Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (249 of 249 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/eu/

ui/translations/eu.json

@@ -161,8 +161,8 @@
     "notifications_error": "Mahaigaineko jakinarazpenak ez daude eskuragarri zure web-nabigatzailean. Probatu Firefox edo Chromerekin.",
     "unread_messages": "Irakurri gabeko mezuak",
     "verify_password": "Pasahitza Balioztatu",
-    "old_password": "Pasahitz Zaharra",
-    "forgot_password": "pasahitza ahaztu",
+    "old_password": "Aurreko Pasahitza",
+    "forgot_password": "pasahitza ahaztu dut",
     "reset_password_mail_sent": "Mezu elektroniko bat bidali pasahitza berrezartzeko.",
     "no_email_setup": "Zerbitzari honek ez du posta elektronikoa behar bezala konfiguratu.",
     "matrix_user_id": "Matrix Erabiltzailea",
@@ -188,7 +188,7 @@
     "subscribe_to_communities": "Harpidetu zaitez <1>komunitate</1> batzuetara.",
     "recent_comments": "Duela gutxiko Iruzkinak",
     "select_a_community": "Aukeratu komunitate bat",
-    "no_results": "Ez dago emaitzarik.",
+    "no_results": "Emaitzik gabe.",
     "setup": "Instalazioa",
     "lemmy_instance_setup": "Lemmy Instantziaren Konfigurazioa",
     "setup_admin": "Gunearen Administratzailea Konfiguratu",
@@ -199,9 +199,9 @@
     "sponsors": "Babesleak",
     "sponsors_of_lemmy": "Lemmyren Babesleak",
     "sponsor_message": "Lemmy software librea da, <1>kode-irekia<1/>, publizitaterik, monetizaziorik edo arrisku kapitalik gabea, inoiz ez. Zuen dohainek zuzenean laguntzen dute proiektuaren lanaldi osoko garapena. Eskerrik asko honako pertsona hauei:",
-    "support_on_patreon": "Lagundu Patreonen",
-    "support_on_liberapay": "Lagundu Liberapay-en",
-    "support_on_open_collective": "Lagundu OpenCollective webgunean",
+    "support_on_patreon": "Patreon-en lagundu",
+    "support_on_liberapay": "Liberpay-en lagundu",
+    "support_on_open_collective": "OpenCollective-n lagundu",
     "donate_to_lemmy": "Dohaintza bat eman Lemmyri",
     "donate": "Dohaintza bat egin",
     "general_sponsors": "Lemmyri 10 eta 39 dolar artean emateko konpromisoa hartu zutenak dira Babesle Nagusiak.",
@@ -214,7 +214,7 @@
     "from": "hemendik",
     "transfer_community": "transferentzia-komunitatea",
     "transfer_site": "transferentzia-gunea",
-    "are_you_sure": "ziur zaude?",
+    "are_you_sure": "Ziur ahal zaude?",
     "powered_by": "Egilea",
     "landing": "Lemmy <1>lotura-agregatzailea</1> /reddit alternatiboa da, eta <2>fedibertsoan</2> lan egiteko erabiltzen da. <3></3>Autohospedagarria da, iruzkin-hari eguneratuak ditu, eta txikia da (<4>~80kB</4>). ActivityPub sareko federazioa bide orrian dago. <5></5><6>Beta bertsio goiztiarra</6> da hau, eta ezaugarri asko hautsita edo desagertuta daude gaur egun. <7></7>Ezaugarri berriak iradokitzea edo akatsak jakinaraztea <8>hemen.</8><9></9> Rust, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescriptekin egina</13>.",
     "logged_in": "Konektatuta zaude.",
@@ -236,20 +236,20 @@
     "community_moderator_already_exists": "Komunitatearen moderatzailea existitzen da dagoeneko.",
     "community_follower_already_exists": "Jarraitzaileen komunitatea existitzen da dagoeneko.",
     "community_user_already_banned": "Komunitatearen erabiltzaile hau debekatuta dago jada.",
-    "couldnt_create_post": "Ezin izan da post bat sortu.",
-    "post_title_too_long": "Luzeegia da argitalpenaren izenburua.",
+    "couldnt_create_post": "Argitalpena ezin izan da sortu.",
+    "post_title_too_long": "Argitalpenaren izenburua luzeegia da.",
     "couldnt_like_post": "Ezin izan zaio like bat eman postari.",
     "couldnt_get_posts": "Ezin izan ziren postak lortu",
     "couldnt_update_post": "Ezin izan zen post-a eguneratu",
     "no_slurs": "Irainik gabe.",
     "not_an_admin": "Ez da administratzailea.",
-    "couldnt_update_site": "Ezin izan zen gunea eguneratu.",
+    "couldnt_update_site": "Ezinezkoa lekua berritzea.",
     "couldnt_find_that_username_or_email": "Ezin izan da aurkitu erabiltzaile-izen edo helbide elektroniko hori.",
-    "password_incorrect": "Pasahitz okerra.",
-    "passwords_dont_match": "Pasahitzak ez datoz bat.",
+    "password_incorrect": "Pasahitz desegokia.",
+    "passwords_dont_match": "Pasahitzak ez dira berdinak.",
     "admin_already_created": "Barkatu, badago administratzaile bat dagoeneko.",
     "user_already_exists": "Erabiltzailea existitzen da dagoeneko.",
-    "email_already_exists": "Posta elektronikoa existitzen da dagoeneko.",
+    "email_already_exists": "Posta helbide hau beste norbaitek erabiltzen du",
     "couldnt_update_user": "Ezin izan zen erabiltzailea eguneratu.",
     "system_err_login": "Sistemaren errorea. Saiatu saioa ixten eta berriro sartzen.",
     "couldnt_create_private_message": "Ezin izan zen mezu pribatu bat sortu.",