at parties. - -00:47:54.406 --> 00:47:57.826 -No. We just want to get some people -out of our house. - -00:47:57.910 --> 00:48:02.081 -I understand. In order to do that, -I'll have to get to know you. - -00:48:02.373 --> 00:48:05.000 -We've got to get closer. -Move in with you for a while. - -00:48:05.084 --> 00:48:08.212 -Get to be real pals. -You know what I'm saying? - -00:48:08.379 --> 00:48:10.297 -Save that guy for later. - -00:48:10.381 --> 00:48:12.675 -My wife and I have some questions. - -00:48:12.758 --> 00:48:14.760 -Sure, go ahead. Shoot. - -00:48:15.052 --> 00:48:17.096 -What are your qualifications? - -00:48:17.179 --> 00:48:21.100 -Well, I attended Juilliard. I'm a graduate -of Harvard Business School. - -00:48:21.183 --> 00:48:24.728 -I travel extensively. -I lived through the Black Plague. - -00:48:24.812 --> 00:48:27.690 -I've seen The Exorcist about 167 times... - -00:48:27.773 --> 00:48:31.235 -...and it keeps getting funnier -every time I see it! - -00:48:31.610 --> 00:48:34.240 -Not to mention the fact -that you're talking to a dead guy! - -00:48:34.323 --> 00:48:37.493 -Now what do you think? -You think I'm qualified? - -00:48:38.578 --> 00:48:40.288 -Can you be scary? - -00:48:40.580 --> 00:48:43.916 -Oh! I know what you're asking me. -Can I be scary? - -00:48:45.876 --> 00:48:48.004 -What do you think of this? - -00:48:48.421 --> 00:48:49.880 -You like it? - -00:48:50.965 --> 00:48:54.468 -- Will you excuse us, please? -- Sure. Talk amongst yourselves. - -00:48:54.552 --> 00:48:57.722 -- Let's go. -- I know, but he can be useful later. - -00:48:57.930 --> 00:49:00.933 -- We can work something ourselves. -- Oh, yeah! - -00:49:01.976 --> 00:49:03.686 -- Excuse me! -- What? - -00:49:03.811 --> 00:49:05.605 -We are leaving now. - -00:49:05.813 --> 00:49:07.315 -Don't go yet. - -00:49:07.982 --> 00:49:12.153 -Come on, we're simpatico. -Look at us. We shop at the same store. - -00:49:12.987 --> 00:49:14.488 -Hey, hermano. - -00:49:14.989 --> 00:49:16.782 -Yeah, there you go. - -00:49:18.576 --> 00:49:20.661 -We're like peas in a pod. - -00:49:20.995 --> 00:49:25.249 -You want someone out of the house. -I want to get someone out of your house. - -00:49:25.333 --> 00:49:28.671 -Look! You've been to Saturn. -I've been to Saturn! - -00:49:29.005 --> 00:49:30.715 -Whoa. Sandworms. - -00:49:31.549 --> 00:49:34.427 -You hate 'em, right? I hate 'em myself. - -00:49:34.844 --> 00:49:38.514 -Kids, what do I have to do -to strike a deal with you two? - -00:49:46.022 --> 00:49:48.942 -- Don't you hate it when that happens? -- Let's go, Barbara! - -00:49:49.025 --> 00:49:52.320 -Come up for a while. -We'll talk inside. Come on. - -00:49:52.487 --> 00:49:54.739 -- I'm not staying. -- The place is a mess. - -00:49:54.822 --> 00:49:56.991 -We have to get out of here. - -00:49:57.492 --> 00:49:58.993 -Home! Home! Home! - -00:50:00.787 --> 00:50:02.205 -How did you do that? - -00:50:02.288 --> 00:50:04.207 -Hope you like Italian. - -00:50:04.582 --> 00:50:07.293 -Where'd you go? Hey, where'd you go? - -00:50:07.460 --> 00:50:09.963 -Hey! You've got to work with me here. - -00:50:10.046 --> 00:50:12.590 -I'm just trying to cut a deal. -What do you want me to do? - -00:50:12.674 --> 00:50:14.217 -Where are you? - -00:50:14.509 --> 00:50:16.344 -You bunch of losers! - -00:50:17.095 --> 00:50:19.973 -You're working with a professional here! - -00:50:24.229 --> 00:50:26.022 -Nice fucking model! - -00:50:26.523 --> 00:50:28.942 -We can do this stuff on our own. - -00:50:29.192 --> 00:50:32.404 -Besides, I'm not exposing -that little girl to that pervert. - -00:50:32.487 --> 00:50:35.490 -We did call him, -and he seemed awfully pissed off. - -00:50:35.574 --> 00:50:40.453 -I don't care. I've changed my mind. -We can scare them off ourselves... tonight. - -00:50:40.954 --> 00:50:42.539 -I have an idea. - -00:50:49.129 --> 00:50:52.048 -What you did with the place is wonderful. - -00:50:52.132 --> 00:50:53.675 -Not me. Them. - -00:50:55.218 --> 00:50:56.303 -So? - -00:51:01.308 --> 00:51:02.851 -You like them. - -00:51:03.393 --> 00:51:07.355 -I hope it wasn't yet another -of your dreary suicide attempts. - -00:51:07.689 --> 00:51:10.483 -You know what they say about people -who commit suicide? - -00:51:10.567 --> 00:51:13.530 -In the afterlife, they become civil servants. - -00:51:15.824 --> 00:51:18.785 -Otho, I didn't realize -you were into the supernatural. - -00:51:18.869 --> 00:51:20.954 -Of course! You remember. - -00:51:21.079 --> 00:51:23.749 -After my stint with the Living Theater... - -00:51:23.832 --> 00:51:27.419 -...I was one of New York's -leading paranormal researchers... - -00:51:27.502 --> 00:51:29.421 -...until the bottom dropped out in '72. - -00:51:29.504 --> 00:51:33.091 -Paranormal? Is that what -they're calling your kind these days? - -00:51:33.508 --> 00:51:38.013 -Don't mind her. She's still upset that -somebody dropped a house on her sister. - -00:51:41.224 --> 00:51:43.518 -Well, this looks really good. - -00:51:45.187 --> 00:51:46.939 -I saw some ghosts. - -00:51:53.195 --> 00:51:56.782 -- It's a private joke Lydia and I share. -- It's not a joke. - -00:51:56.865 --> 00:52:01.203 -Yes, it is. Just today she tried -to convince me this house is haunted. - -00:52:03.205 --> 00:52:05.499 -Kids! You know, I love them! - -00:52:07.378 --> 00:52:10.089 -- Ghosts? -- In designer sheets, no less. - -00:52:11.131 --> 00:52:14.510 -I'd like to propose a toast -to our intrepid friends... - -00:52:14.593 --> 00:52:17.680 -...who braved the expressway -and two dozen tollbooths to be with us. - -00:52:17.763 --> 00:52:19.807 -May your buildings go condo. - -00:52:21.475 --> 00:52:24.019 -Lydia, favor us about your ghosts. - -00:52:24.436 --> 00:52:26.814 -No! I am sick of that subject. - -00:52:27.064 --> 00:52:28.816 -Delia, lighten up. - -00:52:29.400 --> 00:52:31.569 -I would rather talk about... - -00:52:46.959 --> 00:52:48.502 -That's cute, Delia. - -00:53:00.808 --> 00:53:02.893 -Otho, are you doing this? - -00:54:30.567 --> 00:54:31.943 -We did it! - -00:54:33.570 --> 00:54:35.363 -Let's watch them scatter. - -00:54:35.446 --> 00:54:39.117 -Any minute now they'll come -running out of that door screaming. - -00:54:42.370 --> 00:54:43.871 -Any minute now. - -00:54:51.089 --> 00:54:52.674 -It's me, Lydia. - -00:54:56.052 --> 00:54:57.971 -They want you to come downstairs. - -00:54:58.054 --> 00:55:01.057 -Delia says you can wear -any sheets you want. - -00:55:02.058 --> 00:55:04.853 -It was like being in an amusement park. - -00:55:05.228 --> 00:55:06.146 -Wham! - -00:55:06.354 --> 00:55:10.066 -- I didn't know I could do the calypso. -- Who has more fun than us? - -00:55:10.150 --> 00:55:12.861 -We're dealing with Tracy and Hepburn. - -00:55:13.194 --> 00:55:16.781 -A very sophisticated pair. -They even appear in sheets. - -00:55:18.241 --> 00:55:21.453 -Charles, why didn't you tell us -about this before? - -00:55:22.954 --> 00:55:27.667 -We're not sure we want our secret out. -Everyone will want them for parties. - -00:55:27.751 --> 00:55:29.502 -People will pay big money for this. - -00:55:29.586 --> 00:55:33.590 -The Enquirer is offering $50,000 -for proof of life after death. - -00:55:35.425 --> 00:55:38.428 -This is it, Charles. -You can get Maxie Dean up here now. - -00:55:38.511 --> 00:55:41.600 -- You think so? -- Sarah loves the supernatural. - -00:55:42.517 --> 00:55:44.728 -She'll have him sprint up here -in his helicopter... - -00:55:44.811 --> 00:55:47.481 -...if you can produce ghosts for her. - -00:55:50.984 --> 00:55:53.946 -I should remind you that I'm Delia's agent. - -00:55:54.029 --> 00:55:56.365 -I have lost money on her work for years. - -00:55:56.448 --> 00:55:59.034 -If anything happened here, I shall handle it. - -00:55:59.117 --> 00:56:01.453 -But not until I've seen real proof. - -00:56:01.536 --> 00:56:05.499 -- What about this table? -- What do you call what just happened? - -00:56:05.791 --> 00:56:08.293 -What money? -Don't you believe in my work? - -00:56:09.211 --> 00:56:10.712 -Here's Lydia. - -00:56:11.338 --> 00:56:13.966 -- Well? -- They don't want to come down. - -00:56:21.765 --> 00:56:23.058 -Why not? - -00:56:24.810 --> 00:56:28.939 -I think they were trying to scare you away, -and you didn't get scared. - -00:56:29.022 --> 00:56:32.276 -They're dead. -It's a little late to be neurotic. - -00:56:36.282 --> 00:56:37.658 -All right. - -00:56:43.414 --> 00:56:46.417 -This was not a hallucination. -This was real. - -00:56:47.751 --> 00:56:52.464 -We all experienced a super-powerful -paranormal experience and it was real. - -00:56:53.173 --> 00:56:56.677 -Delia, you are a flake. -You have always been a flake. - -00:56:57.511 --> 00:57:01.599 -If you insist on frightening people, -do it with your sculpture. - -00:57:02.766 --> 00:57:04.435 -Drive carefully! - -00:57:04.518 --> 00:57:06.437 -- I'm dead. -- Where do they hide? - -00:57:06.520 --> 00:57:08.897 -- The attic. -- The attic's locked. - -00:57:09.732 --> 00:57:12.318 -They're ghosts. -They can do what they want. - -00:57:12.401 --> 00:57:15.571 -They do whatever they want. -Take us up there right now. - -00:57:21.994 --> 00:57:25.164 -Fabulous! Otho Fenlock's -"Locked Door Ghosts!" - -00:57:25.414 --> 00:57:26.999 -Probably committed suicide up there. - -00:57:27.082 --> 00:57:29.170 -- I'm enchanted. -- In there? - -00:57:29.420 --> 00:57:32.340 -- They must live like animals. -- It's locked. How did they get in? - -00:57:32.423 --> 00:57:35.509 -Open this door, Dead People, -or we'll bust it down... - -00:57:35.593 --> 00:57:38.095 -...and drag you out by the ropes -you hanged yourself with! - -00:57:38.179 --> 00:57:40.598 -- They didn't commit suicide. -- It doesn't matter. - -00:57:40.681 --> 00:57:44.310 -I can teach you something here. -Take the upper hand in all situations... - -00:57:44.393 --> 00:57:47.271 -...or people, dead or alive, -will walk all over you. - -00:57:47.355 --> 00:57:48.648 -Open up! - -00:58:00.993 --> 00:58:02.578 -Where are they? - -00:58:02.745 --> 00:58:05.039 -These ghosts are nice people. - -00:58:05.414 --> 00:58:09.085 -I think we scared them away, -so let's leave them alone, all right? - -00:58:09.168 --> 00:58:11.254 -It's the whole damn town. - -00:58:12.505 --> 00:58:15.007 -I have never been so embarrassed. - -00:58:15.925 --> 00:58:17.843 -Have they gone for good? - -00:58:24.143 --> 00:58:25.561 -Dad, don't. - -00:58:25.895 --> 00:58:27.689 -Mom, let's just go. - -00:58:40.410 --> 00:58:41.995 -No ghosts here. - -00:58:44.789 --> 00:58:48.376 -Come on! If they are in here, -I don't want to scare them away. - -00:58:50.253 --> 00:58:53.506 -We're leaving now. -You can go about your business. - -00:58:55.675 --> 00:58:58.511 -- What are we doing? -- Quick, quick, quick. - -00:59:05.768 --> 00:59:08.896 -Oh, boy! You guys are really spooksters, -aren't you? - -00:59:09.897 --> 00:59:13.526 -Now, let's turn on the juice -and see what shakes loose. - -00:59:16.156 --> 00:59:19.951 -Otho, get Maxie on the phone. -We've really got something here. - -00:59:20.035 --> 00:59:24.080 -We can turn this place into the world's -leading supernatural research center. - -00:59:24.164 --> 00:59:27.292 -An amusement park. I'll do a presentation. -Lydia will bring the ghosts. - -00:59:27.375 --> 00:59:30.378 -I can't bring the ghosts. They're not here. - -00:59:30.462 --> 00:59:34.174 -- Otho, can't you do something? -- If I'm properly motivated. - -00:59:36.843 --> 00:59:39.596 -What type of motivation do you require? - -00:59:39.679 --> 00:59:43.558 -Why don't you leave them alone? -They didn't do anything to you. - -01:00:31.024 --> 01:00:33.652 -We've come for your daughter, Chuck. - -01:00:34.653 --> 01:00:36.029 -Stop! Stop! - -01:00:47.874 --> 01:00:50.586 -- Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse! -- Oh, no! - -01:00:52.629 --> 01:00:54.631 -Why are you doing this? - -01:00:56.300 --> 01:00:58.468 -Leave me alone, all of you! - -01:01:02.057 --> 01:01:06.979 -Great choice! We spend the next century -hanging out a window or doing tricks. - -01:01:07.563 --> 01:01:10.274 -Maybe they'll leave now. -That snake was a nasty customer. - -01:01:10.357 --> 01:01:12.484 -- He could've hurt somebody. -- But he didn't. - -01:01:12.568 --> 01:01:15.029 -We've got them where we want them. - -01:01:19.116 --> 01:01:23.078 -You losers! How dare you interrupt -a professional while he's working! - -01:01:23.162 --> 01:01:25.873 -I'm not fond of Charles, -but you could've killed him. - -01:01:25.956 --> 01:01:29.126 -I'm just doing my job! -I thought we had a deal. - -01:01:29.251 --> 01:01:31.337 -It's okay. You know why? - -01:01:31.795 --> 01:01:35.966 -I don't want to do business -with you deadbeats anyway, thank you. - -01:01:36.383 --> 01:01:40.220 -The only one I think I can deal with -is Edgar Allan Poe's daughter. - -01:01:40.304 --> 01:01:42.681 -- She understands me. -- Leave her alone! - -01:01:55.154 --> 01:01:57.448 -Go ahead, make my millennium. - -01:02:04.997 --> 01:02:08.584 -I'm feeling a little anxious, -if you know what I mean. - -01:02:09.043 --> 01:02:11.170 -It's been about 600 years. - -01:02:11.587 --> 01:02:14.674 -I wonder where an everyday Joe -like myself... - -01:02:15.424 --> 01:02:17.510 -...can find a little action. - -01:02:34.527 --> 01:02:36.612 -Yeah. Here I come, baby. - -01:02:40.992 --> 01:02:42.743 -Hey, Adam, nice move! - -01:02:44.412 --> 01:02:46.956 -- Why did you build that? -- I didn't. - -01:02:57.093 --> 01:02:59.429 -Will you guys shut up and leave me alone? - -01:02:59.512 --> 01:03:01.848 -I've got all this paperwork to do. - -01:03:04.142 --> 01:03:06.185 -You two, come in. Sit down. - -01:03:06.269 --> 01:03:08.354 -Get in here, both of you! - -01:03:11.983 --> 01:03:16.154 -The whorehouse was my idea. -I want Betelgeuse out of the picture. - -01:03:17.280 --> 01:03:19.449 -You two have really screwed up. - -01:03:19.949 --> 01:03:22.952 -I heard you allowed yourselves -to be photographed. - -01:03:23.036 --> 01:03:25.788 -You let Betelgeuse out -and didn't put him back. - -01:03:25.872 --> 01:03:28.249 -And you let Otho take the handbook! - -01:03:28.333 --> 01:03:29.500 -When? - -01:03:30.793 --> 01:03:32.795 -Never trust the living! - -01:03:33.379 --> 01:03:36.049 -We cannot have -a routine haunting like yours... - -01:03:36.132 --> 01:03:39.719 -...provide proof that there is existence -beyond death. - -01:03:40.553 --> 01:03:42.891 -Coach, where's the men's room? - -01:03:44.100 --> 01:03:46.603 -I'm not your coach. He survived. - -01:03:46.770 --> 01:03:48.855 -Let me get something straight. - -01:03:48.939 --> 01:03:51.566 -- What's our curfew? -- Get out of here! - -01:03:52.567 --> 01:03:55.153 -Go on, get downstairs! Men's room! - -01:03:55.737 --> 01:03:58.323 -Are you kidding? Can't you read signs? - -01:03:58.406 --> 01:04:00.200 -I'll be right back. - -01:04:12.462 --> 01:04:14.589 -Maybe this was a bad idea. - -01:04:14.965 --> 01:04:16.883 -I didn't say anything. - -01:04:18.843 --> 01:04:21.763 -Who are we kidding? -You've never had a bad idea. - -01:04:21.846 --> 01:04:23.014 -Yeah? - -01:04:25.767 --> 01:04:27.811 -This could all work out. - -01:04:29.479 --> 01:04:30.522 -Home. - -01:04:34.025 --> 01:04:36.655 -I'm not sure this is the right environment -for Lydia. - -01:04:36.738 --> 01:04:38.824 -- Snakes. Ghosts. -- Shrimp. - -01:04:40.409 --> 01:04:42.119 -You family types. - -01:04:42.411 --> 01:04:46.206 -You've got other things to worry about. -Maxie Dean is coming tonight. - -01:04:46.290 --> 01:04:49.793 -You have to sell these ghosts. -I can only do so much. - -01:04:50.210 --> 01:04:53.463 -What are you going to do? -Viciously rearrange their environment? - -01:04:53.547 --> 01:04:57.718 -I know as much about the supernatural -as I do about interior design. - -01:05:05.601 --> 01:05:06.893 -"I am... - -01:05:07.311 --> 01:05:08.437 -"...alone. - -01:05:18.989 --> 01:05:20.240 -"I am... - -01:05:21.158 --> 01:05:22.701 -"...utterly... - -01:05:22.951 --> 01:05:24.077 -"...alone. - -01:05:25.621 --> 01:05:27.205 -"By the time... - -01:05:29.001 --> 01:05:30.544 -"...you read this... - -01:05:31.253 --> 01:05:32.755 -"...I will... - -01:05:33.172 --> 01:05:34.423 -"...be gone... - -01:05:36.008 --> 01:05:37.760 -"...having jumped... - -01:05:40.054 --> 01:05:41.889 -"Having plummeted... - -01:05:43.807 --> 01:05:44.934 -"...off... - -01:05:45.726 --> 01:05:47.895 -"...the Winter River Bridge." - -01:05:50.981 --> 01:05:53.150 -I don't care what it takes. - -01:05:53.233 --> 01:05:55.861 -You get the Deetzes out of there now! - -01:05:57.196 --> 01:05:58.739 -Wait a minute. - -01:06:00.824 --> 01:06:02.576 -What are you going to do? - -01:06:03.160 --> 01:06:04.703 -To scare them. - -01:06:05.162 --> 01:06:08.248 -I want to make sure -it's not some silly parlor trick. - -01:06:08.874 --> 01:06:10.417 -I'll go first. - -01:06:32.650 --> 01:06:34.402 -Not bad. Not bad. - -01:06:35.820 --> 01:06:36.862 -Now you. - -01:06:37.405 --> 01:06:38.739 -Go ahead! - -01:06:53.671 --> 01:06:55.256 -You look great. - -01:06:55.923 --> 01:07:00.094 -Go clean house and don't forget -the photographs and the handbook. - -01:07:08.936 --> 01:07:10.438 -- Coach? -- What? - -01:07:11.981 --> 01:07:14.317 -I don't think we survived that crash. - -01:07:14.400 --> 01:07:16.070 -How did you guess? - -01:07:19.699 --> 01:07:21.618 -Mr. And Mrs. Maitland? - -01:07:26.372 --> 01:07:27.582 -Hello? - -01:07:28.750 --> 01:07:30.543 -- Where are you? -- Dead. - -01:07:32.086 --> 01:07:33.921 -Dead, dead, deadski. - -01:07:35.590 --> 01:07:37.467 -Of course they're dead. They're ghosts. - -01:07:37.550 --> 01:07:41.554 -No, I mean they're gone. Split. -Out of here. Afterlife kids. - -01:07:42.096 --> 01:07:44.515 -- Deceased. -- Are you a ghost, too? - -01:07:46.559 --> 01:07:49.103 -I'm the ghost with the most, babe. - -01:07:51.439 --> 01:07:54.233 -You look like somebody I can relate to. - -01:07:55.985 --> 01:07:58.863 -Maybe you could help me get out of here. - -01:07:59.322 --> 01:08:01.950 -I gotta tell you, this death thing... - -01:08:05.119 --> 01:08:06.537 -It's creepy. - -01:08:06.621 --> 01:08:08.375 -Here's my problem. - -01:08:08.792 --> 01:08:12.045 -I've got friends on the outside -I said I'd meet. - -01:08:12.462 --> 01:08:14.714 -I have to be there in person. - -01:08:14.798 --> 01:08:17.133 -So could you help me get out of here? - -01:08:18.260 --> 01:08:19.970 -I want to get in. - -01:08:20.971 --> 01:08:22.013 -Why? - -01:08:23.765 --> 01:08:27.560 -You've probably got your reasons, -but I can't do anything from here. - -01:08:27.644 --> 01:08:31.398 -If you could get me out, over there, -maybe we could talk. - -01:08:32.565 --> 01:08:36.069 -But to do that you've got -to say my name three times. - -01:08:36.152 --> 01:08:37.862 -What's your name? - -01:08:38.405 --> 01:08:40.115 -I can't tell you. - -01:08:40.657 --> 01:08:41.700 -Why not? - -01:08:42.242 --> 01:08:46.288 -If I tell you, you'll tell your friends, -they'll call me all the time. - -01:08:46.371 --> 01:08:50.458 -I've got to go to shopping centers for -openings, sign autographs, that shit. - -01:08:50.542 --> 01:08:53.628 -It makes my life hell, okay? A living hell. - -01:08:54.129 --> 01:08:58.049 -But maybe if you have a pen... -I know! Do you play charades? - -01:08:58.675 --> 01:09:00.135 +00:02:14.375 --> 00:02:17.148 - Yeah. -- Good. +- Will you let me go with you? -01:09:00.677 --> 01:09:02.472 -Here we go. Ready? +00:02:17.150 --> 00:02:18.248 +- Of course. +- Okay. -01:09:02.681 --> 01:09:04.057 -Two words. +00:02:18.250 --> 00:02:20.123 +- It's like a lottery. +- A what? -01:09:04.725 --> 01:09:05.934 -Right! +00:02:20.125 --> 00:02:21.223 +A lottery. -01:09:07.477 --> 01:09:09.605 -First word, two syllables. +00:02:21.225 --> 00:02:23.023 +We might get a call, we might not. -01:09:10.314 --> 01:09:11.481 -Look. +00:02:23.025 --> 00:02:24.423 +We'll see if we do... -01:09:12.524 --> 01:09:13.984 +00:02:24.425 --> 00:02:26.648 +You'll see, I'll help you out. + +00:02:26.650 --> 00:02:27.949 +- Perfect. +- Okay. + +00:02:28.275 --> 00:02:32.098 +We're going to the dining room. +It's dinner time. + +00:02:32.100 --> 00:02:35.048 +- Will they mind if I come in? +- No, not at all. + +00:02:35.050 --> 00:02:37.499 +- We can try that... +- They know you're here. + +00:02:37.500 --> 00:02:40.223 +...that delicious food +that firemen make. + +00:02:40.225 --> 00:02:42.073 +- Exactly. Very good. +- Let's go. + +00:02:42.075 --> 00:02:43.974 +Be careful! You'll hurt yourself. + +00:02:44.700 --> 00:02:47.499 +- Let's go to the dining room. +- This way. + +00:02:50.050 --> 00:02:51.023 +Hello. + +00:02:51.025 --> 00:02:55.648 +Bon appétit! Enjoy your meal. + +00:02:55.650 --> 00:02:59.023 +This is Manu and Alex, +they will join you this evening. + +00:02:59.025 --> 00:03:03.273 +Nice to meet you. Please, +keep eating. My name's Angela. + +00:03:03.275 --> 00:03:06.374 +We'll accompany you tonight. + +00:03:09.100 --> 00:03:12.523 +Finish eating, we'll see you later. + +00:03:12.525 --> 00:03:15.124 +- Do you want to go to the museum? +- Yes, after you. + +00:03:20.650 --> 00:03:22.948 Turn around. -01:09:15.694 --> 01:09:17.613 -I don't know what your signal means. +00:03:22.950 --> 00:03:24.698 +I think I'll put it in your pocket. -01:09:17.696 --> 01:09:19.364 -Look behind you! +00:03:24.700 --> 00:03:27.698 +Won't it bother you +when you put on your belt? -01:09:20.073 --> 01:09:21.783 -Hi. How are you? +00:03:27.700 --> 00:03:30.046 +I don't think so. +If it does, we can move it. -01:09:22.242 --> 01:09:23.493 -Beetle. +00:03:30.050 --> 00:03:32.198 +Here you have to do everything. -01:09:23.744 --> 01:09:25.495 -Got it. Now, two. +00:03:32.200 --> 00:03:33.699 +- Let's see... +- Is this right? -01:09:28.707 --> 01:09:31.293 -Breakfast? Orange? Orange beetle? +00:03:34.300 --> 00:03:36.098 +- Say something. +- One, two... -01:09:31.418 --> 01:09:32.919 -Beetle fruit? +00:03:36.100 --> 00:03:38.199 +- Hello, hello... +- Okay, keep going. -01:09:33.420 --> 01:09:35.130 -Beetle breakfast? +00:03:39.225 --> 00:03:40.223 +A little more. -01:09:36.173 --> 01:09:37.591 -Beetle drink? +00:03:40.225 --> 00:03:43.798 +Hello, my name is Manu and +tonight the TV is here. -01:09:40.427 --> 01:09:41.929 -Beetle juice? +00:03:43.800 --> 00:03:46.399 +- We'll have fun... I don't know. +- Okay. -01:09:42.054 --> 01:09:44.640 -- That's it! -- Your name's Beetlejuice? +00:03:48.350 --> 00:03:50.749 +- Ready? +- A tiny step to your right. -01:09:44.723 --> 01:09:48.143 -You said it twice. -Just say it once more. Come on. +00:03:52.850 --> 00:03:54.823 +You know what? +I'm going to change sides. -01:09:48.393 --> 01:09:50.938 -It was you, wasn't it? The snake. +00:03:54.825 --> 00:03:57.624 +- If you don't mind. It's my hair. +- You're here? -01:09:52.105 --> 01:09:55.069 -You kids and your imagination! -Just say it! +00:03:59.600 --> 00:04:04.499 +So, Alex, tell us what a normal night +is like here in the fire house. -01:09:56.195 --> 01:09:57.279 -No. +00:04:05.350 --> 00:04:08.798 +A normal night is pretty +monotonous because... -01:09:59.073 --> 01:10:00.199 -I want to talk to Barbara. +00:04:08.800 --> 00:04:11.123 +- Normal? +- Yes, normal. -01:10:00.282 --> 01:10:03.452 -You don't need to talk to Barbara! -Just say it! +00:04:11.125 --> 00:04:17.023 +People think we run around +putting out fires, but... -01:10:07.456 --> 01:10:11.001 -Adam, I can't go through with it. -I like that little girl. +00:04:17.025 --> 00:04:23.123 +around 70% of the calls we get +are for other types of services. -01:10:11.085 --> 01:10:14.505 -But it's too late. -We have to go through with this. +00:04:23.125 --> 00:04:25.198 +- Like what? +- For example, -01:10:14.797 --> 01:10:17.132 -No, we don't. Can't we rebel? +00:04:25.200 --> 00:04:33.199 +broken water mains, or pet rescue, too. +Even though it sounds cliché, it's true. -01:10:24.306 --> 01:10:26.350 -I want to be with Lydia. +00:04:33.800 --> 00:04:35.498 +Or to... -01:10:37.486 --> 01:10:39.405 -Come on! Just say it! +00:04:35.500 --> 00:04:39.698 +This will sound terrible, +but I'd love the alarm to ring now -01:10:41.615 --> 01:10:43.242 -No, don't say it! +00:04:39.700 --> 00:04:42.223 +and everyone to run off. -01:10:44.451 --> 01:10:45.703 -Say it! +00:04:42.225 --> 00:04:44.148 +- I don't want anything to happen. +- Let's hope not. -01:10:46.328 --> 01:10:49.083 -It's okay. It's us. What's going on? +00:04:44.150 --> 00:04:49.499 +I mean, just to go with you, +to see what your real work is like. -01:10:50.501 --> 01:10:51.794 -Beetle... +00:04:49.500 --> 00:04:51.599 +- Don't get me wrong. +- No, no. I understand. -01:10:52.295 --> 01:10:55.840 -He said if I let him out he would -take me to the other side to find you. +00:04:51.600 --> 00:04:54.599 +- It's more interesting for you. +- So we can show it. -01:10:55.923 --> 01:10:57.842 -No, Lydia, we're dead. +00:04:54.600 --> 00:04:56.599 +It's more exciting... +Let's hope nothing happens. -01:11:00.386 --> 01:11:02.388 -- I want to be dead, too. -- No! +00:04:56.600 --> 00:04:58.499 +That everything is fine +and nothing happens. -01:11:11.022 --> 01:11:13.941 -Being dead doesn't make things any easier. +00:04:58.500 --> 00:05:01.023 +- A routine call, right? +- Exactly. -01:11:14.025 --> 01:11:17.987 -Listen to her on this. -This is something we know a lot about. +00:05:01.025 --> 00:05:06.424 +So, that's a fireman's life. +Waiting, passing time. -01:11:19.030 --> 01:11:21.782 -And you can visit us anytime you want. +00:05:06.975 --> 00:05:09.648 +Watching movies... -01:11:23.409 --> 01:11:27.204 -I have a feeling things are going -to be better from now on. +00:05:09.650 --> 00:05:13.623 +- in the living room, right Alex? +- Let's go there. -01:11:28.164 --> 01:11:30.249 -What do you mean, better? +00:05:13.625 --> 00:05:14.625 +Okay. -01:11:30.458 --> 01:11:34.587 -We've decided we're going to invite -you and your family to stay. +00:05:18.775 --> 00:05:19.888 +I can't take it. -01:11:35.713 --> 01:11:37.173 -That's right. +00:05:20.700 --> 00:05:23.098 +What should we do? +Should we go to reception? -01:11:42.639 --> 01:11:45.975 -- Can't we bring Maxie up here? -- You've got a stake in this, too. +00:05:23.100 --> 00:05:24.674 +- All right. +- Okay? -01:11:46.059 --> 01:11:50.772 -This is a presentation. It requires -a sense of occasion, a sense of style. +00:05:24.675 --> 00:05:26.074 +We should do something, right? -01:11:50.855 --> 01:11:53.483 -- It's big. How will we get it out? -- It's sectional. +00:05:27.125 --> 00:05:28.724 +How exciting! -01:11:53.566 --> 01:11:55.401 -- Wait, there are plugs. -- Careful! +00:05:29.825 --> 00:05:30.825 +Okay. -01:11:55.485 --> 01:11:56.819 -Okay, go. +00:05:32.900 --> 00:05:36.348 +- Hello. Good evening. +- Good evening. -01:11:58.655 --> 01:12:01.783 -- What's going on? -- I don't know. I'll find out. +00:05:36.350 --> 00:05:40.573 +Finally! Women in the fire station. -01:12:01.866 --> 01:12:03.284 +00:05:40.575 --> 00:05:42.448 +Where are you going? + +00:05:42.450 --> 00:05:44.749 +- I'm sorry... +- Don't be embarrassed. + +00:05:46.325 --> 00:05:48.324 +Time's going by... + +00:05:49.375 --> 00:05:52.874 +and it gets quieter. +There's no one here. + +00:05:55.125 --> 00:05:57.124 +The dining room is empty. + +00:05:57.750 --> 00:05:59.049 +They're clean. + +00:06:02.975 --> 00:06:05.074 +Here they're sleeping. + +00:06:05.675 --> 00:06:07.574 +When the alarm rings, + +00:06:08.125 --> 00:06:10.624 +they jump out of bed... + +00:06:12.725 --> 00:06:14.624 +and slide down here. + +00:06:15.925 --> 00:06:19.573 +The fire trucks are down there. + +00:06:19.575 --> 00:06:21.174 +We saw them before. + +00:06:21.800 --> 00:06:25.499 +It takes them 3 minutes... + +00:06:26.025 --> 00:06:27.524 +...to get up. + +00:06:58.200 --> 00:07:01.399 +- We got to go. The siren. +- We'll finish this later. + +00:07:01.400 --> 00:07:02.999 +We were winning! + +00:07:00.600 --> 00:07:03.899 +{\an8}Person trapped in apartment, +in need of rescue. + +00:07:03.900 --> 00:07:04.974 +Come on, Pablo. + +00:07:04.975 --> 00:07:09.074 +{\an8}Bravo 128, open main doors, +public assist. + +00:07:11.700 --> 00:07:13.299 +What'll we do? + +00:07:14.900 --> 00:07:16.999 +I can't slide down with the camera. + +00:07:17.000 --> 00:07:18.974 +Let's go that way. Run. + +00:07:20.700 --> 00:07:23.699 +- It's all ready. They're really fast. +- We're use to it. + +00:07:23.700 --> 00:07:25.999 +You back there. +On the other side. + +00:07:27.900 --> 00:07:30.099 +I don't know if I can... + +00:07:30.750 --> 00:07:32.049 +It's stuck. + +00:07:33.825 --> 00:07:34.749 +- Let's go. +- Let's go. + +00:07:34.750 --> 00:07:37.049 +Move your legs faster! +One, two, one, two... + +00:07:48.050 --> 00:07:49.548 +Jose's driving. + +00:07:49.550 --> 00:07:55.598 +Alex and Manu are the firemen +we will accompany this evening. + +00:07:55.600 --> 00:07:58.098 +We're going to follow them, +and as we've seen + +00:07:58.100 --> 00:08:01.698 +it's not always fires +that gets them all moving, + +00:08:01.700 --> 00:08:03.398 +because the entire team goes out. + +00:08:03.400 --> 00:08:10.498 +Even if it’s stopping a water leak, or +helping someone out of their apartment, + +00:08:10.500 --> 00:08:14.898 +or a fire... +Don't you put on the... + +00:08:14.900 --> 00:08:16.473 +what's it called... the alarm? + +00:08:16.475 --> 00:08:20.748 +We don't normally use it for services +like these because it's not urgent. + +00:08:20.750 --> 00:08:24.023 +But if you want, +we can put it on, no problem. + +00:08:24.025 --> 00:08:25.998 +- What do you think? +- No, I don't think so. + +00:08:26.000 --> 00:08:28.898 +- I don't think it matters. +- Well... whatever. + +00:08:28.900 --> 00:08:30.724 +What's your show called? + +00:08:30.725 --> 00:08:32.448 +"While you're asleep". + +00:08:32.450 --> 00:08:35.349 +"While you're asleep"? +Then who watches it? + +00:08:36.325 --> 00:08:40.124 +We have to do another take. +I said alarm, not siren. + +00:08:41.925 --> 00:08:44.424 +Did it make sense? Alarm... + +00:08:54.100 --> 00:08:55.799 +Ready? Come on. + +00:08:55.800 --> 00:08:56.800 +- Let's go. +- Let's go. + +00:09:02.300 --> 00:09:03.448 +What are you taking with you? + +00:09:03.450 --> 00:09:08.448 +Different tools. We have +everything here in this case, + +00:09:08.450 --> 00:09:10.098 +tools to open locks and doors. + +00:09:10.600 --> 00:09:13.599 +We're here with Alex and Manu. + +00:09:15.175 --> 00:09:19.774 +We're almost at the house +that called for help. + +00:09:20.925 --> 00:09:24.823 +The police are here. +We can see a police car. + +00:09:24.825 --> 00:09:28.599 +Maybe it's more serious +than we thought. + +00:09:28.600 --> 00:09:30.723 +- We'll find out soon. +- No, I don't think it is. + +00:09:30.725 --> 00:09:31.598 +Let's go in. + +00:09:31.600 --> 00:09:33.998 +Good evening. + +00:09:34.000 --> 00:09:37.698 +We have been waiting in +here for over an hour. + +00:09:37.700 --> 00:09:39.699 +A woman was screaming. + +00:09:41.925 --> 00:09:44.523 +We were called so we came over. + +00:09:44.525 --> 00:09:45.899 +Please calm down. + +00:09:45.900 --> 00:09:48.499 +- Screams? Noises? +- She lives alone with her cats. + +00:09:48.500 --> 00:09:50.299 +- Did you make the call? +- No. + +00:09:50.300 --> 00:09:52.999 +- No, it was me who made the call. +- It was you? + +00:09:53.000 --> 00:09:55.000 +Yes, I called you. + +00:09:58.400 --> 00:10:01.099 +I heard screams so I called the police. + +00:10:01.100 --> 00:10:03.248 +Let's go. She's upstairs. + +00:10:03.250 --> 00:10:05.449 +Let's go upstairs. + +00:10:07.100 --> 00:10:10.198 +- It's about time. +- We got a call and came over. + +00:10:10.200 --> 00:10:12.327 +Okay, this way please. + +00:10:13.050 --> 00:10:14.898 +- What the hell is this? +- A local TV crew. + +00:10:15.325 --> 00:10:18.299 +Okay, everybody please stay down here. + +00:10:18.300 --> 00:10:20.848 +Sure, we'll sleep here if you want. + +00:10:20.850 --> 00:10:22.723 +Miss, miss! + +00:10:22.725 --> 00:10:25.724 +Please let us work, okay? + +00:10:26.650 --> 00:10:27.770 +They aren't yours, are they? + +00:10:28.350 --> 00:10:30.099 +No, they're from a local TV station. + +00:10:30.100 --> 00:10:32.523 +They're doing a report on how +we work so they came with us. + +00:10:32.525 --> 00:10:34.131 +They're your responsibility. + +00:10:34.725 --> 00:10:36.099 +Ladies and gentlemen! + +00:10:36.100 --> 00:10:37.899 +Please stay in the hall. + +00:10:37.900 --> 00:10:39.799 +Am I speaking Greek or what? + +00:10:40.350 --> 00:10:43.298 +If I tell you to stop, you stop taping. + +00:10:43.300 --> 00:10:47.448 +- If I tell you to get lost, you get lost. Got it? +- Okay. But we have permission. + +00:10:47.450 --> 00:10:50.399 +- The old lady lives on the third floor. +- What happened? + +00:10:50.400 --> 00:10:52.098 +It looks like she fell. + +00:10:52.100 --> 00:10:54.248 +They heard her scream and called... + +00:10:54.250 --> 00:10:57.848 +- What about those people downstairs? +- You should have heard her screaming. + +00:10:57.850 --> 00:11:00.274 +She was howling as if someone +split her skull in two. + +00:11:00.275 --> 00:11:02.748 +The neighbors say she's really weird. + +00:11:02.750 --> 00:11:06.748 +She never goes out, has no family... +God knows how many pets... + +00:11:06.750 --> 00:11:08.750 +But no one has a set of keys... + +00:11:09.700 --> 00:11:13.323 +Please, can you go with the +rest of the residents? + +00:11:13.325 --> 00:11:15.324 +Go down there. + +00:11:19.100 --> 00:11:22.099 +Don't they have anything better to do? + +00:11:22.725 --> 00:11:24.798 +Go downstairs, damn it! + +00:11:24.799 --> 00:11:25.723 +Hello. + +00:11:25.725 --> 00:11:28.024 +- Get out of the way. +- Sorry, sorry. + +00:11:31.100 --> 00:11:34.699 +- What's the camera doing here? +- They're with the firemen. + +00:11:35.500 --> 00:11:38.399 +We have permission, okay? + +00:11:38.400 --> 00:11:41.299 +I'm going to do an introduction. + +00:11:42.425 --> 00:11:44.224 +- Am I okay here? +- Yeah. + +00:11:46.525 --> 00:11:49.923 +Okay. We're in front of the door + +00:11:49.925 --> 00:11:54.299 +where an elderly resident +has had some sort of problem. + +00:11:54.300 --> 00:11:56.798 +The neighbors heard screams. + +00:11:56.800 --> 00:12:00.539 +Mari Carmen, who called the +fire department, says... + +00:12:02.450 --> 00:12:03.450 +It's okay. + +00:12:04.200 --> 00:12:05.200 +Whoa... + +00:12:05.600 --> 00:12:08.499 +Ma'am, this is the police. + +00:12:09.125 --> 00:12:10.924 +We're here to help you. +Can you hear me? + +00:12:11.725 --> 00:12:14.198 +Ma'am, this is the police. + +00:12:14.200 --> 00:12:16.799 +- Turn off the camera. +- I'm sorry. + +00:12:21.500 --> 00:12:22.500 +What is she doing? + +00:12:24.075 --> 00:12:27.248 +Ma'am, can you hear the ambulance? + +00:12:27.250 --> 00:12:28.473 +Don't worry. + +00:12:28.475 --> 00:12:30.824 +We're going to take you to the hospital. + +00:12:30.825 --> 00:12:32.598 +What's her name? + +00:12:32.600 --> 00:12:34.073 +Conchita. + +00:12:34.075 --> 00:12:36.716 +Conchita! Don't worry... + +00:12:38.500 --> 00:12:41.848 +Come on, come on... + +00:12:41.850 --> 00:12:44.949 +- Don't worry, the police are here. +- Pablo, be careful, they'll kick us out. + +00:12:49.600 --> 00:12:51.299 +What happened? Is she alright? + +00:12:52.300 --> 00:12:53.300 +Shit... + +00:12:54.200 --> 00:12:57.499 +- The light, please! +- Yeah, turn off the light. + +00:12:58.000 --> 00:13:00.299 +Whatever they say you just keep filming. + +00:13:00.450 --> 00:13:04.549 +- Stop taping! +- Sorry, okay. It's off. + +00:13:06.351 --> 00:13:08.623 +Unit 341, please send an +ambulance immediately. + +00:13:08.625 --> 00:13:09.849 +Which floor? + +00:13:09.850 --> 00:13:13.198 +- We are up on the third floor. +- Be right with you. + +00:13:13.200 --> 00:13:15.299 +Okay. It's very urgent. + +00:13:17.000 --> 00:13:19.949 +Calm down. There's no need to get upset. +We're going to take care of you. + +00:13:19.950 --> 00:13:24.023 +The ambulance is here, +don't worry, ma'am. + +00:13:24.025 --> 00:13:26.223 +Sergio, move this, damn it. + +00:13:26.225 --> 00:13:29.124 +I don't want anyone here while +we wait for the ambulance. + +00:13:35.500 --> 00:13:37.648 +Fuck, she's biting him! + +00:13:37.650 --> 00:13:38.923 +Pablo! + +00:13:38.925 --> 00:13:41.324 +Pablo, what do I do? + +00:13:42.700 --> 00:13:44.599 +Get her off him! + +00:13:50.200 --> 00:13:52.699 +Holy shit! Get him out of here! + +00:13:53.800 --> 00:13:56.099 +Help! Help! + +00:13:58.400 --> 00:13:59.999 +- Stay with her, Alex! +- Okay. + +00:14:00.000 --> 00:14:03.199 +Help me! Get out of the way. + +00:14:03.500 --> 00:14:07.199 +Hurry, hurry. + +00:14:07.700 --> 00:14:10.573 +- Holy fucking shit! +- Get out of the way! + +00:14:10.575 --> 00:14:13.074 +Hurry! Be careful! + +00:14:13.950 --> 00:14:14.598 +You got him? + +00:14:14.600 --> 00:14:15.799 +- Yeah. +- Tape everything. + +00:14:17.400 --> 00:14:20.548 +Okay, wait. Get up! + +00:14:20.550 --> 00:14:22.449 +Pablo, tape fucking everything. + +00:14:23.500 --> 00:14:25.398 +Holy shit, he's going to bleed to death. + +00:14:25.400 --> 00:14:27.399 +- You got it? +- Yeah, yeah. + +00:14:30.300 --> 00:14:32.748 +Stop, stop. We have +to stop the bleeding. + +00:14:32.750 --> 00:14:35.098 +Come on, quick. Here. + +00:14:35.100 --> 00:14:38.099 +- I can't! +- Press here! + +00:14:39.225 --> 00:14:40.849 +What the fuck's going on? + +00:14:40.850 --> 00:14:42.850 +- The light! +- The light! + +00:14:43.075 --> 00:14:46.274 +- The light! +- Quick! The light! + +00:14:48.100 --> 00:14:53.199 +Fuck, come on! +Be careful! Cover it up! + +00:14:58.800 --> 00:15:01.599 +Get out of the way! + +00:15:02.200 --> 00:15:06.398 +You can't go out. They won't let us out. + +00:15:06.400 --> 00:15:09.848 +- Why not? +- I don't know, they said we can't. + +00:15:09.850 --> 00:15:12.898 +This man is wounded. +We have to get him out. + +00:15:12.900 --> 00:15:15.498 +- We have to make a compress. +- Are you a doctor? + +00:15:15.500 --> 00:15:19.399 +- I'm an intern. +- Take him over there. + +00:15:22.300 --> 00:15:27.199 +Be careful with his head. Hold him up. + +00:15:39.850 --> 00:15:42.823 +Call an ambulance. + +00:15:42.825 --> 00:15:45.299 +The door is blocked from outside. +What the fuck is going on? + +00:15:45.300 --> 00:15:47.799 +We need an ambulance, now! + +00:15:49.000 --> 00:15:50.098 +Calm down, please. + +00:15:50.100 --> 00:15:51.699 +Silence, please! + +00:15:52.225 --> 00:15:54.424 +Your attention please. + +00:15:55.000 --> 00:15:59.399 +The health authorities have decided to +seal off the building for safety reasons. + +00:16:01.100 --> 00:16:04.299 +We're working to get you +out as soon as possible. + +00:16:05.500 --> 00:16:07.348 +We ask for your cooperation. + +00:16:08.050 --> 00:16:12.749 +The agents that are with you will +keep you posted on what to do. + +00:16:14.650 --> 00:16:19.949 +Follow their instructions +and remain calm. Thank you. + +00:16:21.200 --> 00:16:23.099 +- What the...? +- Shit! + +00:16:26.450 --> 00:16:29.049 +341, 341! + +00:16:29.650 --> 00:16:31.223 +Please! + +00:16:31.225 --> 00:16:33.573 +What do you mean I can't... +My friend's about to... + +00:16:33.575 --> 00:16:36.098 +We are aware of the situation. +We can't do anything for now. + +00:16:36.100 --> 00:16:38.199 +- We'll keep you updated. +- Yes, yes. + +00:16:38.900 --> 00:16:40.498 +- Fuck! +- What did they say? + +00:16:40.500 --> 00:16:42.799 +We have to get him out of here. +He's bleeding to death! + +00:16:42.800 --> 00:16:45.599 +- It's important you stay calm. +- We have to get him out of here. + +00:16:45.900 --> 00:16:48.648 +What's going on? Why can't we leave? + +00:16:48.650 --> 00:16:51.549 +We just can't. Just calm down. + +00:16:52.000 --> 00:16:53.499 +Please, stop taping, for fuck's sake. + +00:16:53.500 --> 00:16:55.298 +- Don't touch the camera! +- Why not? + +00:16:55.300 --> 00:16:57.298 +Do not touch the camera! + +00:16:57.300 --> 00:16:59.599 +We have to let everyone know +what's going on here! + +00:16:59.600 --> 00:17:00.599 +{\an1}Calm down. + +00:17:00.600 --> 00:17:02.799 +Fucking hell! Hey! + +00:17:02.800 --> 00:17:06.299 +{\an1}I'm in charge here, and I say +turn it off and calm down. + +00:17:06.300 --> 00:17:07.299 +{\an1}Yes! + +00:17:05.200 --> 00:17:06.399 +{\an3}You're in charge? + +00:17:06.400 --> 00:17:09.131 +{\an3}Then do something about +what's happening and + +00:17:09.132 --> 00:17:11.799 +{\an3}stop worrying whether +we're filming or not! + +00:17:11.800 --> 00:17:13.499 +Yeah. Find out what's going on. + +00:17:14.200 --> 00:17:16.599 +- Tape this! +- Please! + +00:17:17.500 --> 00:17:19.549 +Would you all shut up! + +00:17:20.150 --> 00:17:21.750 +We have to get this man out of here! + +00:17:22.600 --> 00:17:25.699 +- What's behind that shutter? +- A textile workshop. + +00:17:25.700 --> 00:17:28.499 +- What do you mean a textile workshop? +- A textile workshop. We sell fabrics. + +00:17:28.500 --> 00:17:32.648 +Okay. Everyone, calm down. + +00:17:32.650 --> 00:17:34.949 +- Is there a way out from there? +- Yes, through the back. + +00:17:35.300 --> 00:17:37.848 +Wait a second, move over there. + +00:17:37.850 --> 00:17:40.798 +- How does this thing open? +- Please! + +00:17:40.800 --> 00:17:43.899 +I'm not going to repeat this. +Move over there. + +00:17:45.100 --> 00:17:47.449 +- What are you doing? +- Trying to get out of here. + +00:17:47.450 --> 00:17:49.798 +Wait a second! + +00:17:49.800 --> 00:17:53.448 +My husband's outside and says +there are loads of cops. + +00:17:53.450 --> 00:17:56.674 +They've blocked off the street. + +00:17:56.675 --> 00:17:58.874 +He was getting antibiotics for her. + +00:18:06.400 --> 00:18:08.498 +Alex! + +00:18:08.500 --> 00:18:11.099 +No, don't move him! + +00:18:11.100 --> 00:18:13.873 +- Yes, we have to. +- He has a pulse, don't move him! + +00:18:13.875 --> 00:18:16.523 +Alex! Alex! + +00:18:16.525 --> 00:18:17.525 +Shit! + +00:18:22.125 --> 00:18:24.398 +There's somebody upstairs! + +00:18:24.400 --> 00:18:26.799 +- Don't move him! +- Look after him. + +00:18:27.725 --> 00:18:32.824 +Please, come with me. +We're going upstairs. + +00:18:35.850 --> 00:18:39.523 +Nobody move from here, okay! + +00:18:39.525 --> 00:18:41.624 +And you, stop fucking recording! + +00:18:46.550 --> 00:18:49.173 +I don't care what they say, +we have to tape this. + +00:18:49.175 --> 00:18:52.274 +We have to show what's happening. + +00:18:54.450 --> 00:18:57.149 +- What was that? +- I don't know, be careful. + +00:19:03.325 --> 00:19:04.325 +Fuck! + +00:19:07.825 --> 00:19:09.524 +It's coming from in there. + +00:19:14.100 --> 00:19:15.899 +- Be careful. +- Where are they? + +00:19:29.050 --> 00:19:30.149 +Move over. + +00:19:35.675 --> 00:19:37.523 +- Pablo, don't... +- Quiet. + +00:19:38.050 --> 00:19:40.649 +- No, Pablo, come here. +- Be quiet. + +00:19:41.600 --> 00:19:43.099 +Pablo, come here! + +00:19:59.500 --> 00:20:00.599 +What's going on? + +00:20:01.125 --> 00:20:03.224 +What the fuck are you doing here? + +00:20:04.400 --> 00:20:05.799 Be careful. -01:12:04.661 --> 01:12:07.121 -We've got Ed Cornwell -to head the wax museum... +00:20:07.450 --> 00:20:08.749 +She's dead. -01:12:07.205 --> 01:12:11.292 -...dedicated to 50 great moments -of the paranormal in Thanksgiving Park. +00:20:10.850 --> 00:20:13.149 +Don't move, ma'am. -01:12:11.376 --> 01:12:13.252 -You must remember Ed. +00:20:17.000 --> 00:20:18.000 +Ma'am. -01:12:14.212 --> 01:12:17.966 -He's the genius who gave us -the talking Marcel Marceau statue. +00:20:18.900 --> 00:20:20.499 +Don't move! -01:12:19.676 --> 01:12:23.262 -And D-Con is on its knees -to sponsor the insect zoo... +00:20:38.725 --> 00:20:39.725 +Let's go. -01:12:24.472 --> 01:12:26.766 -...in the old hardware store. +00:20:40.300 --> 00:20:43.199 +She jumped on me... -01:12:27.141 --> 01:12:28.559 -We can't lose! +00:20:44.100 --> 00:20:45.399 +I know, relax. -01:12:34.816 --> 01:12:39.239 -Lydia, you decided to join us. -I just finished the initial presentation. +00:20:45.400 --> 00:20:47.598 +- You saw her, right? +- Yeah, I did. -01:12:39.322 --> 01:12:41.866 -Now it's time to have a stretch... +00:20:47.600 --> 00:20:50.648 +- I couldn't do anything. +- Let's go downstairs. -01:12:42.367 --> 01:12:45.704 -...and to invite our friends -to meet your friends. +00:20:50.650 --> 00:20:52.748 +I know, don't worry. +Let's go. -01:12:46.371 --> 01:12:48.123 -Are they here yet? +00:20:52.750 --> 00:20:54.149 +Fucking asshole! -01:12:48.456 --> 01:12:51.251 -Charles, we're here to see some ghosts. +00:21:29.200 --> 00:21:31.599 +- Did you get it? +- I got everything. -01:12:53.336 --> 01:12:55.505 -They're not here... anymore. +00:21:33.800 --> 00:21:35.773 +- Let me see it. +- Don't worry. I got it. -01:12:59.926 --> 01:13:02.387 -Every time she says that, the paint peels... +00:21:35.775 --> 00:21:37.223 +Just let me see it, Pablo. -01:13:02.470 --> 01:13:05.473 -...and some wild creature tries to kill us. +00:21:37.225 --> 00:21:40.824 +Fucking show it to me! +How do I have to say it? -01:13:07.017 --> 01:13:09.269 -But we have pictures, Lydia. +00:22:00.225 --> 00:22:02.524 +Get this, Pablo! Come on! -01:13:09.436 --> 01:13:12.439 -Really. They said they'd come back -and we could all live here... +00:22:06.975 --> 00:22:08.949 +You stay here with the wounded. -01:13:12.522 --> 01:13:16.693 -...if you agreed not to tease them -or make them do stupid tricks. +00:22:08.950 --> 00:22:10.703 +I'm going to check the exit. -01:13:17.694 --> 01:13:20.113 -She has a tendency to overreact. +00:22:10.705 --> 00:22:11.904 +Hold on, hold on, hold on... -01:13:20.614 --> 01:13:24.075 -Don't worry, we're not relying on her. -We have Otho. +00:22:13.250 --> 00:22:16.098 +We have strict orders +to stay in the hall. -01:13:27.370 --> 01:13:30.667 -- Are they still here? -- Otho, are they still here? +00:22:16.100 --> 00:22:17.100 +Help me out here. -01:13:30.876 --> 01:13:34.004 -They're still here. They're just hiding out. +00:22:18.450 --> 00:22:20.398 +These men are dying. -01:13:34.713 --> 01:13:37.299 -They probably feel guilty -about what they did to me. +00:22:20.400 --> 00:22:22.348 +Fuck your orders! -01:13:37.382 --> 01:13:39.301 -They're sorry they didn't kill you. +00:22:22.350 --> 00:22:25.749 +He's absolutely right. +You have no right to tell us... -01:13:39.384 --> 01:13:41.428 -I just want to see them. +00:22:26.650 --> 00:22:28.273 +The situation is out of control. -01:13:43.889 --> 01:13:45.432 -Otho, can you do it? +00:22:28.275 --> 00:22:31.648 +We have two fatalities, +that's two violent deaths. -01:13:45.557 --> 01:13:48.685 -- It'll be tricky, but I think I can handle it. -- No! +00:22:31.650 --> 00:22:34.548 +And two casualties who +need medical attention. -01:13:53.607 --> 01:13:57.069 -What am I worried about? -You can't even change a tire. +00:22:34.900 --> 00:22:37.098 +The police have blocked off the area, -01:13:59.988 --> 01:14:02.741 -I'll be needing -something personal of theirs. +00:22:37.100 --> 00:22:40.149 +they are keeping us in here, +with no explanations. -01:14:02.824 --> 01:14:04.993 -You'll have to go to the Goodwill. +00:22:40.150 --> 00:22:43.199 +So, we're searching +for another way out. -01:14:07.913 --> 01:14:09.289 -Excuse me. +00:22:43.200 --> 00:22:44.799 +She's getting worse. -01:14:21.762 --> 01:14:23.597 -The wedding clothes. +00:22:44.800 --> 00:22:47.148 +Her fever's gone up. She needs a doctor. -01:14:25.265 --> 01:14:26.642 -The words: +00:22:47.150 --> 00:22:49.723 +Your attention please. -01:14:34.942 --> 01:14:36.610 -"Hands vermilion +00:22:49.725 --> 00:22:53.223 +Do not try to leave the building. -01:14:37.069 --> 01:14:38.612 -"Start of five +00:22:53.225 --> 00:22:56.148 +All exits have been sealed. -01:14:39.488 --> 01:14:40.948 -"Bright cotillion +00:22:56.150 --> 00:22:58.849 +A BNC protocol situation +has been declared. -01:14:42.032 --> 01:14:43.534 -"Raven's dive +00:23:00.675 --> 00:23:04.348 +Shortly a health inspector will +come to assess the situation. -01:14:44.493 --> 01:14:46.120 -"Nightshade's promise +00:23:04.350 --> 00:23:06.648 +Thank you for your cooperation. -01:14:46.870 --> 01:14:48.455 -"Spirits strive +00:23:06.650 --> 00:23:08.648 +Why are we locked in here? -01:14:49.623 --> 01:14:52.626 -"To the living, -let now the dead come alive" +00:23:08.650 --> 00:23:11.198 +And what do they mean +by a health inspector? -01:15:07.766 --> 01:15:09.059 -Barbara? +00:23:11.200 --> 00:23:14.099 +- I don't know. +- What's a BNC protocol? -01:15:11.312 --> 01:15:13.564 -"As sudden thunder pierces night +00:23:14.950 --> 00:23:17.723 +What's a BNC protocol? +What does BNC mean? -01:15:14.857 --> 01:15:17.153 -"As magic wonder mad affright +00:23:17.725 --> 00:23:21.698 +It's a procedure used in Biological, +Nuclear, or Chemical threat situations. -01:15:17.695 --> 01:15:19.947 -"Rives asunder man's delight +00:23:21.700 --> 00:23:22.798 +What? Nuclear? -01:15:21.449 --> 01:15:23.367 -"Our ghost, our corpse +00:23:22.800 --> 00:23:23.898 +Don't be alarmed. -01:15:24.493 --> 01:15:26.287 -"And we rise to be" +00:23:23.900 --> 00:23:27.648 +It sounds very serious but It's a +lot more common than you think. -01:15:36.464 --> 01:15:37.506 +00:23:27.650 --> 00:23:30.298 +The wounded are stable, +but they won't hang on much longer. + +00:23:30.300 --> 00:23:33.798 +- We have to get them out of here. +- Obviously not through here. + +00:23:33.800 --> 00:23:36.423 +So, Ladies, Gentlemen, come this way. + +00:23:36.425 --> 00:23:39.148 +No! There's something strange going on. + +00:23:39.150 --> 00:23:42.498 +Our cells don't work. +Neither does the TV or radio. + +00:23:42.500 --> 00:23:44.848 +- We're isolated. Why? +- I don't know why. + +00:23:44.850 --> 00:23:47.248 +I can't get through +to my husband. + +00:23:47.250 --> 00:23:50.273 +- And my daughter has a high fever. +- What's wrong with her? + +00:23:50.275 --> 00:23:51.474 +She has tonsillitis. + +00:23:53.300 --> 00:23:54.848 +- She's burning up. +- Mummy, I'm thirst. + +00:23:54.850 --> 00:23:55.898 +- What can I do? +- Mummy, I'm thirst. + +00:23:55.900 --> 00:23:59.398 +From the office on the 2nd floor, +we can jump down on the patio. + +00:23:59.400 --> 00:24:00.400 +I'm going with you. + +00:24:01.300 --> 00:24:02.399 +Where are you going? + +00:24:03.350 --> 00:24:06.823 +- Are you sure? +- Yeah, it's not very high up. + +00:24:06.825 --> 00:24:08.324 +How are we going to get in? + +00:24:10.550 --> 00:24:11.550 +What? + +00:24:17.225 --> 00:24:20.924 +The concierge has a copy of +the key for the cleaning lady. + +00:24:22.350 --> 00:24:24.098 +I gave it to him. +I'm in charge of the building. + +00:24:24.100 --> 00:24:25.100 +Let's go. + +00:24:26.975 --> 00:24:29.699 +There was someone else +in the woman's apartment. + +00:24:29.700 --> 00:24:31.299 +What do you mean someone else? + +00:24:31.300 --> 00:24:32.799 +I don't know. A girl. + +00:24:33.750 --> 00:24:36.648 +Probably the Colombian girl. +Why didn't she come down with you? + +00:24:36.650 --> 00:24:37.898 +She's dead. + +00:24:38.500 --> 00:24:41.399 +Come on, open up, open up. Quick! + +00:24:49.450 --> 00:24:50.450 +This way. + +00:24:52.450 --> 00:24:53.450 +It's this way. + +00:24:53.875 --> 00:24:54.875 +Let's go. + +00:24:57.600 --> 00:24:58.600 +Help me. + +00:25:00.300 --> 00:25:04.099 +Go back immediately, +for your own safety. + +00:25:04.100 --> 00:25:06.199 +No, listen! + +00:25:06.200 --> 00:25:07.599 +Get back. + +00:25:07.850 --> 00:25:10.949 +We're sealing off the building. + +00:25:11.950 --> 00:25:15.498 +- Ready up there? Go ahead. +- Listen! + +00:25:15.500 --> 00:25:16.899 +Listen to me! + +00:25:21.675 --> 00:25:24.174 +Listen! Can you see me? + +00:25:25.525 --> 00:25:27.324 +Can you hear me? + +00:25:28.850 --> 00:25:31.798 +What are you doing there? +I told you to wait downstairs. + +00:25:31.800 --> 00:25:34.299 +Remember I'm still in charge. + +00:25:36.150 --> 00:25:37.798 +- You knew about this, didn't you? +- About what? + +00:25:37.800 --> 00:25:40.823 +That they're sealing us in. +Like hamsters! + +00:25:40.825 --> 00:25:42.898 +Step back! For your own safety. + +00:25:42.900 --> 00:25:44.998 +- What the hell is this? +- You tell us! + +00:25:45.250 --> 00:25:46.798 +I don't know! + +00:25:46.800 --> 00:25:48.798 +- I repeat, step back! +- You! That's enough! + +00:25:48.800 --> 00:25:51.298 +Stop messing with the camera. + +00:25:51.300 --> 00:25:55.398 +Don't you see that we have to show +what's going on. Don't you get it? + +00:25:55.399 --> 00:25:56.398 +{\an1}Don't touch me. + +00:25:56.399 --> 00:25:58.698 +It's the only proof we have. +Can't you see that? + +00:25:58.700 --> 00:26:01.873 +You're locked in here just like us. +They don't care about you either. + +00:26:01.875 --> 00:26:04.474 +Shut the fuck up! Silence! + +00:26:07.200 --> 00:26:09.699 +Please, go down to the workshop. + +00:26:10.800 --> 00:26:12.899 +- Let's all calm down. +- Shut up! + +00:26:12.900 --> 00:26:15.899 +Yes, we're going. Put the gun down. + +00:26:18.900 --> 00:26:21.399 +Please remain calm. + +00:26:21.400 --> 00:26:24.999 +We apologize for the inconvenience. + +00:26:25.000 --> 00:26:30.548 +It is of utmost importance that you +follow the agent's instructions. + +00:26:30.550 --> 00:26:32.698 +He is in the building with you. + +00:26:32.700 --> 00:26:35.398 +Do not try to leave the building. + +00:26:35.400 --> 00:26:39.099 +I repeat, do not try +to leave the building. + +00:26:48.300 --> 00:26:51.199 +Hold this. Relax, man... + +00:26:51.725 --> 00:26:53.424 +Let's go with the others. + +00:26:54.575 --> 00:26:56.549 +I'm sorry. I'm really sorry. + +00:26:56.550 --> 00:26:57.550 +{\an8}Proceed with Stage 2. + +00:26:58.300 --> 00:26:59.999 +Please, go downstairs. + +00:27:02.100 --> 00:27:03.699 +- Let's go. +- Thanks. + +00:27:05.100 --> 00:27:07.100 +Security back up on emergency exits. + +00:27:08.900 --> 00:27:10.898 +Let me go up to my apartment. + +00:27:10.900 --> 00:27:14.699 +I have sutures and bandages... I can +do something for the casualties, okay? + +00:27:15.500 --> 00:27:17.499 +- I'll be right back. +- Yes... + +00:27:25.375 --> 00:27:28.999 +It's nearly 2 a.m. and we're +still sealed in this building that + +00:27:29.000 --> 00:27:32.648 +we came to with the firemen +earlier this evening, + +00:27:32.650 --> 00:27:37.623 +to assist an elderly lady who later +attacked a policeman and a fireman. + +00:27:37.625 --> 00:27:39.999 +They're both in critical condition. + +00:27:40.000 --> 00:27:43.999 +The police won't let us leave and +are giving us no explanations. + +00:27:44.000 --> 00:27:47.599 +The neighbors are scared +to death and exhausted. + +00:27:47.600 --> 00:27:51.999 +They want to go back to their homes, +they want to know what's going on. + +00:28:31.175 --> 00:28:35.274 +Guillem, do you mind if +I ask you a few quick questions? + +00:28:35.700 --> 00:28:39.348 +I've never been in such a +serious situation before. + +00:28:39.350 --> 00:28:44.333 +I'm an intern. I give shots, +take people's blood pressure. + +00:28:44.335 --> 00:28:46.335 +I live in this building. + +00:28:46.825 --> 00:28:49.324 +Well yes, these injuries +are very serious. + +00:28:49.650 --> 00:28:50.949 +This is very serious. + +00:28:51.275 --> 00:28:54.398 +The policeman has several bite wounds. + +00:28:54.400 --> 00:28:55.799 +He has a number of lesions. + +00:28:56.225 --> 00:28:58.223 +What's obvious is that + +00:28:58.225 --> 00:29:01.423 +Mrs. Izquierdo attacked +and bit them. + +00:29:01.425 --> 00:29:02.798 +I guess... + +00:29:02.800 --> 00:29:06.374 +she had a fit of hysteria. + +00:29:06.375 --> 00:29:08.748 +But honestly, it's hard to believe. + +00:29:08.750 --> 00:29:09.798 +That... + +00:29:09.800 --> 00:29:13.699 +an old lady could do something +like this to two adults. + +00:29:13.700 --> 00:29:15.848 +I guess when the doctor arrives, + +00:29:15.850 --> 00:29:19.398 +apart from bringing supplies +to treat the wounded, + +00:29:19.400 --> 00:29:21.148 +he'll tell us what's going on. + +00:29:21.150 --> 00:29:24.998 +We're locked in here, the police +are outside, we can't get out, + +00:29:25.000 --> 00:29:28.198 +we have no explanations. +They know these men are here, + +00:29:28.200 --> 00:29:32.248 +and we have to get them out soon. +They've lost a lot of blood. + +00:29:32.250 --> 00:29:34.323 +I can't do anything else. + +00:29:34.325 --> 00:29:35.924 +Stay with them. Thanks. + +00:29:37.975 --> 00:29:41.624 +We're going to keep on interviewing. +If you don't like something you can cut. + +00:29:41.625 --> 00:29:42.625 +Okay? + +00:29:42.775 --> 00:29:45.998 +Alright, I would like is +if you could just explain + +00:29:46.000 --> 00:29:49.199 +a little bit about what +you've seen tonight, + +00:29:49.200 --> 00:29:52.473 +what happened, +what order things happened in. + +00:29:52.475 --> 00:29:55.648 +I can't say too much +because I was sleeping. + +00:29:55.650 --> 00:29:58.648 +I heard someone screaming. +Screaming very loud. + +00:29:58.650 --> 00:30:01.898 +Of course I woke him up, +threw on what clothes I could, + +00:30:01.900 --> 00:30:02.999 +and came down here. + +00:30:03.450 --> 00:30:05.249 +I have to change my clothes, +I can't... + +00:30:05.250 --> 00:30:06.249 +{\an3}Look, + +00:30:06.250 --> 00:30:07.449 +{\an3}we don't need to. + +00:30:06.650 --> 00:30:07.798 +Something strange is going on. + +00:30:07.800 --> 00:30:11.499 +Someone did something, +that's why we're locked in here. + +00:30:11.500 --> 00:30:12.998 +This building has always been... + +00:30:13.000 --> 00:30:16.899 +- Wait! Can I talk? +- Why can't I tell them myself? + +00:30:17.150 --> 00:30:21.998 +- There's something... +- Yes, someone said that there was a... + +00:30:22.000 --> 00:30:25.398 +- An office, a window... +- I don't know what it's called. + +00:30:25.400 --> 00:30:30.049 +A... That there was a... what they used +to do when there were atomic bombs. + +00:30:30.050 --> 00:30:32.499 +- A BNC protocol. +- A refuge or something. + +00:30:32.500 --> 00:30:34.623 +What a ruckus. + +00:30:34.625 --> 00:30:37.323 +If we knew that when you got here, +we would have said: + +00:30:37.325 --> 00:30:39.498 +Look, this is what happened. +Let everyone know. + +00:30:39.500 --> 00:30:42.099 +- But we have no idea. +- But, in summary... + +00:30:42.450 --> 00:30:45.649 +Fireman, fireman, yes.... + +00:30:47.825 --> 00:30:50.824 +Fireman fell! Fireman fell! + +00:30:52.050 --> 00:30:54.549 +- He fell and left... +- Fell from where? + +00:30:54.550 --> 00:30:57.849 +From up there... up, yes. + +00:31:07.075 --> 00:31:09.323 +- You were saying? +- He fell from above. + +00:31:09.325 --> 00:31:10.724 +From where? + +00:31:12.225 --> 00:31:14.374 +Where? I don't know. + +00:31:14.376 --> 00:31:17.248 +But from above, right? +I don't know. + +00:31:17.250 --> 00:31:20.049 +- From the stairwell? +- Yes. + +00:31:21.250 --> 00:31:27.748 +Stairwell like this and... +he fell in the middle. Yes. + +00:31:27.750 --> 00:31:30.649 +Pablo, is this okay or +should I sit lower? + +00:31:32.050 --> 00:31:32.998 +At her level. + +00:31:33.000 --> 00:31:36.473 +What's your name? +I want everyone to know. + +00:31:36.475 --> 00:31:40.374 +- Jennifer. +- What a beautiful name, Jennifer! + +00:31:40.725 --> 00:31:42.923 +- How old are you? +- Seven. + +00:31:42.925 --> 00:31:45.624 +She just had her birthday. + +00:31:46.075 --> 00:31:47.273 +Great. + +00:31:47.275 --> 00:31:50.424 +So what happened? Are you sick? + +00:31:50.425 --> 00:31:51.425 +Yes. + +00:31:52.900 --> 00:31:56.598 +We know you can't take +your medicine, right? + +00:31:56.600 --> 00:31:57.748 +Yes. + +00:31:57.750 --> 00:31:59.999 +Why not? Why can't you +take your medicine. + +00:32:00.000 --> 00:32:02.748 +Because my husband isn't allowed in. + +00:32:02.750 --> 00:32:05.899 +Please do not speak right now, + +00:32:05.900 --> 00:32:09.449 +only the girl is in the shot and... +since there is no microphone, + +00:32:09.450 --> 00:32:10.449 +{\an3}Sorry. + +00:32:09.650 --> 00:32:12.549 +we can't hear your voice and +everything gets messed up. + +00:32:12.550 --> 00:32:17.148 +- We'll interview you later, okay? +- You don't have to... + +00:32:17.150 --> 00:32:20.023 +So, besides your father... + +00:32:20.025 --> 00:32:22.448 +Who do you live with? + +00:32:22.450 --> 00:32:26.924 +With my mommy, my daddy +and my dog, Max. + +00:32:27.200 --> 00:32:30.748 +Your dog isn't here either, right? +I can't see him. + +00:32:30.750 --> 00:32:31.798 +No, he's not. + +00:32:31.800 --> 00:32:33.799 +- Do you love your dog? +- Yes. + +00:32:34.650 --> 00:32:36.149 +Why isn't he here? + +00:32:36.825 --> 00:32:39.449 +He's at the vet. + +00:32:39.450 --> 00:32:40.974 +What's wrong with him? + +00:32:40.975 --> 00:32:43.374 +He... he got sick. + +00:32:44.700 --> 00:32:46.798 +I knew something would +happen sooner or later. + +00:32:46.800 --> 00:32:50.299 +A fire or we were going to +have something serious. + +00:32:51.600 --> 00:32:53.823 +There must be something upstairs. + +00:32:53.825 --> 00:32:56.724 +If not, I don't get why +people fall like that... + +00:32:58.325 --> 00:33:01.724 +they fall down through +the stairwell, bleeding all over. + +00:33:03.125 --> 00:33:06.048 +I can't go up to my home. + +00:33:06.050 --> 00:33:07.398 +So, here we are. + +00:33:07.400 --> 00:33:09.599 +I am going to sue. + +00:33:10.000 --> 00:33:12.848 +I am definitely going to sue. + +00:33:12.850 --> 00:33:16.548 +I'm going to call the newspapers, + +00:33:16.550 --> 00:33:20.549 +and have them write +about what happened. + +00:33:21.900 --> 00:33:24.999 +From the beginning until the very end. + +00:33:25.550 --> 00:33:26.550 +Yes. + +00:33:28.200 --> 00:33:29.499 +- Cesar? +- Hello. + +00:33:29.500 --> 00:33:33.099 +Hi. Sorry, but could I +ask you a few questions? + +00:33:33.400 --> 00:33:35.199 +Wait... okay, yes. + +00:33:35.650 --> 00:33:38.148 +We want to cover the story. + +00:33:38.150 --> 00:33:41.398 +- Are you recording already? +- No. + +00:33:42.300 --> 00:33:45.299 +- Okay, rolling. +- Wait, I'll sit like this. + +00:33:45.900 --> 00:33:49.099 +If you prefer one side in particular... + +00:33:49.450 --> 00:33:51.299 +Have you lived here for long? + +00:33:51.300 --> 00:33:53.448 +Yes, I used to live with my mom. + +00:33:53.450 --> 00:33:55.450 +She died, so now I live alone. + +00:34:00.700 --> 00:34:02.699 +It's the Chinese. + +00:34:03.550 --> 00:34:10.298 +They eat raw. Raw fish. It smells... + +00:34:10.300 --> 00:34:14.498 +They always leave the door open. +I don't know why. + +00:34:14.500 --> 00:34:20.348 +I mean, if they were the nice kind that +do Feng Shui and cool stuff... But no. + +00:34:20.350 --> 00:34:24.399 +They come in and out screaming +in Chinese all the time, + +00:34:24.400 --> 00:34:28.499 +in Japanese, I don't know. +Something I don't understand. + +00:34:28.500 --> 00:34:30.199 +When are we starting? + +00:34:30.700 --> 00:34:31.700 +We did. + +00:34:32.350 --> 00:34:37.498 +Why didn't you tell me? +Don't you see my face is shiny? + +00:34:37.500 --> 00:34:39.998 +I think this profile's better, right? + +00:34:40.300 --> 00:34:42.473 +- How's that? +- Yes. Great. + +00:34:42.475 --> 00:34:44.273 +- You'd like this, Pablo? +- Yeah, fantastic. + +00:34:45.225 --> 00:34:49.899 +Okay, silence please. +Silence. Ma'am. + +00:34:51.675 --> 00:34:53.798 +- I just spoke to them outside. +- It's about time! + +00:34:53.800 --> 00:34:57.899 +They told me the health +inspector is on his way in. + +00:34:58.400 --> 00:34:59.648 +- Health inspector? +- Yes. + +00:34:59.650 --> 00:35:03.598 +There is a possible +infection in the building. + +00:35:03.600 --> 00:35:04.599 +An infection? + +00:35:04.600 --> 00:35:06.899 +Yes, but please calm down. + +00:35:07.500 --> 00:35:12.923 +They’re just going to take blood samples +of all the residents to clarify things. + +00:35:12.925 --> 00:35:16.024 +- Only of the residents? +- No, of everyone here. + +00:35:16.650 --> 00:35:21.348 +When they see everything's okay, +they'll let us out. + +00:35:21.350 --> 00:35:23.998 +- Great. +- We ask you to cooperate. + +00:35:24.000 --> 00:35:26.674 +To make things easier, we're going +to go through the building, + +00:35:26.675 --> 00:35:29.598 +apartment by apartment, to make sure +all the residents are down here. + +00:35:29.875 --> 00:35:32.598 +A simple "here" will be fine, okay? + +00:35:32.600 --> 00:35:33.973 +So let's get start. + +00:35:33.975 --> 00:35:38.383 +The main floor on the left is the +office where we were before. + +00:35:38.800 --> 00:35:40.973 +Who lives in the apartment on the right? + +00:35:40.975 --> 00:35:43.974 +That's the Colombian girl's apartment. + +00:35:45.850 --> 00:35:50.423 +Third floor, right... That's where +Mrs. Izquierdo lives, right? + +00:35:50.425 --> 00:35:51.898 +- Third floor, left? +- Me. + +00:35:51.900 --> 00:35:54.499 +Me, my daughter and my husband +who's been outside for a long time. + +00:35:54.500 --> 00:35:57.399 +Yes, we know, lady. Calm down. + +00:35:57.650 --> 00:35:59.323 +- Second floor, left? +- Us. + +00:35:59.325 --> 00:36:01.298 +- You? +- No, we're the third. + +00:36:01.300 --> 00:36:03.273 +- No, we live... +- Do you or don't you? + +00:36:03.275 --> 00:36:05.698 +- Third... +- We live on the second. + +00:36:05.700 --> 00:36:08.598 +- I'm lost. +- Calm down, sir, you're tired. + +00:36:08.600 --> 00:36:10.299 +Second, left. + +00:36:10.650 --> 00:36:13.348 +- Yes. Second, right? +- Present. + +00:36:13.350 --> 00:36:15.023 +- Third, left? +- Here. + +00:36:15.025 --> 00:36:17.198 +- Third, right? +- Yes, that's us! + +00:36:17.200 --> 00:36:19.498 +- You three? +- No, four of us. + +00:36:19.500 --> 00:36:20.898 +- Four? +- My father. + +00:36:20.900 --> 00:36:23.598 +- Your father? +- He upstairs. + +00:36:23.600 --> 00:36:28.948 +- Where is he? +- He on bed. My father sick. + +00:36:28.950 --> 00:36:31.848 +What she means is +he's old and paralytic. + +00:36:31.850 --> 00:36:35.649 +- Exactly, my father is sick. +- Maybe all this is his fault. + +00:36:36.400 --> 00:36:39.699 +Listen up! We're going to finish. + +00:36:40.125 --> 00:36:41.698 +Does anyone live in the penthouse? + +00:36:41.700 --> 00:36:43.848 +No, nobody lives there. + +00:36:43.850 --> 00:36:46.148 +A man from Madrid owns it, +but he's never there. + +00:36:46.150 --> 00:36:47.949 +It's been closed up for years. + +00:36:49.300 --> 00:36:50.198 +Excuse me? + +00:36:50.200 --> 00:36:52.599 +- My father come down, yes? +- That's not a good idea, + +00:36:52.600 --> 00:36:56.848 +- what if he's the cause of all this. +- My father's sick! + +00:36:56.850 --> 00:36:59.998 +- He has to come down here with us. +- I don't understand you. + +00:37:00.000 --> 00:37:04.098 +Be respectful. Calm down. + +00:37:04.100 --> 00:37:06.248 +Miss, your child is sick too and... + +00:37:06.250 --> 00:37:08.299 +My daughter has tonsillitis! + +00:37:08.300 --> 00:37:11.299 +Nobody move until the doctor says so. + +00:37:16.450 --> 00:37:19.349 +We're going in. +Don't open the door until we say so. + +00:37:22.800 --> 00:37:23.800 +Wait. + +00:37:34.200 --> 00:37:35.723 +Go ahead, 341. + +00:37:35.725 --> 00:37:36.824 +Okay, over. + +00:37:43.800 --> 00:37:46.499 +What the hell is this? +Is he wearing a mask? + +00:37:53.125 --> 00:37:55.624 +They'll keep telling us +nothing's wrong, right? + +00:38:15.050 --> 00:38:16.549 +Pablo, I'm going in. + +00:38:17.200 --> 00:38:18.723 +- Okay. +- As we... + +00:38:18.725 --> 00:38:23.348 +As we were told, the health +inspector is in the building. + +00:38:23.350 --> 00:38:26.398 +There are incredible +security measures in place. + +00:38:26.400 --> 00:38:31.008 +We know nothing, +they haven't told us a thing. + +00:38:31.450 --> 00:38:36.873 +We saw Special Forces, health +inspectors wearing suits and masks + +00:38:36.875 --> 00:38:40.874 +and it's not very comforting. + +00:38:41.825 --> 00:38:43.874 +He's the one who's taking +care of them at the moment. + +00:38:43.875 --> 00:38:45.123 +That's all we have. + +00:38:45.125 --> 00:38:46.923 +- Take me to them. +- Okay. + +00:38:46.925 --> 00:38:48.925 +The everyone else can +stay in the lobby. + +00:38:50.375 --> 00:38:52.689 +What is a TV crew doing here? + +00:39:07.425 --> 00:39:09.799 +Jennifer! Don't touch that. + +00:39:09.800 --> 00:39:11.599 +- Why? +- Because I say so. + +00:39:31.675 --> 00:39:34.074 +Pablo, can you come here? + +00:39:39.450 --> 00:39:40.573 +- Thanks. +- No problem. + +00:39:40.575 --> 00:39:42.998 +- What a pain in the ass. +- Look, Pablo... + +00:39:43.000 --> 00:39:47.598 +Don't you think this inspection +has to do with that old lady? + +00:39:47.600 --> 00:39:48.699 +I don't know. + +00:39:50.400 --> 00:39:53.598 +The policeman and the +fireman have been bitten. + +00:39:53.600 --> 00:39:57.548 +If it's contagious, they could +react like the old lady. + +00:39:57.553 --> 00:39:59.052 +Don't scare me... + +00:39:59.900 --> 00:40:01.299 +Fuck, what a day. + +00:40:06.725 --> 00:40:09.824 +Pablo, grab the camera. +I can't sit here doing nothing. + +00:40:13.200 --> 00:40:14.923 +It's recording... + +00:40:16.125 --> 00:40:17.923 +and the lens is dirty. + +00:40:17.925 --> 00:40:19.682 +Someone's been messing around here. + +00:40:20.600 --> 00:40:23.199 +It doesn't matter. +Let's try to get something. + +00:40:32.625 --> 00:40:33.625 +Shit! + +00:40:36.300 --> 00:40:37.300 +Come here. + +00:40:43.325 --> 00:40:44.624 +There. Look. + +00:40:45.425 --> 00:40:46.425 +Hold this. + +00:40:49.550 --> 00:40:51.149 +Be careful, Pablo. + +00:40:52.200 --> 00:40:53.599 +Give it to me. + +00:40:56.192 --> 00:40:57.691 +Can you see anything? + +00:40:59.425 --> 00:41:00.824 +Pablo, what can you see? + +00:41:01.500 --> 00:41:04.799 +- They're handcuffing him. +- Handcuffing who? + +00:41:07.225 --> 00:41:09.124 +Pablo, what can you see? + +00:41:11.525 --> 00:41:13.224 +Tell me what you see, Pablo! + +00:41:20.025 --> 00:41:21.824 +For fuck's sake, say something! + +00:41:30.850 --> 00:41:34.249 +- What are they saying? +- I can't hear them. + +00:41:45.225 --> 00:41:47.424 +- What's that? +- What? + +00:41:47.900 --> 00:41:49.999 +The doctor has something +in his hands. + +00:41:50.900 --> 00:41:54.473 +- It's a needle. +- What's he doing? + +00:41:54.475 --> 00:41:57.174 +- I don't know. Wait. +- What are they doing, Pablo? + +00:42:08.825 --> 00:42:11.724 +They're injecting the +fireman with something. + +00:42:20.300 --> 00:42:21.499 +Pablo, for fuck sake! + +00:42:22.775 --> 00:42:24.574 +More handcuffs. + +00:42:33.525 --> 00:42:35.524 +- Holy shit! +- What's going on, Pablo? + +00:42:39.000 --> 00:42:42.598 +- Shit! +- What's that, Pablo? + +00:42:42.600 --> 00:42:45.699 +Say something! +What's going on in there? + +00:42:47.950 --> 00:42:49.749 +Why are they screaming? + +00:42:52.375 --> 00:42:54.348 +Pablo, answer me! + +00:42:54.350 --> 00:42:55.798 +Go, go. Run! + +00:42:55.800 --> 00:42:58.023 +What's going on in there, Pablo? + +00:42:58.025 --> 00:42:59.923 +Go, go! + +00:42:59.925 --> 00:43:01.724 +What's going on? + +00:43:05.700 --> 00:43:08.148 +What are you doing? +Guillem's in there. + +00:43:08.150 --> 00:43:10.448 +Guillem's still in there! + +00:43:10.450 --> 00:43:12.648 +He got bitten, we can't let him out. + +00:43:12.650 --> 00:43:15.823 +- What are you talking about? +- He didn't bite me! + +00:43:15.825 --> 00:43:18.098 +It spreads through saliva. + +00:43:18.100 --> 00:43:20.198 +We can't risk letting him out. + +00:43:20.200 --> 00:43:23.423 +We don't know if he's been bitten! +You have to let them out of there! + +00:43:23.425 --> 00:43:25.398 +The infected ones are handcuffed. + +00:43:25.400 --> 00:43:28.098 +Just stay away from them. + +00:43:28.100 --> 00:43:29.873 +Infected with what? + +00:43:29.875 --> 00:43:34.048 +- What's going on? +- A minute ago they were fine! + +00:43:34.050 --> 00:43:35.748 +- What the fuck is all this about? +- I'm not authorized to tell you anything. + +00:43:35.750 --> 00:43:38.873 +The reaction time depends +on the blood type. + +00:43:38.875 --> 00:43:40.175 +We can't predict... + +00:43:43.400 --> 00:43:45.899 +Fuck! Hurry up! Run! + +00:43:48.225 --> 00:43:51.524 +Come on, hurry up! + +00:43:55.654 --> 00:43:59.198 +Now tell us what the +hell is going on here! + +00:43:59.200 --> 00:44:02.148 +- I'm not authorized... +- Bullshit! + +00:44:02.150 --> 00:44:05.598 +I just killed a cop +who tried to bite us. + +00:44:05.600 --> 00:44:08.424 +No more bullshit! +Tell us everything you know! + +00:44:08.425 --> 00:44:09.523 +You got that? + +00:44:09.525 --> 00:44:11.424 +Okay. + +00:44:13.600 --> 00:44:17.023 +Yesterday we received... + +00:44:17.025 --> 00:44:19.448 +a call from a vet... + +00:44:19.450 --> 00:44:24.048 +who had a dog brought in +with an unknown disease. + +00:44:24.050 --> 00:44:26.423 +The dog went into a coma... + +00:44:26.425 --> 00:44:29.799 +and a few moments later came to... + +00:44:29.800 --> 00:44:32.898 +and was extraordinarily aggressive. + +00:44:32.900 --> 00:44:36.223 +He started attacking all +of the pets at the clinic. + +00:44:36.850 --> 00:44:42.223 +We had to give him several tranquilizers +and then put him to sleep. + +00:44:42.225 --> 00:44:45.448 +We followed the chip in his ear +which led us to this building. + +00:44:45.450 --> 00:44:46.450 +Wait a minute! + +00:44:48.200 --> 00:44:49.599 +Was the dog called Max? + +00:44:50.100 --> 00:44:52.500 +- Get away from her! +- Yes. + +00:44:58.700 --> 00:45:01.048 +She only has tonsillitis. + +00:45:01.050 --> 00:45:03.849 +- Bullshit, tonsillitis. +- Relax, ma'am... + +00:45:04.550 --> 00:45:06.623 +We just have to be sure. + +00:45:06.625 --> 00:45:09.424 +Calm down. + +00:45:10.700 --> 00:45:13.048 +It’s just tonsillitis. + +00:45:13.050 --> 00:45:16.548 +We think the dog spread the infection... + +00:45:16.550 --> 00:45:19.223 +through his saliva. + +00:45:19.225 --> 00:45:20.225 +If that’s true... + +00:45:31.875 --> 00:45:34.198 +Handcuffs! Get the handcuffs! + +00:45:34.200 --> 00:45:37.399 +- Hold her! +- Jennifer! + +00:45:37.800 --> 00:45:41.299 +Jennifer! + +00:45:41.800 --> 00:45:43.999 +The cuffs! + +00:45:45.325 --> 00:45:51.399 +- Jennifer! +- Relax, we'll get her. + +00:45:54.050 --> 00:45:57.048 +Father downstairs. +My father come down! + +00:45:57.050 --> 00:45:59.698 +- What father? +- Her father's sick in bed. + +00:45:59.700 --> 00:46:01.399 +And you didn't tell me? + +00:46:02.100 --> 00:46:05.523 +We can't have infected +people loose out there. + +00:46:05.525 --> 00:46:09.223 +We gave you specific orders to get +everyone together downstairs. + +00:46:09.225 --> 00:46:12.224 +We had no idea. We thought +everyone was here. + +00:46:13.125 --> 00:46:15.223 +Take this. Go up and find the girl. + +00:46:15.225 --> 00:46:17.398 +Give her the injection and +get her down here quickly. + +00:46:17.400 --> 00:46:19.098 +Everyone must come down here. + +00:46:19.100 --> 00:46:23.098 +Pablo, go with them! Record everything! + +00:46:23.100 --> 00:46:24.599 +Be careful, Pablo! + +00:46:29.100 --> 00:46:30.100 +Jennifer? + +00:46:36.850 --> 00:46:40.349 +What the hell is that? +What was that? + +00:46:47.850 --> 00:46:49.349 +Fucking hell! + +00:46:50.425 --> 00:46:53.024 +- The old lady isn't there. +- Neither is the other one. + +00:47:09.450 --> 00:47:10.450 +Jennifer? + +00:47:17.300 --> 00:47:18.300 +Jennifer. + +00:47:28.675 --> 00:47:30.674 +There's no one here. Wait. + +00:47:33.500 --> 00:47:35.599 +She's over there. Look! + +00:47:36.500 --> 00:47:37.500 +Fuck! + +00:47:39.750 --> 00:47:43.249 +Jennifer, relax. + +00:47:44.000 --> 00:47:45.000 +Relax. + +00:47:46.700 --> 00:47:48.398 +Give me the needle. + +00:47:48.400 --> 00:47:49.448 +- The needle! +- Are you sure? + +00:47:49.450 --> 00:47:50.450 +Yes. + +00:47:52.750 --> 00:47:54.549 +Be careful, man. + +00:47:57.625 --> 00:47:58.625 +Jennifer. + +00:48:00.450 --> 00:48:01.450 +Relax. + +00:48:04.025 --> 00:48:05.724 +Give me your hand. + +00:48:07.250 --> 00:48:10.249 +- Be careful. +- Give me your hand. + +00:48:11.100 --> 00:48:13.099 +What happened to her eyes? + +00:48:14.125 --> 00:48:15.125 +It's because she- + +00:48:30.250 --> 00:48:31.250 +Shit! + +00:48:39.050 --> 00:48:41.649 +Be careful! + +00:48:42.275 --> 00:48:46.174 +Shit! Get out of the way! + +00:48:51.500 --> 00:48:54.899 +Go, she bit me! + +00:48:55.225 --> 00:48:57.824 +She bit me, can't you see? + +00:48:58.125 --> 00:49:00.124 +Go, for fuck's sake! + +00:49:20.900 --> 00:49:21.900 +Go! + +00:49:23.000 --> 00:49:25.799 +Let's go! + +00:49:26.425 --> 00:49:28.924 +No down! + +00:49:29.650 --> 00:49:34.399 +Don't go down there! +They're getting away! + +00:49:40.050 --> 00:49:42.049 +Help me! + +00:49:47.725 --> 00:49:51.023 +Take these off of me! + +00:49:51.025 --> 00:49:53.098 +- Don't touch me! +- Son of a bitch! + +00:49:53.100 --> 00:49:55.699 +Take them off! + +00:49:56.600 --> 00:49:59.599 +- Lady! Get up stairs now! +- I don't have it. + +00:50:01.025 --> 00:50:03.098 +- I don't have the key! +- What do you mean? + +00:50:03.100 --> 00:50:04.923 +- The policeman has it. +- What?! + +00:50:04.925 --> 00:50:06.498 +- The policeman has it. +- Fuck! + +00:50:06.500 --> 00:50:08.599 +We have to get her out of here! + +00:50:12.075 --> 00:50:13.075 Help! -01:15:45.931 --> 01:15:47.224 -Stop it! +00:50:14.125 --> 00:50:15.125 +Help! -01:15:49.977 --> 01:15:51.812 -"As flies the lizard +00:50:15.725 --> 00:50:16.924 +Help! -01:15:51.937 --> 01:15:53.189 -"Serpent fell +00:50:18.625 --> 00:50:21.524 +Help, you bastard! -01:15:53.648 --> 01:15:55.650 -"As goblin vizard at the spell +00:50:22.125 --> 00:50:23.125 +Don't go! -01:15:57.109 --> 01:15:59.904 -"The buried, dead and slain rise again" +00:50:26.100 --> 00:50:27.799 +Get away! -01:16:47.120 --> 01:16:49.205 -What's happening to them? +00:50:28.100 --> 00:50:29.999 +We have to get her out of here. -01:16:50.498 --> 01:16:51.749 +00:50:30.100 --> 00:50:32.699 +- Let's go. +- No! We can't leave her! + +00:50:33.400 --> 00:50:35.799 +I'm sorry! + +00:50:36.150 --> 00:50:38.149 +Don't leave me here! + +00:50:42.600 --> 00:50:44.899 +This way, come on. + +00:50:45.400 --> 00:50:46.799 +Hurry up! + +00:50:47.650 --> 00:50:49.249 +The lock! + +00:51:11.550 --> 00:51:13.648 +It looks like they're leaving. + +00:51:13.650 --> 00:51:15.149 +They're going upstairs. + +00:51:17.325 --> 00:51:18.823 +- Were you bitten? +- No. + +00:51:18.825 --> 00:51:19.998 +- Angela? +- No. + +00:51:20.000 --> 00:51:21.699 +- You? +- No. + +00:51:21.700 --> 00:51:24.699 +- Did you find the little girl? +- Who cares about the girl? + +00:51:25.050 --> 00:51:26.549 +It's out of control. + +00:51:27.800 --> 00:51:31.098 +Pablo, what the hell were +they doing to that woman? + +00:51:31.100 --> 00:51:33.623 +They were eating her alive, Manu. + +00:51:33.625 --> 00:51:34.898 +What the hell is this? + +00:51:34.900 --> 00:51:37.448 +I don't know! + +00:51:37.450 --> 00:51:40.149 +They could all be infected by now. + +00:51:41.000 --> 00:51:42.448 +We have to get out of here. + +00:51:42.450 --> 00:51:44.698 +- I'm not moving! +- We have to get out of here! + +00:51:44.700 --> 00:51:49.173 +No! We can stay here... + +00:51:49.175 --> 00:51:51.648 +until they come to get us. +These things... + +00:51:51.650 --> 00:51:54.223 +No one's going to come get us! + +00:51:54.225 --> 00:51:54.623 +Yes! + +00:51:54.625 --> 00:51:57.723 +Open your fucking eyes! +They don't give a shit! + +00:51:57.725 --> 00:51:59.573 +They're going to let us die here! + +00:51:59.575 --> 00:52:04.198 +But the doctor does matter to them! +They'll come get the doctor. + +00:52:04.200 --> 00:52:05.898 +The doctor? Why? + +00:52:05.900 --> 00:52:08.598 +- He is in there. +- Son of a bitch! + +00:52:08.600 --> 00:52:10.423 +- Where? +- There! + +00:52:10.425 --> 00:52:13.224 +I'm gonna kill you! + +00:52:14.425 --> 00:52:17.124 +I've been bitten. Go away. + +00:52:17.700 --> 00:52:19.469 +Get lost. + +00:52:19.471 --> 00:52:20.919 +I've been bitten! + +00:52:21.475 --> 00:52:22.774 +Get back! + +00:52:24.900 --> 00:52:27.523 +Go away! + +00:52:27.525 --> 00:52:29.024 +Shit, shit... + +00:52:30.575 --> 00:52:33.998 +The door won't hold. + +00:52:34.000 --> 00:52:37.399 +- Go away. +- Son of a bitch! + +00:52:38.300 --> 00:52:40.298 +Get us out of here! + +00:52:40.300 --> 00:52:42.098 +Stand away from the windows! + +00:52:42.100 --> 00:52:45.398 +We repeat: +Stay away from the windows + +00:52:45.400 --> 00:52:48.598 +or we will be forced to +take drastic measures. + +00:52:48.600 --> 00:52:52.199 +Follow the inspector's instructions. + +00:52:55.950 --> 00:52:58.049 +There might be a way out. + +00:53:00.225 --> 00:53:03.024 +Pablo, there might be a way out! + +00:53:04.025 --> 00:53:06.223 +Listen! + +00:53:06.225 --> 00:53:09.598 +There's an underground +storage area in the workshop + +00:53:09.600 --> 00:53:13.399 +that has a drain cover that +joins up with the sewers. + +00:53:14.125 --> 00:53:15.224 +Can you hear me? + +00:53:17.175 --> 00:53:19.998 +- In the workshop there's a basement... +- Are you sure? + +00:53:20.000 --> 00:53:24.123 +Yes, we can escape through there. +The problem is the reinforced door. + +00:53:24.125 --> 00:53:27.324 +- How the hell will we open it? +- With the key! + +00:53:28.275 --> 00:53:30.673 +The intern is in charge. +He has all the keys. + +00:53:30.675 --> 00:53:32.725 +- Where? +- In his apartment. + +00:53:45.350 --> 00:53:48.198 +Let's go! Let's go! + +00:53:48.200 --> 00:53:50.199 +He's been bitten! + +00:53:52.450 --> 00:53:54.449 +Hurry up! + +00:54:01.100 --> 00:54:02.399 +They're not there. + +00:54:07.925 --> 00:54:12.223 +Manu, we have to find the way out. +We need the storage key. + +00:54:12.225 --> 00:54:13.798 +Yeah, but... how? + +00:54:13.800 --> 00:54:16.698 +The intern has the key, +but we don't know where he lives. + +00:54:16.700 --> 00:54:18.399 +You checked the list! + +00:54:19.550 --> 00:54:21.023 +- I can't remember. +- Pablo? + +00:54:21.025 --> 00:54:22.524 +I don't remember either. + +00:54:23.725 --> 00:54:25.567 +Manu, think. + +00:54:25.925 --> 00:54:27.925 +I'm sure you can remember. + +00:54:29.150 --> 00:54:31.549 +- I can't remember! +- Think, Manu! + +00:54:32.275 --> 00:54:34.774 +Guillem! The mailboxes! + +00:54:35.450 --> 00:54:36.949 +He's called Guillem... + +00:54:48.575 --> 00:54:52.274 +Downstairs, quick! Angela, hurry up! + +00:54:53.800 --> 00:54:54.800 +Hurry up! + +00:55:04.750 --> 00:55:07.249 +Here! Guillem Marimón, +third floor No. 2! + +00:55:09.875 --> 00:55:11.974 +She's cuffed. We can get by. + +00:55:12.925 --> 00:55:15.424 +We have to go upstairs. + +00:55:17.200 --> 00:55:19.699 +Upstairs! + +00:55:39.675 --> 00:55:40.974 +Be careful, Angela! + +00:55:47.800 --> 00:55:49.199 +Pablo, help me! + +00:55:59.025 --> 00:56:01.024 +Wait. Okay. + +00:56:02.125 --> 00:56:03.424 +Drop her. + +00:56:13.925 --> 00:56:16.973 +- I got bitten! +- No, you didn't. + +00:56:16.975 --> 00:56:19.323 +I saw it. You didn't. + +00:56:19.325 --> 00:56:21.723 +Let's go upstairs. Pablo, help. + +00:56:21.725 --> 00:56:24.298 +- Come on, get up. +- I got bitten! + +00:56:24.300 --> 00:56:28.248 +You did not, Angela! +I saw it, you didn't! + +00:56:28.250 --> 00:56:30.442 +Let's go, Pablo! Hurry up! + +00:56:32.925 --> 00:56:34.398 +Hurry up! + +00:56:34.400 --> 00:56:36.298 +Shit! + +00:56:36.300 --> 00:56:39.523 +- The light! +- Where's the switch? + +00:56:39.525 --> 00:56:43.073 +- On the wall! +- I can't find it! + +00:56:43.075 --> 00:56:46.273 +- Pablo, the spotlight! Turn it on! +- I'm trying! + +00:56:46.275 --> 00:56:47.275 +Quickly! + +00:56:53.025 --> 00:56:55.024 +Move it! Move it! + +00:57:03.325 --> 00:57:05.824 +Shit! Go upstairs, hurry! + +00:57:17.325 --> 00:57:20.024 +- The mallet, Angela! +- Quick! Give it to him! + +00:57:21.025 --> 00:57:22.730 +Go upstairs, quickly! + +00:57:28.100 --> 00:57:29.199 +It's here. + +00:57:31.400 --> 00:57:34.199 +Move! + +00:57:38.300 --> 00:57:41.199 +Hurry up. I'll wait here. Quickly! + +00:57:51.825 --> 00:57:52.825 +I'll go there. + +00:57:58.000 --> 00:57:59.000 +Where are they? + +00:58:00.200 --> 00:58:01.399 +Look in the drawers. + +00:58:03.550 --> 00:58:04.849 +Where the hell are they? + +00:58:06.900 --> 00:58:08.599 +We have to get out! + +00:58:09.725 --> 00:58:12.824 +- Here, here! +- Shit, where are they? + +00:58:16.800 --> 00:58:17.800 +Shit! + +00:58:27.025 --> 00:58:28.224 +The keys... + +00:58:30.050 --> 00:58:31.050 +Where are... + +00:58:46.526 --> 00:58:48.058 +The keys! + +00:58:52.050 --> 00:58:53.149 +Which ones are they? + +00:58:54.300 --> 00:58:55.274 +Which ones are they? + +00:58:55.276 --> 00:58:57.474 +I don't know. Grab them all. + +00:58:58.700 --> 00:58:59.799 +Let's go. + +00:59:06.100 --> 00:59:09.299 +Where is he? Where's Manu? + +00:59:14.075 --> 00:59:16.223 +Upstairs, run! + +00:59:16.225 --> 00:59:19.324 +Go to the penthouse! +The key must be in the bunch. + +00:59:21.775 --> 00:59:23.174 +Come on, Angela! + +00:59:24.525 --> 00:59:25.525 +Which one is it? + +00:59:29.400 --> 00:59:30.400 +This one! + +00:59:43.050 --> 00:59:45.749 +- Turn on the spotlight. +- I can't! + +00:59:47.100 --> 00:59:49.098 +The light is loose. + +00:59:49.100 --> 00:59:50.898 +Fix it, Pablo! + +00:59:50.900 --> 00:59:52.399 +I'm trying! + +00:59:56.450 --> 00:59:57.450 +They're leaving. + +00:59:58.825 --> 01:00:02.423 +- Pablo, turn it on! +- Calm down. + +01:00:02.425 --> 01:00:04.448 +This is the apartment +that was closed up. + +01:00:04.450 --> 01:00:08.886 +- No one will be in here. +- Turn it on, please. + +01:00:10.850 --> 01:00:11.850 +Okay. + +01:00:19.300 --> 01:00:22.298 +- Shit... +- Where are we? + +01:00:22.300 --> 01:00:23.300 I don't know. -01:16:53.334 --> 01:16:54.877 -They're dying! +01:00:34.900 --> 01:00:37.201 +What the hell is all this? -01:16:54.961 --> 01:16:57.672 -They're already dead. -They can't feel a thing. +01:00:38.350 --> 01:00:41.298 +Pablo, over here. -01:16:58.548 --> 01:17:01.634 -- That's not true! Look at them! -- That's enough. +01:00:41.300 --> 01:00:42.300 +Where? -01:17:01.718 --> 01:17:03.430 -Can we stop this? +01:00:46.550 --> 01:00:47.550 +Holy shit! -01:17:05.473 --> 01:17:08.059 -It's too late, Charles. I'm sorry. +01:00:50.325 --> 01:00:53.624 +- What does this mean? +- I don't know. -01:17:15.984 --> 01:17:18.528 -Where are you? Help them, please. +01:00:59.050 --> 01:01:00.988 +Pablo! -01:17:22.657 --> 01:17:25.952 -Sure, I can help them. -But you've got to help me. +01:01:06.200 --> 01:01:08.299 +"The Vatican is investigating... -01:17:26.036 --> 01:17:28.997 -- What? -- I'm what you call an illegal alien. +01:01:09.425 --> 01:01:12.324 +the possible possession +of a Portuguese girl." -01:17:29.122 --> 01:17:32.792 -I want out for good. -To do that, I've gotta get married. +01:01:15.900 --> 01:01:19.023 +PORTUGAL IS MOVED BY +THE CASE OF A POSSESSED GIRL -01:17:34.711 --> 01:17:38.798 -These aren't my rules. Come to think of it, -I don't have any rules. +01:01:19.025 --> 01:01:21.224 +- Fuck... +- The possessed girl. -01:17:39.674 --> 01:17:40.967 -Come on. +01:01:24.100 --> 01:01:27.398 +THE MEDEIROS CASE ON HOLD -01:17:41.676 --> 01:17:44.721 -Think of it as a marriage of inconvenience. -We both get something. +01:01:27.400 --> 01:01:28.400 +Pablo, look! -01:17:44.804 --> 01:17:48.808 -I get out. You get the most -eligible bachelor since Valentino. +01:01:30.250 --> 01:01:32.449 +It's the same girl! -01:17:49.100 --> 01:17:51.645 -- We're even. -- Okay, just help them. +01:01:34.500 --> 01:01:35.999 +What the hell is this? -01:17:54.939 --> 01:17:56.109 -Sure. +01:01:38.825 --> 01:01:40.973 +It's all about the same. -01:18:06.620 --> 01:18:08.080 -Beetlejuice. +01:01:40.975 --> 01:01:43.973 +"The hospital denies releasing the +girl who disappeared in the night..." -01:18:16.463 --> 01:18:18.048 -It's show time. +01:01:43.975 --> 01:01:46.275 +Pablo... oh Jesus... -01:18:35.691 --> 01:18:37.609 -Attention, K-Mart shoppers: +01:01:55.100 --> 01:01:57.099 +Pablo! -01:18:48.747 --> 01:18:53.210 -I'm back. I feel real good about myself. -You know what I mean? So... +01:01:58.400 --> 01:01:59.848 +Calm down. -01:18:53.544 --> 01:18:55.379 -...without further delay... +01:01:59.850 --> 01:02:02.549 +It's just a noise. It must be the pipes. -01:18:56.797 --> 01:18:58.757 -...welcome to Winter River! +01:02:04.450 --> 01:02:07.373 +Calm down, we'll find a way out. -01:18:58.841 --> 01:19:00.884 -Museum of Natural Greed! +01:02:07.375 --> 01:02:09.374 +We have to get out of here. -01:19:01.135 --> 01:19:03.304 -A monument to the bored businessman. +01:02:11.300 --> 01:02:13.299 +Be careful. Stay close. -01:19:03.387 --> 01:19:07.141 -Come a little closer. -Step right up! Test your strength. +01:02:38.300 --> 01:02:41.399 +Didn't they say no one lived here? -01:19:29.330 --> 01:19:30.706 -Thank you. +01:02:42.950 --> 01:02:44.449 +Calm down. -01:19:30.831 --> 01:19:32.541 -Thank you! Whew! +01:02:59.875 --> 01:03:02.123 +Pablo. -01:19:33.917 --> 01:19:37.546 -That is why I won't do -two shows a night anymore, babe. +01:03:02.125 --> 01:03:04.424 +Give me some light. Oh Jesus. -01:19:38.005 --> 01:19:39.590 -I won't do 'em. +01:03:09.650 --> 01:03:10.749 +What's that? -01:19:39.715 --> 01:19:42.678 -Well, what have we got here tonight, kids? +01:03:12.325 --> 01:03:14.173 +They're still talking about the same. -01:19:45.640 --> 01:19:47.683 -We've got the Maitlands. +01:03:15.075 --> 01:03:16.623 +What the hell is this? -01:19:47.933 --> 01:19:50.853 -I think they've had enough exercise -for tonight. +01:03:17.125 --> 01:03:20.923 +- Angela, let's go. +- Wait! -01:19:57.860 --> 01:20:00.946 -Not so fast, Round Boy. -We're gonna have some laughs. +01:03:20.925 --> 01:03:22.724 +It must have something to do with... -01:20:21.425 --> 01:20:22.760 -Mom, Dad: +01:03:25.025 --> 01:03:26.025 +Look! -01:20:25.888 --> 01:20:28.766 -I just want you two to know -you're welcome in our house... +01:03:26.800 --> 01:03:27.800 +A tape recorder. -01:20:28.849 --> 01:20:31.143 -...anytime you want to come over. +01:03:30.650 --> 01:03:32.949 +- There's no electricity. +- It's off. -01:20:31.227 --> 01:20:34.105 -In the meantime, the dowry's on me, Dad. +01:03:35.311 --> 01:03:36.324 +There. -01:20:38.403 --> 01:20:42.907 -The Maitlands are taken care of. -Everything seems to be back to normal. +01:03:36.900 --> 01:03:37.448 +Got it! -01:20:47.996 --> 01:20:49.330 -Shall we? +01:03:37.450 --> 01:03:39.898 +I've finally isolated the enzyme. -01:20:59.716 --> 01:21:02.093 -Called the caterer. He's got a great band. +01:03:39.900 --> 01:03:42.199 +The problem is that it's unstable. -01:21:02.176 --> 01:21:04.971 -We're gonna need witnesses. Would you? +01:03:43.303 --> 01:03:46.802 +It deteriorates when it comes +into contact with oxygen. -01:21:55.398 --> 01:21:57.609 -Let's get on with the ceremony. +01:03:47.675 --> 01:03:49.674 +I am, however, optimistic. -01:21:57.692 --> 01:21:59.277 -Do you, Betel... +01:03:50.103 --> 01:03:52.702 +If all goes well, we'll +have a vaccine soon. -01:22:00.862 --> 01:22:04.366 -- Nobody says the "B" word. -- Do you take this woman... +01:03:53.050 --> 01:03:56.249 +- The analysis were successful. +- What the hell is he talking about, Pablo? -01:22:05.033 --> 01:22:07.160 -...to be your wedded wife? +01:04:03.226 --> 01:04:06.125 +Something unexpected has happened. -01:22:08.036 --> 01:22:10.622 -I don't know. It's a big decision. +01:04:07.050 --> 01:04:11.149 +The enzyme is not only +resistant but has mutated. -01:22:10.705 --> 01:22:14.584 -I always said if I ever did it, -I was gonna do it only once. +01:04:12.350 --> 01:04:14.949 +It behaves much like the flu. -01:22:15.543 --> 01:22:16.962 -Sure. Go ahead. +01:04:15.600 --> 01:04:18.199 +This leads us to a horrible conclusion. -01:22:17.045 --> 01:22:19.589 -And do you, Lydia, take this man... +01:04:18.900 --> 01:04:20.698 +It might be contagious. -01:22:20.256 --> 01:22:21.716 -No! Betel... +01:04:20.700 --> 01:04:21.700 +I don't get it. -01:22:23.470 --> 01:22:27.057 -She's a little nervous. -Maybe I should answer for her. +01:04:23.225 --> 01:04:24.898 +The telegram from Rome has arrived. -01:22:27.224 --> 01:22:29.142 -I'm Lydia Deetz and I'm of sound mind. +01:04:25.400 --> 01:04:27.323 +The Medeiros girl must die. -01:22:29.226 --> 01:22:31.770 -The man next to me is the one I want. -You asked me. +01:04:28.025 --> 01:04:29.924 +He's talking about the girl, Pablo. -01:22:31.853 --> 01:22:34.856 -I'm answering. -Yes, I love that man of mine. +01:04:31.525 --> 01:04:32.824 +She was here. -01:22:35.524 --> 01:22:36.566 -Come on. +01:04:33.700 --> 01:04:36.199 +I must eliminate her and erase +all signs of her existence. -01:22:40.570 --> 01:22:41.863 -Come on. +01:04:36.200 --> 01:04:39.099 +What the hell is this guy saying? -01:22:43.073 --> 01:22:44.449 -Betelgeu... +01:04:39.500 --> 01:04:43.523 +- Finally my prayers have been answered. +- We have to get out of here. -01:22:50.080 --> 01:22:51.290 -Scram! +01:04:43.525 --> 01:04:46.124 +This decision should have +been made years ago. -01:22:53.125 --> 01:22:54.418 -Come on! +01:04:47.575 --> 01:04:49.874 +This has all been a big mistake. -01:22:56.086 --> 01:22:57.421 -Hey, guy. +01:04:51.100 --> 01:04:53.898 +I must follow the procedures. -01:23:00.590 --> 01:23:03.010 -May we continue with the ceremony? +01:04:53.900 --> 01:04:56.199 +The ritual is very specific. -01:23:05.721 --> 01:23:07.639 -- Then by... -- Betelgeuse. +01:04:56.700 --> 01:04:58.398 +I cannot afford to make a mistake. -01:23:17.609 --> 01:23:18.861 -Strike! +01:04:58.400 --> 01:04:59.423 +Come here. Stay close. -01:23:22.114 --> 01:23:23.532 -Let's roll! +01:04:59.425 --> 01:05:01.824 +I'm going to seal off the room. -01:23:23.782 --> 01:23:26.410 -Then by the authority vested in me... +01:05:02.900 --> 01:05:05.699 +The seal should keep her in. -01:23:27.077 --> 01:23:29.705 -- The ring, please. -- The ring! Oh, no! +01:05:06.575 --> 01:05:10.174 +If anything goes wrong, may God help us. -01:23:37.755 --> 01:23:39.548 -I've got it, honey. +01:05:20.350 --> 01:05:21.350 +Wait. -01:23:55.606 --> 01:23:57.691 -Here it is. Here you go. +01:05:25.000 --> 01:05:26.398 +- I'm going to look. +- No! Pablo, no! -01:23:58.317 --> 01:24:01.236 -She meant nothing to me. Nothing at all! +01:05:26.400 --> 01:05:29.499 +There might be a way +out through the attic. -01:24:07.701 --> 01:24:09.997 -- I now pronounce you... -- Yeah, come on. +01:05:29.500 --> 01:05:32.523 +- We have to give it a try. +- What are you going to do? -01:24:11.874 --> 01:24:13.209 -Man and... +01:05:32.525 --> 01:05:34.524 +I'll record what's up there +and we can look at it. -01:25:12.645 --> 01:25:15.189 -- What time is it? -- It's about 3:30. +01:05:41.500 --> 01:05:45.699 +Pablo. Bring the camera down. +There are really weird noises. -01:25:16.524 --> 01:25:18.359 -Give or take a year. +01:05:58.675 --> 01:06:01.048 +- What happened? +- Something hit the camera. -01:25:24.949 --> 01:25:26.117 -Well? +01:06:01.050 --> 01:06:04.048 +What do you mean something hit the camera? +Turn it on! -01:25:27.368 --> 01:25:28.453 -Did you get the paints? +01:06:04.050 --> 01:06:06.149 +The fucking light broke! -01:25:28.536 --> 01:25:32.040 -Yes. And I took pictures -of the new town hall for you, too. +01:06:06.150 --> 01:06:10.049 +- Turn it on, Pablo! +- I can't, it's busted. -01:25:32.123 --> 01:25:34.042 -How was the science test? +01:06:11.775 --> 01:06:15.223 +- Fuck! What now? +- Relax. Don't move. -01:25:34.125 --> 01:25:37.211 -It was gross. -They wanted me to dissect a frog. +01:06:15.225 --> 01:06:17.324 +I'll turn on the night vision. -01:25:37.295 --> 01:25:40.715 -I told them "no way." I said it was -against my religion. I got a "C." +01:06:17.900 --> 01:06:20.599 +Okay, I can see you now. -01:25:40.798 --> 01:25:42.550 -And the math test? +01:06:21.425 --> 01:06:22.623 +That's good. -01:25:44.218 --> 01:25:48.514 -You're kidding me? We spent -the whole week studying for that test. +01:06:22.625 --> 01:06:24.698 +Stick your hand out. -01:25:48.848 --> 01:25:50.350 -I got an "A." +01:06:24.700 --> 01:06:27.399 +- I can't see you. Where are you? +- Okay, I got you. -01:25:50.600 --> 01:25:51.976 -So, can I? +01:06:29.250 --> 01:06:32.949 +Relax, it's me. It's okay, it's me. -01:25:52.644 --> 01:25:55.647 -I don't know. -Got a "C" on the science test. +01:06:33.375 --> 01:06:35.098 +I can see if I use the camera. -01:25:57.442 --> 01:26:00.362 -Don't tease her. -You never got on "A" in science... +01:06:35.100 --> 01:06:37.798 +Get behind me and don't let go. -01:26:05.075 --> 01:26:06.368 -Come on. +01:06:37.800 --> 01:06:38.800 +Hold on tight. -01:26:08.036 --> 01:26:09.287 -Well... +01:06:40.300 --> 01:06:44.399 +We'll be okay. +We're going to get out. -01:26:10.330 --> 01:26:11.790 -...I suppose. +01:06:46.900 --> 01:06:50.623 +I'll find the way out, I swear. -01:26:28.390 --> 01:26:30.475 -This reads like stereo instructions. +01:06:50.625 --> 01:06:52.424 +Don't let go, okay? -01:26:30.558 --> 01:26:33.269 -Sounds like Lydia got an "A" -on the math test. +01:07:03.025 --> 01:07:04.025 +Stay still. -01:26:35.563 --> 01:26:37.023 -He likes it. +01:07:05.825 --> 01:07:07.548 +Why? What is it? -01:27:17.733 --> 01:27:20.068 -Sorry. Didn't see you sitting there. +01:07:07.550 --> 01:07:10.949 +There's something. Go back. -01:27:21.987 --> 01:27:23.196 -Women. +01:07:14.500 --> 01:07:16.099 +Don't make a sound. -01:27:24.239 --> 01:27:26.742 -I don't know what her problem is. +01:07:26.100 --> 01:07:27.100 +Get down. -01:27:27.534 --> 01:27:28.952 -Normally, chicks... +01:07:30.400 --> 01:07:32.999 +Keep quiet, for God's sake! -01:27:43.594 --> 01:27:45.554 -Pardon me. Did you do that? +01:07:40.050 --> 01:07:43.949 +It can't see us. +If it can't hear us, it won't find us. -01:27:45.638 --> 01:27:47.014 -Nice work. +01:08:30.900 --> 01:08:32.699 +Let's go. -01:27:47.222 --> 01:27:49.308 -How do you get them so small? +01:08:51.300 --> 01:08:54.699 +- Run! Go! +- Pablo! -01:27:49.391 --> 01:27:51.352 -There goes Elvis! Yo, King! +01:09:08.575 --> 01:09:10.574 +Run! -01:27:54.146 --> 01:27:56.273 -Well, looks like I'm next. +01:09:11.350 --> 01:09:13.950 +Get out of here! Go, go, go! -01:27:58.317 --> 01:28:02.946 -Good thing. I've got to do a photo shoot -for G.Q. In an hour and a half. +01:09:40.800 --> 01:09:44.099 +Answer me! I can't hear you! -01:28:03.947 --> 01:28:07.826 -They've been after me for months. -Some kind of underwear deal. +01:09:48.800 --> 01:09:49.800 +Pablo. -01:28:09.495 --> 01:28:12.414 -What are you doing? Stop it. -You're messing up my hair. - -01:28:12.498 --> 01:28:14.583 -Come on! Whoa! Stop it! - -01:28:18.170 --> 01:28:20.547 -This might be a good look for me. - -01:31:42.883 --> 01:31:45.427 -Subtitles conformed by SOFTITLER +01:10:28.625 --> 01:10:32.065 +We have to tape everything, Pablo. +For fuck's sake.