diff --git a/ui/translations/it.json b/ui/translations/it.json
index d047bb166..9d9f2af05 100644
--- a/ui/translations/it.json
+++ b/ui/translations/it.json
@@ -4,13 +4,15 @@
     "no_posts": "Nessun Post.",
     "create_a_post": "Crea un post",
     "create_post": "Crea Post",
-    "number_of_posts": "{{count}} Posts",
+    "number_of_posts": "{{count}} Post",
+    "number_of_posts_plural": "{{count}} Posts",
     "posts": "Posts",
     "related_posts": "Questi post potrebbero essere correlati",
     "cross_posts": "Questo link è stato postato anche in:",
     "cross_post": "cross-post",
     "comments": "Commenti",
-    "number_of_comments": "{{count}} Commenti",
+    "number_of_comments": "{{count}} Commento",
+    "number_of_comments_plural": "{{count}} Commenti",
     "remove_comment": "Rimuovi Commento",
     "communities": "Comunità",
     "users": "Utenti",
@@ -21,6 +23,7 @@
     "trending_communities": "<1>Comunità</1> in crescita",
     "list_of_communities": "Lista di comunità",
     "number_of_communities": "{{count}} Comunità",
+    "number_of_communities_plural": "{{count}} Comunità",
     "community_reqs": "minuscole, trattini bassi e nessuno spazio.",
     "edit": "modifica",
     "reply": "rispondi",
@@ -66,12 +69,16 @@
     "unsave": "rimuovi",
     "create": "crea",
     "creator": "autore",
-    "username": "Username",
+    "username": "Nome Utente",
     "email_or_username": "Email o Username",
-    "number_of_users": "{{count}} Utenti",
-    "number_of_subscribers": "{{count}} Iscritti",
-    "number_of_points": "{{count}} Punti",
-    "number_online": "{{count}} Utenti Online",
+    "number_of_users": "{{count}} Utente",
+    "number_of_users_plural": "{{count}} Utenti",
+    "number_of_subscribers": "{{count}} Iscritto",
+    "number_of_subscribers_plural": "{{count}} Iscritti",
+    "number_of_points": "{{count}} Punto",
+    "number_of_points_plural": "{{count}} Punti",
+    "number_online": "{{count}} Utente Connesso",
+    "number_online_plural": "{{count}} Utenti Connessi",
     "name": "Nome",
     "title": "Titolo",
     "category": "Categoria",
@@ -105,7 +112,7 @@
     "search": "Cerca",
     "overview": "Panoramica",
     "view": "Visualizza",
-    "logout": "Logout",
+    "logout": "Esci",
     "login_sign_up": "Login / Iscriviti",
     "login": "Login",
     "sign_up": "Iscriviti",
@@ -125,7 +132,7 @@
     "chat": "Chat",
     "recent_comments": "Commenti Recenti",
     "no_results": "Nessun risultato.",
-    "setup": "Setup",
+    "setup": "Configura",
     "lemmy_instance_setup": "Setup dell'istanza di Lemmy",
     "setup_admin": "Imposta Amministratore del Sito",
     "your_site": "il tuo sito",
@@ -139,7 +146,7 @@
     "support_on_patreon": "Supporta su Patreon",
     "support_on_liberapay": "Supporta su Liberapay",
     "general_sponsors": "I \"General Sponsors\" sono quelli che hanno investito dai 10$ ai 39$ su Lemmy.",
-    "crypto": "Crypto",
+    "crypto": "Criptomonete",
     "bitcoin": "Bitcoin",
     "ethereum": "Ethereum",
     "monero": "Monero",
@@ -152,7 +159,7 @@
     "are_you_sure": "sei sicuro?",
     "yes": "si",
     "no": "no",
-    "powered_by": "Powered by",
+    "powered_by": "Offerto da",
     "landing_0": "Lemmy è un <1>aggregatore di link</1> / alternativa a reddit, creato per integrarsi con il <2>fediverse</2>. <3></3>È self-hosted, i commenti sono aggiornati in tempo reale ed è molto piccolo (<4>~80kB</4>). La Federazione con la rete ActivityPub sarà implementata nel futuro. <5></5>Questa versione è una <6>beta molto giovane</6> e molte funzionalità sono incomplete o mancanti. <7></7>Suggerisci nuove funzionalità o segnala errori a <8>questa pagina.</8><9></9>Sviluppato con <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
     "not_logged_in": "Non hai effettuato l'accesso.",
     "community_ban": "Sei stato bannato da questa comunità.",
@@ -209,5 +216,6 @@
     "matrix_user_id": "Utente Matrix",
     "downvotes_disabled": "Downvote disabilitati",
     "post_title_too_long": "Titolo del post troppo lungo.",
-    "email_already_exists": "Indirizzo email già presente."
+    "email_already_exists": "Indirizzo email già presente.",
+    "cross_posted_to": "pubblicato pure su: "
 }