do this https://watchpeopledie.tv/h/meta/post/61549/megathread-for-bugs-and-suggestions/3764788#context

files/assets/js/comments+post_listing.js

@@ -158,3 +158,10 @@ document.addEventListener("click", function(e) {
 		bs_trigger(generated_popover)
 	}
 });
+
+function award_timestamp(t) {
+	const date = formatDate(new Date(t.dataset.on*1000));
+	const text = t.getAttribute("data-bs-original-title")
+	t.setAttribute("data-bs-original-title", `${text} on ${date.toString()}`);
+	t.removeAttribute("data-onmouseover")
+}

files/templates/comments.html

@@ -119,9 +119,9 @@
 							{% for a in c.awards %}
 								<span class="mr-1">
 									{% if a.kind in ["emoji","emoji-hz"] %}
-										<img class="emoji-award-icon" alt='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}: "{{a.note}}"' data-bs-toggle="tooltip" loading="lazy" src="{{SITE_FULL_IMAGES}}/e/{{a.note}}.webp" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}: "{{a.note}}"'>
+										<img class="emoji-award-icon" alt='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}: "{{a.note}}"' data-bs-toggle="tooltip" loading="lazy" src="{{SITE_FULL_IMAGES}}/e/{{a.note}}.webp" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}: "{{a.note}}"' {% if a.awarded_utc %}data-on="{{a.awarded_utc}}" data-nonce="{{g.nonce}}" data-onmouseover="award_timestamp(this)"{% endif %}>
 									{% else %}
-										<i class="{{a.class_list}} px-1" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}{% if a.kind in ["chud","namelock","flairlock"] %}: "{{a.note}}"{% endif %}'></i>
+										<i class="{{a.class_list}} px-1" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}{% if a.kind in ["chud","namelock","flairlock"] %}: "{{a.note}}"{% endif %}' {% if a.awarded_utc %}data-on="{{a.awarded_utc}}" data-nonce="{{g.nonce}}" data-onmouseover="award_timestamp(this)"{% endif %}></i>
 									{% endif %}
 								</span>
 							{% endfor %}

files/templates/util/macros.html

@@ -32,9 +32,9 @@
 	{% for a in p.awards %}
 		<span class="mr-1">
 			{% if a.kind in ["emoji","emoji-hz"] %}
-				<img class="emoji-award-icon" alt='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}: "{{a.note}}"' data-bs-toggle="tooltip" loading="lazy" src="{{SITE_FULL_IMAGES}}/e/{{a.note}}.webp" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}: "{{a.note}}"'>
+				<img class="emoji-award-icon" alt='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}: "{{a.note}}"' data-bs-toggle="tooltip" loading="lazy" src="{{SITE_FULL_IMAGES}}/e/{{a.note}}.webp" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}: "{{a.note}}"' {% if a.awarded_utc %}data-on="{{a.awarded_utc}}" data-nonce="{{g.nonce}}" data-onmouseover="award_timestamp(this)"{% endif %}>
 			{% else %}
-				<i class="{{a.class_list}} px-1" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}{% if a.kind in ["chud","namelock","flairlock"] %}: "{{a.note}}"{% endif %}'></i>
+				<i class="{{a.class_list}} px-1" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}{% if a.kind in ["chud","namelock","flairlock"] %}: "{{a.note}}"{% endif %}' {% if a.awarded_utc %}data-on="{{a.awarded_utc}}" data-nonce="{{g.nonce}}" data-onmouseover="award_timestamp(this)"{% endif %}></i>
 			{% endif %}
 		</span>
 	{% endfor %}