Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/sv/

ui/translations/sv.json

@@ -1,29 +1,29 @@
 {
     "post": "inlägg",
-    "remove_post": "Radera inlägg",
+    "remove_post": "Ta bort inlägg",
     "no_posts": "Inga inlägg.",
     "create_a_post": "Skriv ett inlägg",
     "create_post": "Skapa inlägg",
-    "number_of_posts": "{{count}} Inlägg",
-    "number_of_posts_plural": "{{count}} Inlägg",
+    "number_of_posts": "{{count}} inlägg",
+    "number_of_posts_plural": "{{count}} inlägg",
     "posts": "Inlägg",
-    "related_posts": "Dessa inlägg kan vara relaterade",
+    "related_posts": "Dessa inlägg kan höra samman",
     "cross_posts": "Den här länken har även publicerats i:",
     "cross_post": "tvärposta",
     "comments": "Kommentarer",
-    "number_of_comments": "{{count}} Kommentar",
-    "number_of_comments_plural": "{{count}} Kommentarer",
-    "remove_comment": "Radera kommentar",
+    "number_of_comments": "{{count}} kommentar",
+    "number_of_comments_plural": "{{count}} kommentarer",
+    "remove_comment": "Ta bort kommentar",
     "communities": "Gemenskaper",
     "users": "Användare",
     "create_a_community": "Skapa en gemenskap",
     "create_community": "Skapa gemenskap",
-    "remove_community": "Radera gemenskap",
+    "remove_community": "Ta bort gemenskap",
     "subscribed_to_communities": "Prenumererar på <1>gemenskaper</1>",
     "trending_communities": "Populära <1>gemenskaper</1>",
     "list_of_communities": "Lista över gemenskaper",
-    "number_of_communities": "{{count}} Gemenskap",
-    "number_of_communities_plural": "{{count}} Gemenskaper",
+    "number_of_communities": "{{count}} gemenskap",
+    "number_of_communities_plural": "{{count}} gemenskaper",
     "community_reqs": "gemener, understreck och inga blanksteg.",
     "edit": "redigera",
     "reply": "svara",
@@ -71,14 +71,14 @@
     "creator": "skapare",
     "username": "Användarnamn",
     "email_or_username": "E-postadress eller användarnamn",
-    "number_of_users": "{{count}} Användare",
-    "number_of_users_plural": "{{count}} Användare",
-    "number_of_subscribers": "{{count}} Prenumerant",
-    "number_of_subscribers_plural": "{{count}} Prenumeranter",
-    "number_of_points": "{{count}} Poäng",
-    "number_of_points_plural": "{{count}} Poäng",
-    "number_online": "{{count}} Användare inloggad",
-    "number_online_plural": "{{count}} Användare inloggade",
+    "number_of_users": "{{count}} användare",
+    "number_of_users_plural": "{{count}} användare",
+    "number_of_subscribers": "{{count}} prenumerant",
+    "number_of_subscribers_plural": "{{count}} prenumeranter",
+    "number_of_points": "{{count}} poäng",
+    "number_of_points_plural": "{{count}} poäng",
+    "number_online": "{{count}} användare inloggad",
+    "number_online_plural": "{{count}} användare inloggade",
     "name": "Namn",
     "title": "Titel",
     "category": "Kategori",
@@ -91,14 +91,14 @@
     "prev": "Föregående",
     "next": "Nästa",
     "sidebar": "Sidlist",
-    "sort_type": "Sorteringstyp",
+    "sort_type": "Sortering",
     "hot": "Hett",
     "new": "Nytt",
     "top_day": "Dagstoppen",
-    "week": "Vecka",
-    "month": "Månad",
-    "year": "År",
-    "all": "Samtliga",
+    "week": "Veckotoppen",
+    "month": "Månadstoppen",
+    "year": "Årstoppen",
+    "all": "Totaltoppen",
     "top": "Topp",
     "api": "API",
     "inbox": "Inkorg",
@@ -140,7 +140,7 @@
     "theme": "Utseende",
     "sponsors": "Sponsorer",
     "sponsors_of_lemmy": "Lemmys sponsorer",
-    "sponsor_message": "Lemmy är fri mjukvara med <1>öppen källkod</1>, vilket innebär att ingen reklam, vinstindrivning eller venturekapital förekommer, någonsin. Dina donationer går direkt till att stöda utvecklingen av projektet. Stort tack till följande personer:",
+    "sponsor_message": "Lemmy är en fri mjukvara med <1>öppen källkod</1>, vilket innebär att ingen reklam, vinstindrivning eller venture-kapital förekommer, någonsin. Dina donationer går direkt till att stöda utvecklingen av projektet. Stort tack till följande personer:",
     "support_on_patreon": "Stöd på Patreon",
     "general_sponsors": "Allmänna sponsorer är de som donerat mellan 10 och 39 dollar till Lemmy.",
     "crypto": "Kryptovaluta",
@@ -157,7 +157,7 @@
     "yes": "ja",
     "no": "nej",
     "powered_by": "Drivs av",
-    "landing_0": "Lemmy är en <1>länksamlare</1> och alternativ till reddit, ämnad att fungera i <2>Fediversumet</2>.<3></3>Lemmy kan drivas av vem som helst, har kommentarstrådar som updateras i realid och är mycket liten (<4>ca 80 kB</4>). Federering med ActivityPub-nätverket är planerat. <5></5>Detta är en <6>väldigt tidig betaversion</6> och många funktioner saknas därför eller är trasiga.<7></7>Föreslå nya funktioner eller anmäl buggar <8>här</8>.<9></9>Skapad i <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12> och <13>Typescript</13>.",
+    "landing": "Lemmy är en <1>länksamlare</1> och alternativ till reddit, ämnad att fungera i <2>Fediversumet</2>.<3></3>Lemmy kan drivas av vem som helst, har kommentarstrådar som uppdateras i realtid och är mycket liten (<4>ca 80 kB</4>). Federering med ActivityPub-nätverket är planerat. <5></5>Detta är en <6>väldigt tidig betaversion</6> och många funktioner saknas därför eller är trasiga.<7></7>Föreslå nya funktioner eller anmäl buggar <8>här</8>.<9></9>Skapad i <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12> och <13>Typescript</13>. <14></14> <15>Ett stort tack till våra bidragsgivare: </15> dessalines, Nutomic, asonix, zacanger, och iav.",
     "not_logged_in": "Inte inloggad.",
     "community_ban": "Du har blockerats från den här gemenskapen.",
     "site_ban": "Du har blockerats från webbplatsen",
@@ -193,25 +193,25 @@
     "system_err_login": "Systemfel. Försök att logga ut och sedan in igen.",
     "invalid_community_name": "Ogiltigt namn.",
     "click_to_delete_picture": "Klicka för att ta bort bild.",
-    "picture_deleted": "Bild borttagen.",
-    "upload_avatar": "Ladda upp avatar",
+    "picture_deleted": "Bilden har raderats.",
+    "upload_avatar": "Ladda upp profilbild",
     "enable_nsfw": "Aktivera NSFW",
     "sorting_help": "sorteringshjälp",
     "more": "mer",
-    "avatar": "Avatar",
+    "avatar": "Profilbild",
     "cross_posted_to": "Tvärpostat till: ",
     "send_secure_message": "Skicka säkert meddelande",
     "send_message": "Skicka meddelande",
     "message": "Meddelande",
-    "create_private_message": "Skapa Privatmeddelande",
-    "show_avatars": "Visa avatarer",
-    "archive_link": "Arkivera länk",
+    "create_private_message": "Skriv privat meddelande",
+    "show_avatars": "Visa profilbilder",
+    "archive_link": "Arkivlänk",
     "admin_settings": "Administratörsinställningar",
-    "site_config": "Webbplats konfiguration",
-    "old": "Gammal",
+    "site_config": "Webbplatsinställningar",
+    "old": "Gammalt",
     "banned_users": "Blockerade användare",
     "docs": "Dokumentation",
-    "post_title_too_long": "Inläggstitel är för lång.",
+    "post_title_too_long": "Inläggstiteln är för lång.",
     "replies": "Svar",
     "mentions": "Nämner",
     "message_sent": "Meddelande skickat",
@@ -223,19 +223,19 @@
     "new_password": "Nytt lösenord",
     "no_email_setup": "Denna server har inte satt upp e-post korrekt.",
     "matrix_user_id": "Matrix-användare",
-    "show_context": "Visa innehåll",
+    "show_context": "Visa sammanhang",
     "private_message_disclaimer": "Varning: Privata meddelanden på Lemmy är inte säkra. Vänligen skapa ett konto på <1>Riot.im</1> för att skicka säkra meddelanden.",
-    "send_notifications_to_email": "Skicka aviseringar till E-post",
+    "send_notifications_to_email": "Skicka aviseringar till e-postadress",
     "language": "Språk",
-    "browser_default": "Webbläsarestandard",
-    "downvotes_disabled": "Nedröstningar inaktiverat",
+    "browser_default": "Webbläsarens språk",
+    "downvotes_disabled": "Nedröstningar inaktiverade",
     "enable_downvotes": "Aktivera nedröstningar",
-    "upvote": "Upprösta",
-    "number_of_upvotes": "{{count}} Uppröst",
-    "number_of_upvotes_plural": "{{count}} Uppröstningar",
-    "downvote": "Nedrösta",
-    "number_of_downvotes": "{{count}} Nedröst",
-    "number_of_downvotes_plural": "{{count}} Nedröstningar",
+    "upvote": "Rösta upp",
+    "number_of_upvotes": "{{count}} uppröst",
+    "number_of_upvotes_plural": "{{count}} uppröster",
+    "downvote": "Rösta ned",
+    "number_of_downvotes": "{{count}} nedröst",
+    "number_of_downvotes_plural": "{{count}} nedröster",
     "open_registration": "Öppen registrering",
     "registration_closed": "Registrering stängd",
     "support_on_liberapay": "Stöd på Liberapay",
@@ -251,10 +251,16 @@
     "couldnt_create_private_message": "Kunde inte skapa privat meddelande.",
     "no_private_message_edit_allowed": "Inte tillåtet att redigera privata meddelanden.",
     "couldnt_update_private_message": "Kunde inte uppdatera privat meddelande.",
-    "time": "Tid",
+    "time": "Tidpunkt",
     "emoji_picker": "Emoji-väljare",
     "block_leaving": "Är du säker på att du vill lämna?",
     "select_a_community": "Välj en gemenskap",
     "from": "från",
-    "invalid_username": "Ogiltigt användarnamn."
+    "invalid_username": "Ogiltigt användarnamn.",
+    "cake_day_info": "Idag firar vi {{ creator_name }} med tårta!",
+    "must_login": "Du måste <1>logga in eller registrera dig</1> för att kommentera.",
+    "no_password_reset": "Du kommer inte kunna återställa ditt lösenord utan en e-postadress.",
+    "what_is": "Vad är",
+    "cake_day_title": "Tårtdag:",
+    "invalid_post_title": "Ogiltig inläggstitel"
 }