Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (244 of 244 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/it/

ui/translations/it.json

@@ -1,27 +1,27 @@
 {
-    "post": "post",
+    "post": "pubblica",
-    "remove_post": "Rimuovi Post",
+    "remove_post": "Elimina la pubblicazione",
-    "no_posts": "Nessun Post.",
+    "no_posts": "Nessuna pubblicazione.",
-    "create_a_post": "Crea un post",
+    "create_a_post": "Crea una pubblicazione",
-    "create_post": "Crea Post",
+    "create_post": "Crea una pubblicazione",
-    "number_of_posts": "{{count}} Post",
+    "number_of_posts": "{{count}} Pubblicazione",
-    "number_of_posts_plural": "{{count}} Posts",
+    "number_of_posts_plural": "{{count}} Pubblicazioni",
-    "posts": "Posts",
+    "posts": "Pubblicazioni",
-    "related_posts": "Questi post potrebbero essere correlati",
+    "related_posts": "Queste pubblicazioni potrebbero essere collegate",
-    "cross_posts": "Questo link è stato postato anche in:",
+    "cross_posts": "Questo collegamento è stato postato anche in:",
-    "cross_post": "cross-post",
+    "cross_post": "pubblica altrove",
     "comments": "Commenti",
     "number_of_comments": "{{count}} Commento",
     "number_of_comments_plural": "{{count}} Commenti",
-    "remove_comment": "Rimuovi Commento",
+    "remove_comment": "Elimina Commento",
     "communities": "Comunità",
     "users": "Utenti",
-    "create_a_community": "Crea una Comunità",
+    "create_a_community": "Crea una comunità",
     "create_community": "Crea Comunità",
-    "remove_community": "Rimuovi Comunità",
+    "remove_community": "Elimina Comunità",
-    "subscribed_to_communities": "Iscritto alle <1>comunità</1>",
+    "subscribed_to_communities": "Iscritt* alle <1>comunità</1>",
     "trending_communities": "<1>Comunità</1> in crescita",
-    "list_of_communities": "Lista di comunità",
+    "list_of_communities": "Elenco di comunità",
     "number_of_communities": "{{count}} Comunità",
     "number_of_communities_plural": "{{count}} Comunità",
     "community_reqs": "minuscole, trattini bassi e nessuno spazio.",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "lock": "blocca",
     "sticky": "evidenzia",
     "unsticky": "rimuovi evidenza",
-    "link": "link",
+    "link": "collegamento",
     "mod": "moderatore",
     "mods": "moderatori",
     "moderates": "Moderatore di",
@@ -52,7 +52,7 @@
     "removed": "rimosso",
     "locked": "bloccato",
     "stickied": "evidenziato",
-    "reason": "Ragione",
+    "reason": "Motivo",
     "mark_as_read": "segna come letto",
     "mark_as_unread": "segna come non letto",
     "delete": "cancella",
@@ -60,17 +60,17 @@
     "delete_account": "Cancella Account",
     "delete_account_confirm": "Attenzione: stai per cancellare permanentemente tutti i tuoi dati. Inserisci la tua password per confermare questa azione.",
     "restore": "ripristina",
-    "ban": "ban",
+    "ban": "espulsione",
-    "ban_from_site": "banna dal sito",
+    "ban_from_site": "espulsione dal sito",
-    "unban": "rimuovi ban",
+    "unban": "rimuovi espulsione",
-    "unban_from_site": "rimuove il ban dal sito",
+    "unban_from_site": "rimuove l'espulsione dal sito",
-    "banned": "bannato",
+    "banned": "espulso",
     "save": "salva",
     "unsave": "rimuovi",
     "create": "crea",
     "creator": "autore",
     "username": "Nome Utente",
-    "email_or_username": "Email o Username",
+    "email_or_username": "Email o Nome Utente",
     "number_of_users": "{{count}} Utente",
     "number_of_users_plural": "{{count}} Utenti",
     "number_of_subscribers": "{{count}} Iscritto",
@@ -113,10 +113,10 @@
     "overview": "Panoramica",
     "view": "Visualizza",
     "logout": "Esci",
-    "login_sign_up": "Login / Iscriviti",
+    "login_sign_up": "Accedi / Iscriviti",
-    "login": "Login",
+    "login": "Accedi",
     "sign_up": "Iscriviti",
-    "notifications_error": "Le notifiche desktop non sono supportate sul tuo browser. Prova Firefox o Chrome.",
+    "notifications_error": "Le notifiche desktop non sono disponibili sul tuo browser. Prova Firefox o Chrome.",
     "unread_messages": "Messaggi Non Letti",
     "password": "Password",
     "verify_password": "Verifica Password",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "expires": "Scade",
     "url": "URL",
     "body": "Contenuto",
-    "copy_suggested_title": "copia titolo suggerito: {{title}}",
+    "copy_suggested_title": "copia titolo consigliato: {{title}}",
     "community": "Comunità",
     "expand_here": "Visualizza qui",
     "subscribe_to_communities": "Iscriviti ad una <1>comunità</1>.",
@@ -133,67 +133,67 @@
     "recent_comments": "Commenti Recenti",
     "no_results": "Nessun risultato.",
     "setup": "Configura",
-    "lemmy_instance_setup": "Setup dell'istanza di Lemmy",
+    "lemmy_instance_setup": "Configurazione dell'istanza di Lemmy",
     "setup_admin": "Imposta Amministratore del Sito",
     "your_site": "il tuo sito",
     "modified": "modificato",
     "nsfw": "NSFW",
     "show_nsfw": "Mostra contenuto NSFW",
     "theme": "Tema",
-    "sponsors": "Sponsors",
+    "sponsors": "Sponsor",
-    "sponsors_of_lemmy": "Sponsors di Lemmy",
+    "sponsors_of_lemmy": "Sponsor di Lemmy",
-    "sponsor_message": "Lemmy è un software gratuito e <1>open-source</1>, il che significa nessuna pubblicità, monetizzazione o investitori esterni, per sempre. Le tue donazioni supportano direttamente lo sviluppo full-time del progetto. Si ringraziano le seguenti persone:",
+    "sponsor_message": "Lemmy è software libero e <1>open-source</1>, il che significa nessuna pubblicità, monetizzazione o investitori esterni, per sempre. Le tue donazioni sostengono direttamente lo sviluppo full-time del progetto. Si ringraziano le seguenti persone:",
-    "support_on_patreon": "Supporta su Patreon",
+    "support_on_patreon": "Sostieni su Patreon",
-    "support_on_liberapay": "Supporta su Liberapay",
+    "support_on_liberapay": "Sostieni su Liberapay",
-    "general_sponsors": "I \"General Sponsors\" sono quelli che hanno investito dai 10$ ai 39$ su Lemmy.",
+    "general_sponsors": "Gli sponsor generali sono quelli che hanno investito dai 10$ ai 39$ su Lemmy.",
     "crypto": "Criptomonete",
     "bitcoin": "Bitcoin",
     "ethereum": "Ethereum",
     "monero": "Monero",
-    "code": "Code",
+    "code": "Codice",
     "joined": "Iscritto da",
     "by": "di",
     "to": "su",
     "transfer_community": "trasferisci comunità",
     "transfer_site": "trasferisci sito",
     "are_you_sure": "sei sicuro?",
-    "yes": "si",
+    "yes": "sì",
     "no": "no",
     "powered_by": "Offerto da",
-    "landing_0": "Lemmy è un <1>aggregatore di link</1> / alternativa a reddit, creato per integrarsi con il <2>fediverse</2>. <3></3>È self-hosted, i commenti sono aggiornati in tempo reale ed è molto piccolo (<4>~80kB</4>). La Federazione con la rete ActivityPub sarà implementata nel futuro. <5></5>Questa versione è una <6>beta molto giovane</6> e molte funzionalità sono incomplete o mancanti. <7></7>Suggerisci nuove funzionalità o segnala errori a <8>questa pagina.</8><9></9>Sviluppato con <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
+    "landing": "Lemmy è un <1>aggregatore di link</1> / alternativa a reddit, creato per integrarsi con il <2>fediverso</2>. <3></3>È self-hosted, i commenti sono aggiornati in tempo reale ed è molto piccolo (<4>~80kB</4>). La federazione con la rete ActivityPub sarà implementata nel futuro. <5></5>Questa versione è una <6>beta molto giovane</6> e molte funzionalità sono incomplete o mancanti. <7></7>Suggerisci nuove funzionalità o segnala errori a <8>questa pagina.</8><9></9>Sviluppato con <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
     "not_logged_in": "Non hai effettuato l'accesso.",
-    "community_ban": "Sei stato bannato da questa comunità.",
+    "community_ban": "Sei stato escluso da questa comunità.",
-    "site_ban": "Sei stato bannato dal sito",
+    "site_ban": "Sei stato escluso dal sito",
     "couldnt_create_comment": "Impossibile creare il commento.",
-    "couldnt_like_comment": "Impossibile mettere 'Mi piace' al commento.",
+    "couldnt_like_comment": "Impossibile apprezzare il commento.",
     "couldnt_update_comment": "Impossibile aggiornare il commento.",
     "couldnt_save_comment": "Impossibile salvare il commento.",
     "no_comment_edit_allowed": "Non sei autorizzato a modificare il commento.",
-    "no_post_edit_allowed": "Non sei autorizzato a modificare il post.",
+    "no_post_edit_allowed": "Non sei autorizzato a modificare la pubblicazione.",
     "no_community_edit_allowed": "Non sei autorizzato a modificare la comunità.",
     "couldnt_find_community": "Impossibile trovare la comunità.",
     "couldnt_update_community": "Impossibile aggiornare la comunità.",
     "community_already_exists": "La comunità esiste già.",
     "community_moderator_already_exists": "Questo utente è già moderatore della comunità.",
     "community_follower_already_exists": "Questo utente è già moderatore della comunità.",
-    "community_user_already_banned": "L'utente della comunità è già stato bannato.",
+    "community_user_already_banned": "L'utente della comunità è già stato espulso.",
-    "couldnt_create_post": "Impossibile creare il post.",
+    "couldnt_create_post": "Impossibile creare la pubblicazione.",
-    "couldnt_like_post": "Impossibile mettere 'Mi piace' post.",
+    "couldnt_like_post": "Impossibile apprezzare la pubblicazione.",
-    "couldnt_find_post": "Impossibile trovare il post.",
+    "couldnt_find_post": "Impossibile trovare la pubblicazione.",
-    "couldnt_get_posts": "Impossibile recuperare i post",
+    "couldnt_get_posts": "Impossibile recuperare le pubblicazioni",
-    "couldnt_update_post": "Impossibile aggiornare il post",
+    "couldnt_update_post": "Impossibile aggiornare la pubblicazione",
-    "couldnt_save_post": "Impossibile salvare il post.",
+    "couldnt_save_post": "Impossibile salvare la pubblicazione.",
     "no_slurs": "Niente offese.",
     "not_an_admin": "Non un amministratore.",
     "site_already_exists": "Il sito esiste già.",
     "couldnt_update_site": "Impossibile aggiornare il sito.",
-    "couldnt_find_that_username_or_email": "L'username o la email non sono stati trovati.",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "Il nome utente o l'email non sono stati trovati.",
     "password_incorrect": "Password non corretta.",
     "passwords_dont_match": "Le password non corrispondono.",
     "admin_already_created": "Spiacente, esiste già un amministratore.",
     "user_already_exists": "L'utente esiste già.",
     "couldnt_update_user": "Impossibile aggiornare l'utente.",
-    "system_err_login": "Si è verificato un errore. Prova ad effettuare nuovamente il login.",
+    "system_err_login": "Si è verificato un errore. Prova ad effettuare nuovamente l'accesso.",
     "more": "altro",
     "message": "Messaggio",
     "avatar": "Avatar",
@@ -207,27 +207,27 @@
     "new_password": "Nuova Password",
     "private_message_disclaimer": "Attenzione: i messaggi privati su Lemmy non sono sicuri. Crea un account su <1>Riot.im</1> per una messaggistica sicura.",
     "language": "Lingua",
-    "enable_downvotes": "Abilita Downvote",
+    "enable_downvotes": "Abilita voti negativi",
     "enable_nsfw": "Abilita NSFW",
     "donate_to_lemmy": "Dona a Lemmy",
     "donate": "Dona",
     "from": "da",
-    "archive_link": "link archivio",
+    "archive_link": "archivia collegamento",
     "matrix_user_id": "Utente Matrix",
-    "downvotes_disabled": "Downvote disabilitati",
+    "downvotes_disabled": "Voti negativi disabilitati",
-    "post_title_too_long": "Titolo del post troppo lungo.",
+    "post_title_too_long": "Titolo della pubblicazione troppo lungo.",
     "email_already_exists": "Indirizzo email già presente.",
     "cross_posted_to": "pubblicato pure su: ",
-    "support_on_open_collective": "Supporta su OpenCollective",
+    "support_on_open_collective": "Sostieni su OpenCollective",
     "admin_settings": "Impostazioni per Admin",
     "site_config": "Configurazione del sito",
-    "banned_users": "Utenti Bannati",
+    "banned_users": "Utenti Espulsi",
     "emoji_picker": "Selettore Emoji",
-    "send_message": "Invia messaggio",
+    "send_message": "Invia Messaggio",
     "create_private_message": "Crea Messaggio Privato",
     "send_secure_message": "Invia Messaggio Sicuro",
     "password_change": "Cambia password",
-    "reset_password_mail_sent": "Un'email è stata inviata per il rest della tua password.",
+    "reset_password_mail_sent": "Un'email è stata inviata per resettare la tua password.",
     "no_email_setup": "Questo server non ha impostato un'email correttamente.",
     "send_notifications_to_email": "Invia notifiche via email",
     "upvote": "Voto Positivo",
@@ -235,9 +235,9 @@
     "old": "Vecchi",
     "browser_default": "Default del browser",
     "couldnt_get_comments": "Impossibile ottenere i commenti.",
-    "couldnt_update_private_message": "Impossibile aggiornare messaggio privato.",
+    "couldnt_update_private_message": "Impossibile aggiornare un messaggio privato.",
     "block_leaving": "Sei sicuro di voler uscire?",
-    "couldnt_create_private_message": "Impossibile creare messaggio privato.",
+    "couldnt_create_private_message": "Impossibile creare un messaggio privato.",
     "show_context": "Mostra contesto",
     "site_saved": "Sito Salvato.",
     "downvote": "Voto Negativo",
@@ -251,5 +251,5 @@
     "no_private_message_edit_allowed": "Non hai i permessi per modificare un messaggio privato.",
     "time": "Tempo",
     "action": "Azione",
-    "silver_sponsors": "Gli sponsor d'argento sono quelli che si impegnano a donare 40$ a Lemmy."
+    "silver_sponsors": "Gli sponsor generali sono quelli che hanno investito 40$ su Lemmy."
 }