forked from rDrama/rDrama
3056 lines
55 KiB
Plaintext
3056 lines
55 KiB
Plaintext
WEBVTT
|
|
|
|
00:05:12.960 --> 00:05:16.164
|
|
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
|
|
|
|
00:05:16.964 --> 00:05:19.635
|
|
It's all right. I'm not gonna hurt you.
|
|
|
|
00:05:19.927 --> 00:05:21.089
|
|
What do you want?
|
|
|
|
00:05:21.178 --> 00:05:22.043
|
|
I thought you were...
|
|
|
|
00:05:22.137 --> 00:05:23.217
|
|
What?
|
|
|
|
00:05:24.139 --> 00:05:25.513
|
|
I don't know.
|
|
|
|
00:05:37.236 --> 00:05:39.942
|
|
Help! Help!
|
|
|
|
00:05:43.326 --> 00:05:45.484
|
|
Help! Help!
|
|
|
|
00:05:49.207 --> 00:05:50.286
|
|
Stop!
|
|
|
|
00:05:56.507 --> 00:06:00.587
|
|
- What? What?
|
|
- It's okay. Come here.
|
|
|
|
00:06:20.824 --> 00:06:23.825
|
|
It's okay. Calm down.
|
|
Everything's gonna be fine.
|
|
|
|
00:06:23.994 --> 00:06:25.156
|
|
What was in there?
|
|
|
|
00:06:25.371 --> 00:06:27.280
|
|
Just gimme a minute
|
|
to figure things out.
|
|
|
|
00:06:27.373 --> 00:06:30.375
|
|
- Why were you afraid of that room?
|
|
- Gimme a minute I said.
|
|
|
|
00:06:36.048 --> 00:06:38.172
|
|
How many people are in this thing?
|
|
|
|
00:06:40.636 --> 00:06:43.591
|
|
Listen. We can't go
|
|
climbing around in here.
|
|
|
|
00:06:43.848 --> 00:06:44.964
|
|
Why not?
|
|
|
|
00:06:46.894 --> 00:06:49.432
|
|
- There are traps.
|
|
- What do you mean traps?
|
|
|
|
00:06:49.564 --> 00:06:52.730
|
|
Booby traps. I looked
|
|
into a room down there and
|
|
|
|
00:06:52.816 --> 00:06:54.560
|
|
something almost cut my head off.
|
|
|
|
00:06:58.947 --> 00:07:03.444
|
|
Holy cats. Holy, holy cats.
|
|
|
|
00:07:22.722 --> 00:07:25.559
|
|
You alright? Mister?
|
|
|
|
00:07:28.313 --> 00:07:29.095
|
|
Worth!
|
|
|
|
00:07:34.445 --> 00:07:35.227
|
|
Don't worry.
|
|
|
|
00:07:41.576 --> 00:07:42.491
|
|
I hit my head.
|
|
|
|
00:07:42.828 --> 00:07:47.407
|
|
Let me take a look at that.
|
|
I'm a doctor. It doesn't look that bad.
|
|
|
|
00:07:51.462 --> 00:07:53.006
|
|
What the hell are you doing?
|
|
|
|
00:08:06.395 --> 00:08:09.016
|
|
Hey, old man,
|
|
did you hear what I said?
|
|
|
|
00:08:29.877 --> 00:08:34.007
|
|
Motion detectors. Integrated
|
|
into the walls. Tough to spot.
|
|
|
|
00:08:35.718 --> 00:08:38.802
|
|
Oh god, oh god, oh god.
|
|
|
|
00:08:42.267 --> 00:08:45.601
|
|
Wait a second.
|
|
Let's all just relax for a minute.
|
|
|
|
00:08:47.813 --> 00:08:49.807
|
|
Does anybody remember
|
|
how they got here?
|
|
|
|
00:08:57.992 --> 00:08:59.023
|
|
Perogies.
|
|
|
|
00:09:02.914 --> 00:09:04.112
|
|
I was eating dinner.
|
|
|
|
00:09:04.665 --> 00:09:05.947
|
|
Perogies. Cheese and potatoes.
|
|
|
|
00:09:06.043 --> 00:09:08.711
|
|
I ran out of sour cream and then
|
|
I went to the fridge and then...
|
|
|
|
00:09:09.796 --> 00:09:10.661
|
|
I don't know.
|
|
|
|
00:09:11.839 --> 00:09:14.545
|
|
You? Leaven?
|
|
|
|
00:09:16.261 --> 00:09:19.713
|
|
I, I just went to bed and...
|
|
|
|
00:09:22.559 --> 00:09:23.591
|
|
What about you?
|
|
|
|
00:09:25.771 --> 00:09:27.349
|
|
I just woke up here.
|
|
|
|
00:09:27.649 --> 00:09:28.812
|
|
Middle of the night.
|
|
|
|
00:09:29.609 --> 00:09:32.146
|
|
It's like Chile. They always come
|
|
in the middle of the night.
|
|
|
|
00:09:33.237 --> 00:09:34.103
|
|
Who?
|
|
|
|
00:09:34.196 --> 00:09:36.770
|
|
Only the goverment could build
|
|
something this ugly.
|
|
|
|
00:09:36.866 --> 00:09:37.981
|
|
It ain't government.
|
|
|
|
00:09:38.076 --> 00:09:40.448
|
|
- Then what is it?
|
|
- I don't know.
|
|
|
|
00:09:41.830 --> 00:09:43.076
|
|
Aliens.
|
|
|
|
00:09:47.670 --> 00:09:49.877
|
|
Please.
|
|
We're spooked enough as it is.
|
|
|
|
00:09:49.964 --> 00:09:54.672
|
|
Let's rule out aliens for now and
|
|
concentrate on what we know.
|
|
|
|
00:09:54.760 --> 00:09:55.958
|
|
My mom's gonna freak.
|
|
|
|
00:09:56.720 --> 00:09:57.504
|
|
Rennes?
|
|
|
|
00:09:58.431 --> 00:10:02.131
|
|
- I just won't be there. They'll freak.
|
|
- What do you think, Rennes?
|
|
|
|
00:10:02.936 --> 00:10:05.308
|
|
We won't solve jack shit sittin' still.
|
|
|
|
00:10:05.647 --> 00:10:07.889
|
|
I'm moving in a straight line
|
|
'till I get to the end.
|
|
|
|
00:10:08.484 --> 00:10:10.026
|
|
All right, I tend to agree.
|
|
|
|
00:10:10.402 --> 00:10:12.775
|
|
- Shouldn't we wait here?
|
|
- For what?
|
|
|
|
00:10:13.197 --> 00:10:14.691
|
|
To see if anybody comes.
|
|
|
|
00:10:14.990 --> 00:10:16.234
|
|
No one is gonna come.
|
|
|
|
00:10:16.407 --> 00:10:20.277
|
|
Look. There is a way in here,
|
|
so there's gotta be a way out.
|
|
|
|
00:10:20.830 --> 00:10:22.906
|
|
We can avoid
|
|
the traps using the boot.
|
|
|
|
00:10:23.457 --> 00:10:26.910
|
|
Holloway is it?
|
|
What do you think? Look for an exit?
|
|
|
|
00:10:27.671 --> 00:10:28.501
|
|
Okay.
|
|
|
|
00:10:29.548 --> 00:10:30.662
|
|
What about you?
|
|
|
|
00:10:30.924 --> 00:10:34.258
|
|
- It can't be that simple.
|
|
- It won't be that simple.
|
|
|
|
00:10:34.970 --> 00:10:38.386
|
|
Look around.
|
|
Take a good long looksee.
|
|
|
|
00:10:40.225 --> 00:10:42.514
|
|
'Cause I got a feeling
|
|
it's looking at us.
|
|
|
|
00:10:50.695 --> 00:10:52.320
|
|
I just want to wake up.
|
|
|
|
00:10:59.330 --> 00:11:02.117
|
|
Leaven. We can do this.
|
|
|
|
00:11:02.791 --> 00:11:05.912
|
|
We just have to stay calm
|
|
and work together as a team.
|
|
|
|
00:11:07.672 --> 00:11:10.458
|
|
There's gonna be a lot of people
|
|
looking for us on the outside.
|
|
|
|
00:11:11.050 --> 00:11:11.999
|
|
I'm a cop.
|
|
|
|
00:11:12.801 --> 00:11:13.751
|
|
All right?
|
|
|
|
00:11:15.263 --> 00:11:16.842
|
|
- You're a cop?
|
|
- Yeah.
|
|
|
|
00:11:17.975 --> 00:11:20.134
|
|
I'm gonna get you out of here.
|
|
I promise.
|
|
|
|
00:11:21.019 --> 00:11:22.763
|
|
You gotta be with me on this one.
|
|
|
|
00:11:28.026 --> 00:11:28.809
|
|
Okay.
|
|
|
|
00:11:40.707 --> 00:11:41.739
|
|
Boot it!
|
|
|
|
00:11:49.758 --> 00:11:50.623
|
|
Clean.
|
|
|
|
00:12:10.572 --> 00:12:12.067
|
|
That one sounded closer.
|
|
|
|
00:12:12.657 --> 00:12:15.280
|
|
It's mechanical. It seems
|
|
to come at regular intervals.
|
|
|
|
00:12:15.661 --> 00:12:17.534
|
|
Maybe it's the ventilation system.
|
|
|
|
00:12:17.747 --> 00:12:20.416
|
|
- No vents.
|
|
- No kidding, I'm boiling.
|
|
|
|
00:12:24.045 --> 00:12:24.959
|
|
What is it?
|
|
|
|
00:12:28.425 --> 00:12:29.539
|
|
Serial numbers?
|
|
|
|
00:12:29.885 --> 00:12:32.636
|
|
Room numbers.
|
|
They're different in each room.
|
|
|
|
00:12:33.137 --> 00:12:37.218
|
|
Oh great. There are only 566 millions
|
|
400 thousand rooms in this thing.
|
|
|
|
00:12:37.309 --> 00:12:38.637
|
|
Well, there better not be?
|
|
|
|
00:12:38.727 --> 00:12:40.850
|
|
We have about 3 days
|
|
without food and water
|
|
|
|
00:12:40.937 --> 00:12:42.931
|
|
before we are too weak to move.
|
|
|
|
00:12:43.274 --> 00:12:44.982
|
|
Well, they have to feed us,
|
|
don't they?
|
|
|
|
00:12:46.403 --> 00:12:47.481
|
|
Holloway.
|
|
|
|
00:12:47.570 --> 00:12:52.695
|
|
Oh, we have heat, stress, physical
|
|
exsection, i.e., dehydratation,
|
|
|
|
00:12:52.784 --> 00:12:56.153
|
|
headaches, dizziness, disorientation,
|
|
confused mental processes.
|
|
|
|
00:12:56.246 --> 00:12:59.163
|
|
The body eventually begins
|
|
to break down its own tissue.
|
|
|
|
00:13:00.960 --> 00:13:02.288
|
|
Suck on it.
|
|
|
|
00:13:06.131 --> 00:13:08.006
|
|
Keeps the saliva flowing.
|
|
|
|
00:13:26.445 --> 00:13:28.733
|
|
- What?
|
|
- The air seems dry in there.
|
|
|
|
00:13:29.030 --> 00:13:29.980
|
|
Trapped?
|
|
|
|
00:13:30.283 --> 00:13:32.192
|
|
Molecular chemical sensor.
|
|
|
|
00:13:32.327 --> 00:13:34.366
|
|
Why the hell didn't
|
|
the boot set it off?
|
|
|
|
00:13:34.537 --> 00:13:35.782
|
|
The boot's not alive.
|
|
|
|
00:13:36.372 --> 00:13:39.326
|
|
Detects hydrogen sulphide
|
|
excreted from the skin.
|
|
|
|
00:13:39.750 --> 00:13:41.992
|
|
How is it you know
|
|
so much about sensors, Renz?
|
|
|
|
00:13:47.216 --> 00:13:51.714
|
|
Renn. Not Renz. It's French.
|
|
|
|
00:13:51.889 --> 00:13:53.965
|
|
Fine, you're French.
|
|
I'm asking how you...
|
|
|
|
00:13:57.019 --> 00:14:00.020
|
|
Renn. Sensor expert,
|
|
|
|
00:14:00.105 --> 00:14:01.303
|
|
about the right age.
|
|
|
|
00:14:02.149 --> 00:14:03.430
|
|
I don't believe it.
|
|
|
|
00:14:07.113 --> 00:14:09.687
|
|
- This guy is the Wren.
|
|
- The what?
|
|
|
|
00:14:09.991 --> 00:14:14.072
|
|
He's the Wren. The Bird of Attica.
|
|
Flew the coop on 6 major prisons.
|
|
|
|
00:14:14.579 --> 00:14:15.611
|
|
Seven.
|
|
|
|
00:14:15.747 --> 00:14:17.540
|
|
You're kidding, right?
|
|
|
|
00:14:18.459 --> 00:14:19.704
|
|
You can get us out.
|
|
|
|
00:14:19.919 --> 00:14:20.914
|
|
Maybe.
|
|
|
|
00:14:21.504 --> 00:14:23.127
|
|
An escape artist.
|
|
|
|
00:14:23.213 --> 00:14:25.122
|
|
Yeah, I'm Harry fucking Houdini.
|
|
|
|
00:14:27.427 --> 00:14:29.965
|
|
The only reason I dragged you
|
|
this far is 'cause I need your boots.
|
|
|
|
00:14:30.722 --> 00:14:33.213
|
|
If you don't smarten up,
|
|
I'll be gone like that.
|
|
|
|
00:14:34.601 --> 00:14:35.881
|
|
No more talking.
|
|
|
|
00:14:37.104 --> 00:14:38.384
|
|
No more guessing.
|
|
|
|
00:14:39.356 --> 00:14:42.642
|
|
Don't even think about nothing
|
|
that's not right in front of you.
|
|
|
|
00:14:43.360 --> 00:14:45.233
|
|
That's the real challenge.
|
|
|
|
00:14:46.614 --> 00:14:49.187
|
|
You got to save yourselves
|
|
from yourselves.
|
|
|
|
00:14:59.169 --> 00:15:00.082
|
|
Merde.
|
|
|
|
00:15:10.054 --> 00:15:11.384
|
|
Get him out!
|
|
|
|
00:15:46.095 --> 00:15:47.340
|
|
Oh my god!
|
|
|
|
00:15:55.562 --> 00:16:00.390
|
|
So, it was electro chemical or
|
|
whatever, right? And he missed it.
|
|
|
|
00:16:01.193 --> 00:16:04.728
|
|
The Wren. That's great!
|
|
That's fuckin' great!
|
|
|
|
00:16:17.294 --> 00:16:20.912
|
|
All right. It's time
|
|
to reassess this place.
|
|
|
|
00:16:21.172 --> 00:16:23.499
|
|
I've been over it again and again.
|
|
|
|
00:16:23.634 --> 00:16:25.710
|
|
Why would they throw
|
|
innocent people in here?
|
|
|
|
00:16:25.803 --> 00:16:27.262
|
|
Are we being punished?
|
|
|
|
00:16:28.181 --> 00:16:30.672
|
|
I've never done anything
|
|
to deserve this.
|
|
|
|
00:16:31.141 --> 00:16:32.340
|
|
Forget about all that!
|
|
|
|
00:16:33.645 --> 00:16:36.397
|
|
You can't see the big picture
|
|
from in here, so don't try.
|
|
|
|
00:16:36.648 --> 00:16:38.272
|
|
Keep your head down.
|
|
Keep it simple.
|
|
|
|
00:16:38.440 --> 00:16:40.599
|
|
Just look at what's in front of you.
|
|
|
|
00:16:40.693 --> 00:16:41.807
|
|
That's what he said.
|
|
|
|
00:16:42.446 --> 00:16:46.574
|
|
Start with us.
|
|
We got an escape artist and a cop.
|
|
|
|
00:16:46.825 --> 00:16:47.987
|
|
There's gotta be a reason for that.
|
|
|
|
00:16:48.744 --> 00:16:52.612
|
|
You're doctor, Holloway. It gives you
|
|
a function, a reason, right?
|
|
|
|
00:16:53.375 --> 00:16:54.916
|
|
No. It's just makes me go why me
|
|
|
|
00:16:55.001 --> 00:16:58.038
|
|
and why not one of the other
|
|
10 million doctors out there.
|
|
|
|
00:17:04.802 --> 00:17:06.630
|
|
Leaven, what are you?
|
|
|
|
00:17:07.013 --> 00:17:13.266
|
|
Nothing. I just go to school.
|
|
I hang out with my friends.
|
|
|
|
00:17:13.353 --> 00:17:15.845
|
|
- What else?
|
|
- There's nothing else.
|
|
|
|
00:17:16.899 --> 00:17:20.685
|
|
My parents are these people.
|
|
I live with them. I'm boring.
|
|
|
|
00:17:21.071 --> 00:17:24.818
|
|
I think we have to ask
|
|
the big questions.
|
|
|
|
00:17:24.949 --> 00:17:26.324
|
|
What does it want?
|
|
|
|
00:17:26.450 --> 00:17:28.159
|
|
What is it thinking?
|
|
|
|
00:17:28.952 --> 00:17:30.579
|
|
One down, four to go.
|
|
|
|
00:17:35.377 --> 00:17:37.619
|
|
Why don't you tell us
|
|
what your purpose is, Worth?
|
|
|
|
00:17:37.838 --> 00:17:39.415
|
|
Often wondered that myself.
|
|
|
|
00:17:45.220 --> 00:17:46.501
|
|
I'm just a guy.
|
|
|
|
00:17:46.888 --> 00:17:49.891
|
|
I work in an office building,
|
|
doing office building stuff.
|
|
|
|
00:17:50.434 --> 00:17:55.143
|
|
I wasn't exactly bursting with
|
|
"joie de vivre" before I got here.
|
|
|
|
00:17:55.231 --> 00:17:56.856
|
|
Life just sucks in general.
|
|
|
|
00:17:57.025 --> 00:18:00.395
|
|
- I can't stand that attitude.
|
|
- Because he's right.
|
|
|
|
00:18:01.155 --> 00:18:03.361
|
|
What's your purpose, Quentin?
|
|
|
|
00:18:08.411 --> 00:18:10.986
|
|
Kids, three of them.
|
|
|
|
00:18:12.542 --> 00:18:14.000
|
|
I haven't made my peace yet.
|
|
|
|
00:18:16.045 --> 00:18:18.037
|
|
I'm getting out of here,
|
|
no matter what.
|
|
|
|
00:18:18.215 --> 00:18:20.172
|
|
That's where
|
|
my strength comes from.
|
|
|
|
00:18:20.843 --> 00:18:22.751
|
|
You, people,
|
|
find yours wherever you got it.
|
|
|
|
00:18:24.221 --> 00:18:26.178
|
|
For Christ's sake, Worth.
|
|
What do you live for?
|
|
|
|
00:18:26.264 --> 00:18:28.507
|
|
Don't you have a wife or
|
|
a girlfriend, or something?
|
|
|
|
00:18:28.726 --> 00:18:31.014
|
|
No. I've got a pretty fine
|
|
collection of pornography.
|
|
|
|
00:18:31.604 --> 00:18:33.810
|
|
Oh, nice, nice.
|
|
|
|
00:18:35.607 --> 00:18:39.226
|
|
I haven't got anybody either, but
|
|
I'm not giving up! I am pissed off.
|
|
|
|
00:18:39.529 --> 00:18:40.905
|
|
They came into our homes!
|
|
|
|
00:18:41.239 --> 00:18:45.486
|
|
They stripped us bare.
|
|
They took my rings, they took...
|
|
|
|
00:18:46.369 --> 00:18:48.410
|
|
...oh, my amethyst.
|
|
|
|
00:18:52.250 --> 00:18:53.993
|
|
I wanna know who's responsible.
|
|
|
|
00:18:55.086 --> 00:18:57.578
|
|
Leaven. Your glasses?
|
|
|
|
00:18:59.925 --> 00:19:00.956
|
|
You don't need them?
|
|
|
|
00:19:01.927 --> 00:19:03.042
|
|
They're for reading.
|
|
|
|
00:19:05.639 --> 00:19:09.769
|
|
Well they took off our jewelry,
|
|
but why they put these on you.
|
|
|
|
00:19:11.271 --> 00:19:12.386
|
|
If nothing is random,
|
|
|
|
00:19:13.440 --> 00:19:14.519
|
|
why are they here?
|
|
|
|
00:19:21.281 --> 00:19:26.193
|
|
Leaven. What do you do
|
|
in school? Math?
|
|
|
|
00:19:31.460 --> 00:19:32.658
|
|
What can they mean?
|
|
|
|
00:19:43.472 --> 00:19:44.752
|
|
149.
|
|
|
|
00:20:00.698 --> 00:20:04.399
|
|
Prime numbers. I can't believe
|
|
I didn't see it before.
|
|
|
|
00:20:04.661 --> 00:20:05.491
|
|
See what?
|
|
|
|
00:20:05.787 --> 00:20:08.326
|
|
It seems like, if any
|
|
of these numbers are prime,
|
|
|
|
00:20:08.457 --> 00:20:09.488
|
|
then the room's trapped.
|
|
|
|
00:20:13.129 --> 00:20:16.997
|
|
645, 645... That's not prime.
|
|
|
|
00:20:17.800 --> 00:20:20.292
|
|
372... no.
|
|
|
|
00:20:21.804 --> 00:20:24.047
|
|
649...
|
|
|
|
00:20:25.142 --> 00:20:27.633
|
|
Well, 11 times 59.
|
|
It's not prime either.
|
|
|
|
00:20:30.105 --> 00:20:31.599
|
|
So that room is safe.
|
|
|
|
00:20:32.190 --> 00:20:33.056
|
|
Wait.
|
|
|
|
00:20:33.150 --> 00:20:36.401
|
|
How can you make that assumption
|
|
based on one prime number trap?
|
|
|
|
00:20:36.487 --> 00:20:40.651
|
|
I'm not. The incinerator thing
|
|
was prime 083.
|
|
|
|
00:20:41.325 --> 00:20:44.825
|
|
The molecular chemical thing had
|
|
137. The acid room had 149.
|
|
|
|
00:20:44.996 --> 00:20:46.276
|
|
You remember all that in your head?
|
|
|
|
00:20:46.497 --> 00:20:47.825
|
|
I have a facility for it.
|
|
|
|
00:20:48.666 --> 00:20:53.376
|
|
Leaven, you beautiful brain.
|
|
|
|
00:20:54.965 --> 00:20:55.712
|
|
Boot it.
|
|
|
|
00:21:00.054 --> 00:21:01.334
|
|
Okay, out of the way.
|
|
|
|
00:21:01.680 --> 00:21:03.092
|
|
Brains before beauty.
|
|
|
|
00:21:09.522 --> 00:21:11.895
|
|
Safe, safe.
|
|
|
|
00:21:13.860 --> 00:21:17.276
|
|
Prime numbers! Prime numbers!
|
|
|
|
00:21:26.249 --> 00:21:28.536
|
|
Oh, how long have we been in here?
|
|
|
|
00:21:30.752 --> 00:21:32.033
|
|
Nine or ten hours.
|
|
|
|
00:21:34.632 --> 00:21:35.545
|
|
How do you know?
|
|
|
|
00:21:37.343 --> 00:21:41.757
|
|
Five o'clock shadow. Last thing
|
|
I remember was shaving.
|
|
|
|
00:21:43.517 --> 00:21:46.352
|
|
I guess
|
|
I missed breakfast or lunch...
|
|
|
|
00:21:47.021 --> 00:21:48.219
|
|
or whatever.
|
|
|
|
00:21:50.608 --> 00:21:53.312
|
|
Don't worry.
|
|
I'll be home in time for dinner.
|
|
|
|
00:21:56.239 --> 00:21:58.527
|
|
If we get out, I'll make you dinner.
|
|
|
|
00:22:00.660 --> 00:22:01.940
|
|
You got a date.
|
|
|
|
00:22:20.931 --> 00:22:21.927
|
|
Doin' good.
|
|
|
|
00:22:36.697 --> 00:22:40.150
|
|
I need to smoke.
|
|
I'd smoke a butt off a sidewalk.
|
|
|
|
00:22:40.828 --> 00:22:44.162
|
|
Holloway.
|
|
Just reel yourself in a bit. Come on.
|
|
|
|
00:22:44.457 --> 00:22:46.116
|
|
We're moving along.
|
|
Things are looking up.
|
|
|
|
00:22:46.291 --> 00:22:49.459
|
|
Ok, ok. You are right.
|
|
I quit smoking years ago.
|
|
|
|
00:22:51.298 --> 00:22:52.626
|
|
I just need to be occupied.
|
|
|
|
00:22:53.008 --> 00:22:56.377
|
|
Talk then. Have a conversation.
|
|
What kind of doctor are you anyway?
|
|
|
|
00:22:57.053 --> 00:22:58.797
|
|
Oh, you know, the free kind.
|
|
|
|
00:23:03.101 --> 00:23:05.593
|
|
Come on. Help me.
|
|
Tell me about your rug rats.
|
|
|
|
00:23:07.105 --> 00:23:11.104
|
|
We have three boys. 9, 7 and 5.
|
|
|
|
00:23:11.695 --> 00:23:15.526
|
|
Good God. Poor woman.
|
|
There's no way I'd survive that.
|
|
|
|
00:23:17.409 --> 00:23:18.524
|
|
She didn't either.
|
|
|
|
00:23:21.204 --> 00:23:23.492
|
|
She's not dead,
|
|
we're just separated.
|
|
|
|
00:23:25.500 --> 00:23:28.455
|
|
I'm sorry.
|
|
I can't just shoot the breeze.
|
|
|
|
00:23:30.422 --> 00:23:31.833
|
|
These numbers aren't prime.
|
|
|
|
00:23:31.923 --> 00:23:33.667
|
|
Okay, clear.
|
|
|
|
00:23:38.390 --> 00:23:39.718
|
|
Excuse me, sorry.
|
|
|
|
00:23:45.521 --> 00:23:48.357
|
|
You, could try and
|
|
help me out here, buddy.
|
|
|
|
00:23:48.859 --> 00:23:49.938
|
|
No, I couldn't.
|
|
|
|
00:23:59.411 --> 00:24:01.072
|
|
This one's trapped too.
|
|
|
|
00:24:07.128 --> 00:24:08.670
|
|
We have to backtrack?
|
|
|
|
00:24:12.341 --> 00:24:13.421
|
|
Not yet.
|
|
|
|
00:24:20.226 --> 00:24:21.257
|
|
Read them to me.
|
|
|
|
00:24:35.116 --> 00:24:38.283
|
|
- What are you, his coat rack?
|
|
- Oh, please!
|
|
|
|
00:24:49.799 --> 00:24:50.829
|
|
It's stuck.
|
|
|
|
00:24:53.845 --> 00:24:54.592
|
|
Look out.
|
|
|
|
00:25:02.687 --> 00:25:04.146
|
|
This room is green.
|
|
|
|
00:25:09.737 --> 00:25:10.816
|
|
Holloway?
|
|
|
|
00:25:18.955 --> 00:25:19.785
|
|
Hi there.
|
|
|
|
00:25:24.460 --> 00:25:26.121
|
|
This room is green.
|
|
|
|
00:25:26.796 --> 00:25:27.710
|
|
Yes, it is.
|
|
|
|
00:25:30.008 --> 00:25:31.967
|
|
I wanna go back to the blue room.
|
|
|
|
00:25:33.638 --> 00:25:34.965
|
|
What is it? Shock or what?
|
|
|
|
00:25:35.556 --> 00:25:37.299
|
|
I think he's mentally handicapped.
|
|
|
|
00:25:38.100 --> 00:25:39.475
|
|
I like the blue room.
|
|
|
|
00:25:40.894 --> 00:25:44.394
|
|
- Jesus Christ.
|
|
- He almost broke my neck.
|
|
|
|
00:25:45.108 --> 00:25:49.022
|
|
Hey there, are you all alone?
|
|
You want to hold my hand, honey?
|
|
|
|
00:25:49.988 --> 00:25:53.440
|
|
Butter first, then honey, Kazan.
|
|
Butter first, then honey...
|
|
|
|
00:25:53.576 --> 00:25:57.786
|
|
- How'd he survive?
|
|
- I want to go back to the blue room.
|
|
|
|
00:25:58.163 --> 00:26:00.869
|
|
There's lots of blue rooms.
|
|
We'll find you another real soon.
|
|
|
|
00:26:02.293 --> 00:26:03.668
|
|
This is just way too bizarre.
|
|
|
|
00:26:04.670 --> 00:26:06.877
|
|
Well, you just worry
|
|
about your numbers then.
|
|
|
|
00:26:09.467 --> 00:26:11.092
|
|
Go on. I'll look after him.
|
|
|
|
00:26:15.057 --> 00:26:18.508
|
|
Safe. Obviously,
|
|
since he almost fell on my head.
|
|
|
|
00:26:18.769 --> 00:26:21.935
|
|
Should we go for a walk, Kazan?
|
|
|
|
00:26:22.981 --> 00:26:24.179
|
|
You want to go for a walk?
|
|
|
|
00:26:38.581 --> 00:26:40.824
|
|
Let's not make him do
|
|
the climbing thing right away.
|
|
|
|
00:26:41.043 --> 00:26:41.908
|
|
Holloway...
|
|
|
|
00:26:43.044 --> 00:26:44.075
|
|
Hol-Io-way.
|
|
|
|
00:26:49.259 --> 00:26:51.667
|
|
Could they have taken us
|
|
all the way to New Mexico?
|
|
|
|
00:26:51.804 --> 00:26:53.263
|
|
What are you
|
|
talking about, Holloway?
|
|
|
|
00:26:54.724 --> 00:26:57.262
|
|
I'm talking about where do you
|
|
hide something this big.
|
|
|
|
00:26:57.977 --> 00:26:59.556
|
|
At least he's good for something.
|
|
|
|
00:27:03.817 --> 00:27:05.476
|
|
I'm sorry to shake
|
|
your foundations, Quentin,
|
|
|
|
00:27:05.610 --> 00:27:07.982
|
|
but you have no idea
|
|
where your tax dollars go.
|
|
|
|
00:27:08.696 --> 00:27:10.357
|
|
Free clinic doctors?
|
|
|
|
00:27:11.074 --> 00:27:13.446
|
|
Only the military
|
|
industrial complex could afford
|
|
|
|
00:27:13.536 --> 00:27:15.243
|
|
to build something this size.
|
|
|
|
00:27:15.370 --> 00:27:18.990
|
|
Holloway, what is
|
|
the military industrial complex?
|
|
|
|
00:27:19.083 --> 00:27:20.458
|
|
Have you ever been there?
|
|
|
|
00:27:20.543 --> 00:27:22.086
|
|
I'm telling you,
|
|
it's not that complex.
|
|
|
|
00:27:22.212 --> 00:27:23.919
|
|
How would you know
|
|
from where you are?
|
|
|
|
00:27:25.006 --> 00:27:27.081
|
|
Who do you think
|
|
the establishment is?
|
|
|
|
00:27:27.174 --> 00:27:28.455
|
|
It's just guys like me.
|
|
|
|
00:27:28.843 --> 00:27:31.085
|
|
Their desks are bigger,
|
|
but their jobs are't.
|
|
|
|
00:27:31.179 --> 00:27:33.136
|
|
They don't conspire...
|
|
they buy boats.
|
|
|
|
00:27:33.890 --> 00:27:36.844
|
|
No, this place is...
|
|
remember Scaramanga?
|
|
|
|
00:27:37.728 --> 00:27:39.720
|
|
The bad guy in
|
|
"The Man With The Golden Gun".
|
|
|
|
00:27:42.066 --> 00:27:44.354
|
|
It's some rich
|
|
psycho's entertainment.
|
|
|
|
00:27:47.406 --> 00:27:48.568
|
|
Is that what you think?
|
|
|
|
00:27:49.657 --> 00:27:50.487
|
|
Clear.
|
|
|
|
00:28:01.504 --> 00:28:03.496
|
|
Ok. You are a cop.
|
|
|
|
00:28:04.673 --> 00:28:07.675
|
|
Single bullet theory. Right on.
|
|
|
|
00:28:18.104 --> 00:28:20.774
|
|
- Gas!
|
|
- Holloway, get back here!
|
|
|
|
00:28:25.613 --> 00:28:29.029
|
|
It's okay.
|
|
I just swallowed my button.
|
|
|
|
00:28:33.913 --> 00:28:35.455
|
|
I hate this. I hate this.
|
|
|
|
00:28:40.503 --> 00:28:42.709
|
|
Your boy is having
|
|
a conniption fit in there.
|
|
|
|
00:28:47.219 --> 00:28:49.294
|
|
It's like cramming without coffee.
|
|
|
|
00:28:49.638 --> 00:28:51.511
|
|
- She needs a break.
|
|
- She can do it.
|
|
|
|
00:29:01.484 --> 00:29:02.859
|
|
They don't look like prime to me.
|
|
|
|
00:29:03.360 --> 00:29:05.603
|
|
Is that your two bits worth, Worth?
|
|
|
|
00:29:06.615 --> 00:29:08.108
|
|
For what it's worth.
|
|
|
|
00:29:13.498 --> 00:29:18.705
|
|
- Well?
|
|
- Well, he's right. Not prime.
|
|
|
|
00:29:23.382 --> 00:29:26.217
|
|
Stop! In front of you!
|
|
|
|
00:29:39.900 --> 00:29:40.813
|
|
What is it?
|
|
|
|
00:29:51.036 --> 00:29:52.200
|
|
Shut up!
|
|
|
|
00:29:55.750 --> 00:29:58.288
|
|
I don't know what happened.
|
|
It wasn't prime.
|
|
|
|
00:30:00.630 --> 00:30:02.291
|
|
Quentin, hold still.
|
|
|
|
00:30:05.135 --> 00:30:09.464
|
|
- Somebody stops that racket.
|
|
- Worth!
|
|
|
|
00:30:12.560 --> 00:30:13.805
|
|
Leave the boots.
|
|
|
|
00:30:23.572 --> 00:30:25.481
|
|
And shut the fucking door!
|
|
|
|
00:30:29.535 --> 00:30:31.695
|
|
I had a feeling
|
|
about that fucking guy.
|
|
|
|
00:30:32.498 --> 00:30:34.040
|
|
He knew about that trap.
|
|
|
|
00:30:34.583 --> 00:30:35.911
|
|
These numbers aren't prime.
|
|
|
|
00:30:36.002 --> 00:30:37.745
|
|
Then your number system failed,
|
|
but he knew...
|
|
|
|
00:30:37.920 --> 00:30:39.580
|
|
Knew what? How would he know?
|
|
|
|
00:30:39.714 --> 00:30:41.292
|
|
You are the paranoid one,
|
|
think about it.
|
|
|
|
00:30:41.383 --> 00:30:43.956
|
|
His only function so far has been
|
|
to kick us when we're down.
|
|
|
|
00:30:44.052 --> 00:30:46.970
|
|
So he has a bad attitude. Are you
|
|
saying, that makes him a spy?
|
|
|
|
00:30:47.139 --> 00:30:49.760
|
|
Trust me on this. It's my job
|
|
to read people like an X-Ray.
|
|
|
|
00:30:55.355 --> 00:30:56.636
|
|
He doesn't like red rooms.
|
|
|
|
00:31:05.283 --> 00:31:06.314
|
|
So what happened?
|
|
|
|
00:31:07.285 --> 00:31:09.408
|
|
- You saw what happened.
|
|
- Quentin!
|
|
|
|
00:31:09.830 --> 00:31:11.655
|
|
I guess the numbers are
|
|
more complicated that I thought.
|
|
|
|
00:31:12.207 --> 00:31:13.369
|
|
Maybe they mean nothing at all.
|
|
|
|
00:31:13.708 --> 00:31:15.451
|
|
No. It means
|
|
they are more involved.
|
|
|
|
00:31:15.960 --> 00:31:17.668
|
|
They've worked for us up 'till now,
|
|
haven't they?
|
|
|
|
00:31:17.753 --> 00:31:19.463
|
|
I just need more time with them.
|
|
|
|
00:31:19.756 --> 00:31:21.998
|
|
Well, we need to rest anyway.
|
|
|
|
00:31:22.802 --> 00:31:26.051
|
|
Well. That's handy. 'Cause there's
|
|
not a fuck of a lot else we can do.
|
|
|
|
00:31:39.194 --> 00:31:41.103
|
|
Are they telling you anything?
|
|
|
|
00:31:42.239 --> 00:31:43.649
|
|
They're not tarot cards.
|
|
|
|
00:31:45.951 --> 00:31:48.703
|
|
Do you have any idea how many
|
|
variables I have to consider
|
|
|
|
00:31:48.787 --> 00:31:51.410
|
|
before I can
|
|
decipher numbers this size?
|
|
|
|
00:31:52.249 --> 00:31:54.159
|
|
They don't reveal
|
|
themselves right away.
|
|
|
|
00:31:55.420 --> 00:31:56.533
|
|
They're like people.
|
|
|
|
00:32:03.260 --> 00:32:05.004
|
|
Oh, gross.
|
|
|
|
00:32:08.309 --> 00:32:11.262
|
|
Oh, not here honey.
|
|
Over in the corner.
|
|
|
|
00:32:18.444 --> 00:32:20.152
|
|
Well, he's just peeing.
|
|
|
|
00:32:21.238 --> 00:32:22.733
|
|
Jesus Christ.
|
|
|
|
00:32:23.532 --> 00:32:26.321
|
|
That's excellent.
|
|
Now it totally reeks in here!
|
|
|
|
00:32:28.747 --> 00:32:30.490
|
|
You find this all
|
|
pretty funny, don't you?
|
|
|
|
00:32:36.130 --> 00:32:38.039
|
|
What's your
|
|
fucking problem, Worth?
|
|
|
|
00:32:39.759 --> 00:32:41.716
|
|
Even Holloway's
|
|
holding up better than you.
|
|
|
|
00:32:42.427 --> 00:32:46.509
|
|
Get over there and help her with him.
|
|
That's your job. Babysitter.
|
|
|
|
00:32:48.851 --> 00:32:50.394
|
|
Jawohl, Kommandant.
|
|
|
|
00:32:53.356 --> 00:32:55.682
|
|
Somebody has to take
|
|
responsability around here.
|
|
|
|
00:32:56.318 --> 00:32:58.441
|
|
And that somebody has to be you.
|
|
|
|
00:32:58.696 --> 00:33:00.569
|
|
Not all of us have
|
|
the luxury of playing nihilist.
|
|
|
|
00:33:01.073 --> 00:33:03.907
|
|
Not all of us are
|
|
conceited enough to play hero.
|
|
|
|
00:33:05.911 --> 00:33:07.654
|
|
This is a will to live.
|
|
|
|
00:33:07.871 --> 00:33:09.496
|
|
Everybody's got it,
|
|
Worth, even you.
|
|
|
|
00:33:09.623 --> 00:33:11.949
|
|
Especially you,
|
|
hiding behind that cynical front.
|
|
|
|
00:33:12.501 --> 00:33:13.497
|
|
A will to live.
|
|
|
|
00:33:13.961 --> 00:33:16.536
|
|
That's the warm,
|
|
cosy feeling deep inside.
|
|
|
|
00:33:17.090 --> 00:33:19.048
|
|
Thanks Quentin, I'm a new man.
|
|
|
|
00:33:19.301 --> 00:33:22.752
|
|
Oh, poor Worth. Nobody loves me.
|
|
|
|
00:33:23.221 --> 00:33:24.681
|
|
If that's the chip
|
|
on your shoulder, why
|
|
|
|
00:33:24.807 --> 00:33:25.885
|
|
did you lug it all this way?
|
|
|
|
00:33:26.183 --> 00:33:27.760
|
|
Why didn't you
|
|
just lie down and die?
|
|
|
|
00:33:41.783 --> 00:33:42.814
|
|
Do it.
|
|
|
|
00:33:43.327 --> 00:33:46.078
|
|
Show us you have some backbone
|
|
and jump in the sushi machine.
|
|
|
|
00:33:46.455 --> 00:33:47.618
|
|
Be a man.
|
|
|
|
00:33:57.175 --> 00:33:58.373
|
|
Thought so.
|
|
|
|
00:34:01.137 --> 00:34:02.596
|
|
Fuck you Quentin!
|
|
|
|
00:34:05.225 --> 00:34:07.680
|
|
I don't wanna die.
|
|
I'm just being realistic.
|
|
|
|
00:34:07.769 --> 00:34:09.596
|
|
Do you think they'd go to all
|
|
the trouble to build this thing
|
|
|
|
00:34:09.688 --> 00:34:10.802
|
|
if we could just walk out?
|
|
|
|
00:34:10.896 --> 00:34:12.060
|
|
Do you think
|
|
they would have left us clues
|
|
|
|
00:34:12.149 --> 00:34:14.188
|
|
and let us beat it so far
|
|
if there wasn't a way out?
|
|
|
|
00:34:14.276 --> 00:34:15.556
|
|
You think we matter? We don't.
|
|
|
|
00:34:15.652 --> 00:34:18.321
|
|
Put us out of your misery so we can
|
|
get on with getting out of here.
|
|
|
|
00:34:18.405 --> 00:34:19.780
|
|
You're not getting out of here!
|
|
|
|
00:34:19.864 --> 00:34:21.407
|
|
- Yes, we are!
|
|
- No, you're not!
|
|
|
|
00:34:21.492 --> 00:34:24.576
|
|
- Yes, we are!
|
|
- There is no way out of here!
|
|
|
|
00:34:40.177 --> 00:34:41.377
|
|
Gotchya.
|
|
|
|
00:34:47.645 --> 00:34:51.430
|
|
How do you know that?
|
|
|
|
00:34:54.027 --> 00:34:55.520
|
|
Answer the question, Worth.
|
|
|
|
00:34:57.530 --> 00:34:59.772
|
|
Oh, god.
|
|
|
|
00:35:04.663 --> 00:35:05.826
|
|
Who are you?
|
|
|
|
00:35:17.218 --> 00:35:18.676
|
|
I'm the poison.
|
|
|
|
00:35:21.223 --> 00:35:22.764
|
|
I designed the outer shell.
|
|
|
|
00:35:23.683 --> 00:35:24.763
|
|
The what?
|
|
|
|
00:35:25.936 --> 00:35:27.844
|
|
The shell. The sarcophagus.
|
|
|
|
00:35:29.189 --> 00:35:30.684
|
|
You built this thing?
|
|
|
|
00:35:30.775 --> 00:35:32.055
|
|
Not this part. The exterior.
|
|
|
|
00:35:32.193 --> 00:35:34.944
|
|
I don't know anything about the
|
|
numbers or anything else in here.
|
|
|
|
00:35:35.946 --> 00:35:39.612
|
|
I was contracted to draw
|
|
plans for a hollow shell.
|
|
|
|
00:35:41.118 --> 00:35:42.233
|
|
A cube.
|
|
|
|
00:35:43.120 --> 00:35:45.990
|
|
A cube? Why didn't you tell us?
|
|
|
|
00:35:47.082 --> 00:35:50.120
|
|
For God's sake, Worth,
|
|
you knew what it was.
|
|
|
|
00:35:52.046 --> 00:35:53.209
|
|
No.
|
|
|
|
00:35:54.132 --> 00:35:56.968
|
|
Worth. You're lying.
|
|
|
|
00:36:01.015 --> 00:36:02.426
|
|
Was not at first.
|
|
|
|
00:36:03.308 --> 00:36:04.589
|
|
Who's behind it?
|
|
|
|
00:36:08.648 --> 00:36:09.644
|
|
I don't know.
|
|
|
|
00:36:10.358 --> 00:36:11.734
|
|
Who hired you?
|
|
|
|
00:36:13.694 --> 00:36:14.726
|
|
I didn't ask.
|
|
|
|
00:36:17.114 --> 00:36:18.776
|
|
I never even left my office.
|
|
|
|
00:36:19.576 --> 00:36:21.902
|
|
I talked on the phone to some
|
|
people, other guys like me.
|
|
|
|
00:36:22.079 --> 00:36:24.155
|
|
Specialists,
|
|
working on small details.
|
|
|
|
00:36:24.331 --> 00:36:25.610
|
|
Nobody knew what it was.
|
|
|
|
00:36:26.332 --> 00:36:27.448
|
|
Nobody cared.
|
|
|
|
00:36:27.668 --> 00:36:30.373
|
|
Bullshit.
|
|
You knew from square one.
|
|
|
|
00:36:31.255 --> 00:36:34.340
|
|
Look at him. He is up
|
|
to his eyeballs in this thing.
|
|
|
|
00:36:34.467 --> 00:36:37.718
|
|
No, Quentin.
|
|
That's how they stay hidden.
|
|
|
|
00:36:38.263 --> 00:36:39.378
|
|
You keep everyone separated
|
|
|
|
00:36:39.473 --> 00:36:41.928
|
|
so the left hand doesn't know
|
|
what the right hand is doing.
|
|
|
|
00:36:42.058 --> 00:36:44.217
|
|
The brain
|
|
never comes out in the open.
|
|
|
|
00:36:45.187 --> 00:36:46.267
|
|
Whose brain?
|
|
|
|
00:36:47.814 --> 00:36:50.056
|
|
It's all the same machine, right!
|
|
|
|
00:36:50.192 --> 00:36:53.976
|
|
The Pentagone, multinational
|
|
corporations, the police.
|
|
|
|
00:36:54.613 --> 00:36:58.446
|
|
If you do one little job,
|
|
you build a widget in Saskatoon,
|
|
|
|
00:36:58.576 --> 00:37:00.949
|
|
and the next thing you know
|
|
it's two miles under
|
|
|
|
00:37:01.079 --> 00:37:04.246
|
|
the desert, the essential
|
|
component of a death machine.
|
|
|
|
00:37:04.957 --> 00:37:07.877
|
|
I was right.
|
|
All along, my whole life,
|
|
|
|
00:37:08.004 --> 00:37:10.291
|
|
I knew it. I told you, Quentin.
|
|
|
|
00:37:10.422 --> 00:37:12.877
|
|
Nobody's every gonna
|
|
call me paranoid again.
|
|
|
|
00:37:13.049 --> 00:37:15.967
|
|
We gotta get out of here and
|
|
blow the lid of this thing!
|
|
|
|
00:37:22.351 --> 00:37:24.428
|
|
Holloway, you don't get it.
|
|
|
|
00:37:25.272 --> 00:37:27.679
|
|
Then help me,
|
|
please, I need to know.
|
|
|
|
00:37:29.150 --> 00:37:30.859
|
|
This may be hard
|
|
for you to understand,
|
|
|
|
00:37:30.944 --> 00:37:32.686
|
|
but there's no conspiracy.
|
|
|
|
00:37:33.154 --> 00:37:34.613
|
|
Nobody is in charge.
|
|
|
|
00:37:35.156 --> 00:37:39.653
|
|
It's a headless blunder operating
|
|
under the illusion of a master plan.
|
|
|
|
00:37:39.995 --> 00:37:41.109
|
|
Can you grasp that?
|
|
|
|
00:37:41.580 --> 00:37:43.656
|
|
Big brother is not watching you.
|
|
|
|
00:37:46.128 --> 00:37:48.119
|
|
What kind of
|
|
fuckin' explanation is that?
|
|
|
|
00:37:48.254 --> 00:37:49.499
|
|
It's the best you are gonna get.
|
|
|
|
00:37:49.589 --> 00:37:51.416
|
|
I looked, and the only conclusion
|
|
I could come to is that
|
|
|
|
00:37:51.591 --> 00:37:53.001
|
|
there is nobody up there.
|
|
|
|
00:37:53.135 --> 00:37:55.257
|
|
Somebody had to say
|
|
yes to this thing.
|
|
|
|
00:37:55.344 --> 00:37:57.254
|
|
What thing?
|
|
Only we know what it is.
|
|
|
|
00:37:57.347 --> 00:38:00.467
|
|
- We have no idea what it is.
|
|
- We know more than anybody else.
|
|
|
|
00:38:00.892 --> 00:38:02.932
|
|
I mean, somebody might have
|
|
known sometime before they go,
|
|
|
|
00:38:03.019 --> 00:38:05.558
|
|
they got fired, or
|
|
voted out, or sold it,
|
|
|
|
00:38:05.940 --> 00:38:07.565
|
|
but if this place
|
|
ever had a purpose,
|
|
|
|
00:38:07.650 --> 00:38:10.141
|
|
and it got miscommunicated,
|
|
or lost in a shuffle.
|
|
|
|
00:38:10.486 --> 00:38:11.814
|
|
I mean, this is and accident,
|
|
|
|
00:38:11.904 --> 00:38:15.321
|
|
a forgotten perpetual
|
|
public works project.
|
|
|
|
00:38:15.575 --> 00:38:17.235
|
|
Do you think anybody
|
|
wants to ask questions?
|
|
|
|
00:38:17.493 --> 00:38:19.616
|
|
All they want is
|
|
a clear conscience,
|
|
|
|
00:38:19.746 --> 00:38:20.991
|
|
and a fat paycheck.
|
|
|
|
00:38:21.372 --> 00:38:23.081
|
|
I leaned on my shovel
|
|
for months on this one.
|
|
|
|
00:38:23.209 --> 00:38:24.584
|
|
This was a great job!
|
|
|
|
00:38:27.004 --> 00:38:28.546
|
|
Why put people in it?
|
|
|
|
00:38:29.590 --> 00:38:33.635
|
|
Because it's here. You have
|
|
to use it or you admit it's pointless.
|
|
|
|
00:38:33.761 --> 00:38:35.920
|
|
But it is pointless.
|
|
|
|
00:38:37.641 --> 00:38:39.596
|
|
Quentin. That's my point.
|
|
|
|
00:38:41.060 --> 00:38:42.769
|
|
What have we come to?
|
|
|
|
00:38:44.314 --> 00:38:46.472
|
|
It's so much worse than I thought.
|
|
|
|
00:38:47.692 --> 00:38:50.527
|
|
Not really. Just more pathetic.
|
|
|
|
00:38:51.488 --> 00:38:53.612
|
|
You make me sick, Worth.
|
|
|
|
00:38:54.033 --> 00:38:55.741
|
|
I make me sick too.
|
|
|
|
00:38:56.619 --> 00:38:58.113
|
|
We're both part of the system.
|
|
|
|
00:38:58.704 --> 00:39:02.203
|
|
I drew a box, you walk a beat.
|
|
It's like you said, Quentin,
|
|
|
|
00:39:02.333 --> 00:39:04.207
|
|
is keep your head down,
|
|
keep it simple,
|
|
|
|
00:39:04.335 --> 00:39:05.746
|
|
just look at what's in front of you.
|
|
|
|
00:39:05.878 --> 00:39:07.670
|
|
I mean, nobody wants to see
|
|
the big picture.
|
|
|
|
00:39:07.922 --> 00:39:09.202
|
|
Life's too complicated.
|
|
|
|
00:39:10.008 --> 00:39:15.050
|
|
I mean, let's face it, the reason
|
|
we're here is that it's out of control.
|
|
|
|
00:39:27.651 --> 00:39:29.644
|
|
This is how we ruin the world?
|
|
|
|
00:39:30.364 --> 00:39:34.740
|
|
Well, have you been on glue
|
|
all your lives?
|
|
|
|
00:39:35.368 --> 00:39:38.903
|
|
I've felt guilty for ruining
|
|
the world since I was like 7.
|
|
|
|
00:39:39.958 --> 00:39:43.576
|
|
God, if you need someone
|
|
to blame, throw a rock.
|
|
|
|
00:39:50.843 --> 00:39:52.006
|
|
Well, I feel better.
|
|
|
|
00:39:53.387 --> 00:39:55.012
|
|
That's why you stayed with us.
|
|
|
|
00:39:56.432 --> 00:39:57.713
|
|
To confess.
|
|
|
|
00:40:12.408 --> 00:40:15.029
|
|
You still looking
|
|
for someone to bust, Quentin?
|
|
|
|
00:40:25.129 --> 00:40:27.122
|
|
Quentin! Stop it! Stop it!
|
|
|
|
00:40:28.927 --> 00:40:30.125
|
|
We need him.
|
|
|
|
00:40:32.679 --> 00:40:33.675
|
|
What for?
|
|
|
|
00:40:33.930 --> 00:40:35.887
|
|
Have you gone absolutely mad?
|
|
|
|
00:40:36.015 --> 00:40:38.424
|
|
He's the only one who knows
|
|
anything about the place.
|
|
|
|
00:40:50.741 --> 00:40:53.741
|
|
- Worth.
|
|
- Hi.
|
|
|
|
00:40:54.535 --> 00:40:57.490
|
|
- So there's this outer shell.
|
|
- Yeah.
|
|
|
|
00:40:57.665 --> 00:41:01.532
|
|
- And it's a cube, right? Like this.
|
|
- I assume so.
|
|
|
|
00:41:01.752 --> 00:41:04.457
|
|
- Are there any doors?
|
|
- There's one door.
|
|
|
|
00:41:04.546 --> 00:41:06.955
|
|
- Where?
|
|
- Wherever the door guy put it.
|
|
|
|
00:41:07.592 --> 00:41:10.214
|
|
Six guesses, and
|
|
it's sealed from the outside.
|
|
|
|
00:41:11.221 --> 00:41:14.257
|
|
And, what are the dimensions
|
|
of the outer shell?
|
|
|
|
00:41:16.310 --> 00:41:18.302
|
|
434 square feet.
|
|
|
|
00:41:28.156 --> 00:41:29.235
|
|
May I?
|
|
|
|
00:41:29.323 --> 00:41:31.198
|
|
Come on, honey, slide over.
|
|
|
|
00:41:37.040 --> 00:41:39.328
|
|
14 by 14 by 14.
|
|
|
|
00:41:39.584 --> 00:41:42.668
|
|
The inner cube can't be flush
|
|
with the shell wall, there's a space.
|
|
|
|
00:41:43.379 --> 00:41:44.292
|
|
One cube?
|
|
|
|
00:41:44.672 --> 00:41:46.084
|
|
I don't know, it makes sense.
|
|
|
|
00:41:47.468 --> 00:41:52.889
|
|
Ok. The biggest the cube
|
|
can be then is...
|
|
|
|
00:41:53.599 --> 00:41:57.016
|
|
26 rooms high,
|
|
26 rooms across, so...
|
|
|
|
00:41:57.478 --> 00:41:59.887
|
|
17.576 rooms.
|
|
|
|
00:42:00.398 --> 00:42:04.099
|
|
Seventeen thousand, five hundred
|
|
and seventy-six rooms?
|
|
|
|
00:42:06.696 --> 00:42:08.155
|
|
That makes me queasy.
|
|
|
|
00:42:12.202 --> 00:42:13.317
|
|
Descartes!
|
|
|
|
00:42:16.040 --> 00:42:19.291
|
|
- Leaven, you are a genius.
|
|
- What? What?
|
|
|
|
00:42:19.960 --> 00:42:24.125
|
|
Cartesian coordinates. Of course,
|
|
coded cartesian coordinates.
|
|
|
|
00:42:24.424 --> 00:42:27.377
|
|
They're used in geometry to plot
|
|
points on a 3-dimensional graph.
|
|
|
|
00:42:27.802 --> 00:42:29.628
|
|
In English, slower.
|
|
|
|
00:42:30.305 --> 00:42:33.556
|
|
Bonjour?
|
|
These numbers are markers,
|
|
|
|
00:42:33.809 --> 00:42:36.726
|
|
and grid reference, like latitude
|
|
and longitude on a map.
|
|
|
|
00:42:37.063 --> 00:42:39.850
|
|
The numbers tell us where
|
|
we are inside the cube.
|
|
|
|
00:42:39.982 --> 00:42:41.357
|
|
Well, where are we?
|
|
|
|
00:42:45.196 --> 00:42:46.061
|
|
It works.
|
|
|
|
00:42:46.321 --> 00:42:50.153
|
|
Okay. All I have to do is add
|
|
the numbers together.
|
|
|
|
00:42:50.784 --> 00:42:52.576
|
|
The X coordinate is 19...
|
|
|
|
00:42:53.205 --> 00:42:57.202
|
|
Y is 26 rooms...
|
|
|
|
00:42:58.543 --> 00:43:00.038
|
|
So that places us...
|
|
|
|
00:43:03.049 --> 00:43:04.674
|
|
...seven rooms from the edge.
|
|
|
|
00:43:05.051 --> 00:43:07.210
|
|
All right, let's go.
|
|
|
|
00:43:07.595 --> 00:43:11.462
|
|
Just out of curiosity, I mean,
|
|
don't hit me again, or anything...
|
|
|
|
00:43:11.599 --> 00:43:12.797
|
|
but what are you gonna do
|
|
when you get there?
|
|
|
|
00:43:12.892 --> 00:43:14.434
|
|
Maybe we can get the door open.
|
|
|
|
00:43:15.853 --> 00:43:19.187
|
|
What we need is to do figure out
|
|
how to get around the traps.
|
|
|
|
00:43:19.274 --> 00:43:20.519
|
|
I'm dealing with that Holloway.
|
|
|
|
00:43:20.608 --> 00:43:22.187
|
|
I'm looking for
|
|
practical solutions here.
|
|
|
|
00:43:22.528 --> 00:43:24.520
|
|
Well, you haven't found any yet.
|
|
|
|
00:43:28.117 --> 00:43:32.660
|
|
We cut the risk with the numbers
|
|
and the boot. Worth will go in first.
|
|
|
|
00:43:32.746 --> 00:43:35.533
|
|
No, he won't Quentin!
|
|
We take turns!
|
|
|
|
00:43:36.833 --> 00:43:37.782
|
|
Relax.
|
|
|
|
00:43:46.386 --> 00:43:47.500
|
|
Room for two in there?
|
|
|
|
00:43:53.894 --> 00:43:55.009
|
|
What's the matter?
|
|
|
|
00:43:55.479 --> 00:43:58.848
|
|
These coordinates. 14, 27, 14.
|
|
|
|
00:43:59.482 --> 00:44:01.772
|
|
- What about 'em?
|
|
- They don't make sense.
|
|
|
|
00:44:02.237 --> 00:44:04.229
|
|
Assuming the cube is
|
|
26 rooms across,
|
|
|
|
00:44:04.363 --> 00:44:06.273
|
|
there can't be
|
|
a coordinate larger than 26.
|
|
|
|
00:44:06.867 --> 00:44:09.108
|
|
If this were right, then
|
|
we would be outside of the cube.
|
|
|
|
00:44:12.081 --> 00:44:14.204
|
|
No, not outside of the cube.
|
|
|
|
00:44:16.167 --> 00:44:17.911
|
|
I guess that means
|
|
we're not having dinner.
|
|
|
|
00:44:18.711 --> 00:44:25.047
|
|
Trap. Trap. Trap. Trap.
|
|
|
|
00:44:27.305 --> 00:44:28.467
|
|
Trap!
|
|
|
|
00:44:35.981 --> 00:44:37.144
|
|
Trap!
|
|
|
|
00:44:42.445 --> 00:44:43.643
|
|
Sound activated.
|
|
|
|
00:45:00.090 --> 00:45:01.039
|
|
Lovely.
|
|
|
|
00:45:02.342 --> 00:45:04.915
|
|
How come the sound of the door
|
|
opening didn't set it off?
|
|
|
|
00:45:05.511 --> 00:45:06.971
|
|
Must be rigged to ignore it.
|
|
|
|
00:45:07.055 --> 00:45:09.761
|
|
So that's it. The edge is
|
|
surrounded by traps.
|
|
|
|
00:45:09.892 --> 00:45:13.557
|
|
Well, I guess we have to backtrack,
|
|
and try somewhere else.
|
|
|
|
00:45:13.687 --> 00:45:15.846
|
|
Who knows how many detours
|
|
we'll have to take.
|
|
|
|
00:45:16.482 --> 00:45:18.226
|
|
I say we cross the bitch.
|
|
|
|
00:45:18.610 --> 00:45:19.939
|
|
Right!
|
|
|
|
00:45:20.987 --> 00:45:23.109
|
|
How many boots do we have left,
|
|
Holloway?
|
|
|
|
00:45:27.369 --> 00:45:28.567
|
|
Get it off him.
|
|
|
|
00:45:29.580 --> 00:45:31.737
|
|
We know how it works.
|
|
We just have to be quiet.
|
|
|
|
00:45:32.041 --> 00:45:33.618
|
|
That's pretty fucking quiet.
|
|
|
|
00:45:33.917 --> 00:45:37.453
|
|
I'm glad you're on side,
|
|
Worth, 'cause... you're up.
|
|
|
|
00:45:39.048 --> 00:45:40.246
|
|
And he is not coming.
|
|
|
|
00:45:40.717 --> 00:45:42.127
|
|
Of course, he is.
|
|
|
|
00:45:42.218 --> 00:45:45.337
|
|
- No way.
|
|
- We are not leaving him behind.
|
|
|
|
00:45:45.471 --> 00:45:46.586
|
|
He's unpredictable.
|
|
|
|
00:45:46.973 --> 00:45:48.515
|
|
When we get to the edge,
|
|
we can come back for him.
|
|
|
|
00:45:48.599 --> 00:45:50.343
|
|
But he'll get somebody killed here.
|
|
|
|
00:45:50.685 --> 00:45:51.716
|
|
Am I right?
|
|
|
|
00:45:53.897 --> 00:45:55.095
|
|
Shame on you.
|
|
|
|
00:45:55.942 --> 00:45:57.815
|
|
Will you look at yourselves?
|
|
|
|
00:45:59.069 --> 00:46:00.611
|
|
What have you turned into?
|
|
|
|
00:46:01.030 --> 00:46:05.111
|
|
They may have taken our lives away,
|
|
but we are still human beings.
|
|
|
|
00:46:06.119 --> 00:46:07.827
|
|
That's all we've got left.
|
|
|
|
00:46:10.248 --> 00:46:11.659
|
|
We'll come back for him.
|
|
|
|
00:46:13.167 --> 00:46:15.208
|
|
That's a lie and you know it.
|
|
|
|
00:46:25.431 --> 00:46:26.427
|
|
He'll be quiet.
|
|
|
|
00:49:02.557 --> 00:49:05.131
|
|
- What are you doing?
|
|
- I'm gonna wait for him.
|
|
|
|
00:49:05.727 --> 00:49:07.553
|
|
- No.
|
|
- You go out, I'm here.
|
|
|
|
00:49:07.895 --> 00:49:08.927
|
|
Okay.
|
|
|
|
00:49:20.576 --> 00:49:21.690
|
|
This way.
|
|
|
|
00:51:06.522 --> 00:51:09.227
|
|
- You fucking fuck!
|
|
- That's enough!
|
|
|
|
00:51:09.317 --> 00:51:11.986
|
|
- He is a trap!
|
|
- Let him go right now!
|
|
|
|
00:51:12.070 --> 00:51:14.692
|
|
The law of the jungle!
|
|
He is endangering the pack!
|
|
|
|
00:51:14.865 --> 00:51:16.941
|
|
Let him go, you Nazi!
|
|
|
|
00:51:19.287 --> 00:51:20.449
|
|
What did you call me?
|
|
|
|
00:51:20.621 --> 00:51:23.373
|
|
Quentin, you let
|
|
that innocent boy go.
|
|
|
|
00:51:25.459 --> 00:51:27.332
|
|
You listen to me, woman.
|
|
|
|
00:51:28.087 --> 00:51:31.171
|
|
Everyday I mop up
|
|
after your bleeding heart.
|
|
|
|
00:51:31.799 --> 00:51:35.584
|
|
The only reason you
|
|
even exist is because I keep you.
|
|
|
|
00:51:36.721 --> 00:51:37.966
|
|
I know your type,
|
|
|
|
00:51:38.849 --> 00:51:42.183
|
|
no kids, no man to fuck you.
|
|
|
|
00:51:42.728 --> 00:51:44.436
|
|
So you go around outraged,
|
|
|
|
00:51:44.771 --> 00:51:47.097
|
|
sticking your nose up
|
|
other people's assholes,
|
|
|
|
00:51:47.190 --> 00:51:48.732
|
|
sniffing their business!!!
|
|
|
|
00:51:50.986 --> 00:51:52.896
|
|
You missed your boat, Holloway.
|
|
|
|
00:51:55.992 --> 00:51:58.447
|
|
You're all dried up
|
|
inside there, aren't you?
|
|
|
|
00:51:59.120 --> 00:52:00.828
|
|
That's your fucking problem.
|
|
|
|
00:52:01.665 --> 00:52:03.954
|
|
How dare you say that to her?
|
|
|
|
00:52:05.085 --> 00:52:08.251
|
|
You don't know her, Quentin.
|
|
None of us know each other here.
|
|
|
|
00:52:08.380 --> 00:52:11.831
|
|
- Oh, I do.
|
|
- No you don't.
|
|
|
|
00:52:12.218 --> 00:52:14.625
|
|
No wonder your wife left you.
|
|
|
|
00:52:16.471 --> 00:52:19.757
|
|
All that bottled up anger.
|
|
|
|
00:52:21.812 --> 00:52:24.054
|
|
And a thing for young girls.
|
|
|
|
00:52:34.407 --> 00:52:35.986
|
|
God help you, Quentin.
|
|
|
|
00:52:37.994 --> 00:52:40.154
|
|
Did you smack
|
|
your kids around too?
|
|
|
|
00:52:54.679 --> 00:52:59.342
|
|
Is anybody besides me interested in
|
|
what's on the other side of that door?
|
|
|
|
00:53:02.521 --> 00:53:03.517
|
|
Open it.
|
|
|
|
00:53:11.156 --> 00:53:14.405
|
|
Door number six? Not number one?
|
|
Door number two?
|
|
|
|
00:53:16.201 --> 00:53:17.695
|
|
Open the fuckin' thing.
|
|
|
|
00:53:20.206 --> 00:53:23.908
|
|
Oh, sunshine.
|
|
|
|
00:53:49.738 --> 00:53:50.770
|
|
Night time.
|
|
|
|
00:53:51.657 --> 00:53:53.484
|
|
My old friend, the shell.
|
|
|
|
00:53:56.036 --> 00:53:59.037
|
|
It's there. Morning!
|
|
|
|
00:54:02.585 --> 00:54:03.450
|
|
Hang on to me.
|
|
|
|
00:54:12.137 --> 00:54:13.335
|
|
I can't see shit.
|
|
|
|
00:54:15.807 --> 00:54:17.006
|
|
Nothin' to hang on to.
|
|
|
|
00:54:22.397 --> 00:54:23.476
|
|
We gotta try something.
|
|
|
|
00:54:24.107 --> 00:54:25.601
|
|
We gotta see
|
|
if the door's over there.
|
|
|
|
00:54:27.320 --> 00:54:29.147
|
|
Someone has to swing
|
|
over there, and take a look.
|
|
|
|
00:54:29.488 --> 00:54:30.354
|
|
Swing?
|
|
|
|
00:54:32.367 --> 00:54:34.858
|
|
We make a rope,
|
|
out of clothes.
|
|
|
|
00:54:36.038 --> 00:54:37.746
|
|
Take 'em off.
|
|
I'll tie it around myself.
|
|
|
|
00:54:38.457 --> 00:54:39.702
|
|
Ah, yeah, and you're gonna go.
|
|
|
|
00:54:39.959 --> 00:54:42.331
|
|
You weight like 500 ponds,
|
|
it'll snap in two seconds.
|
|
|
|
00:54:43.295 --> 00:54:44.326
|
|
I'm the lightest.
|
|
|
|
00:54:45.130 --> 00:54:45.996
|
|
Forget it.
|
|
|
|
00:54:46.632 --> 00:54:47.627
|
|
I'll go.
|
|
|
|
00:54:48.926 --> 00:54:50.207
|
|
I'm going, Holloway.
|
|
|
|
00:54:50.844 --> 00:54:53.003
|
|
She's right Quentin,
|
|
you're too heavy.
|
|
|
|
00:54:53.347 --> 00:54:55.008
|
|
I'm the lightest after Leaven.
|
|
|
|
00:54:55.892 --> 00:54:57.470
|
|
Anyway, it's my turn.
|
|
|
|
00:55:04.025 --> 00:55:06.980
|
|
How long did you know
|
|
people were being put in here?
|
|
|
|
00:55:07.904 --> 00:55:09.184
|
|
A couple of months.
|
|
|
|
00:55:09.948 --> 00:55:11.228
|
|
That's not long,
|
|
|
|
00:55:11.700 --> 00:55:13.194
|
|
if you consider your whole life.
|
|
|
|
00:55:14.162 --> 00:55:15.110
|
|
I am.
|
|
|
|
00:55:16.372 --> 00:55:18.530
|
|
You opened my eyes Worht.
|
|
That's something.
|
|
|
|
00:55:20.918 --> 00:55:21.749
|
|
David.
|
|
|
|
00:55:23.964 --> 00:55:24.795
|
|
Helen.
|
|
|
|
00:55:28.177 --> 00:55:29.587
|
|
You're such a Helen.
|
|
|
|
00:56:17.896 --> 00:56:19.555
|
|
That's as far as you go.
|
|
|
|
00:56:24.195 --> 00:56:25.736
|
|
There's nothing down here.
|
|
|
|
00:56:27.656 --> 00:56:28.652
|
|
Hold tight.
|
|
|
|
00:56:29.867 --> 00:56:31.410
|
|
I try swinging over there.
|
|
|
|
00:56:41.004 --> 00:56:42.796
|
|
Brace yourselves,
|
|
I'm gonna try again.
|
|
|
|
00:56:48.929 --> 00:56:54.137
|
|
- Okay, one more time.
|
|
- Hurry, you're getting heavy.
|
|
|
|
00:57:05.530 --> 00:57:07.357
|
|
What the hell's going on?
|
|
|
|
00:57:07.866 --> 00:57:09.490
|
|
Get up here now!
|
|
|
|
00:57:42.111 --> 00:57:43.688
|
|
- Quentin!
|
|
- Have you got her?
|
|
|
|
00:57:44.321 --> 00:57:48.236
|
|
- What's going on?
|
|
- Quentin, is she okay?
|
|
|
|
00:58:14.478 --> 00:58:18.691
|
|
She... slipped.
|
|
|
|
00:58:20.194 --> 00:58:21.225
|
|
Holloway?
|
|
|
|
00:58:53.019 --> 00:58:54.644
|
|
Hey, shhh...
|
|
Come on, Kazan.
|
|
|
|
00:58:56.649 --> 00:58:58.606
|
|
Kazan, will you please
|
|
stop doing that?
|
|
|
|
00:58:59.569 --> 00:59:03.317
|
|
Leaven, you got be strong,
|
|
sweetheart.
|
|
|
|
00:59:03.447 --> 00:59:04.776
|
|
Don't even talk to me.
|
|
|
|
00:59:07.285 --> 00:59:08.864
|
|
We gotta get down to the bottom.
|
|
|
|
00:59:11.122 --> 00:59:13.363
|
|
It will be easier to get on
|
|
to the shell from there.
|
|
|
|
00:59:15.419 --> 00:59:17.910
|
|
It's a long fucking way
|
|
with only one boot.
|
|
|
|
00:59:18.255 --> 00:59:20.580
|
|
But we gotta do it
|
|
before we get too weak.
|
|
|
|
00:59:22.176 --> 00:59:24.085
|
|
You gotta keep
|
|
cracking the numbers, Leaven.
|
|
|
|
00:59:25.429 --> 00:59:27.008
|
|
I can't think anymore.
|
|
|
|
00:59:27.140 --> 00:59:30.141
|
|
Sure you can. It's your gift.
|
|
|
|
00:59:30.727 --> 00:59:33.811
|
|
It's not a gift. It's just a brain.
|
|
|
|
00:59:34.981 --> 00:59:38.018
|
|
Let her sleep for a while. We haven't
|
|
slept in fuck knows how long.
|
|
|
|
00:59:39.569 --> 00:59:40.732
|
|
All right.
|
|
|
|
00:59:42.364 --> 00:59:43.442
|
|
One hour.
|
|
|
|
00:59:44.241 --> 00:59:46.614
|
|
How the fuck are you gonna know
|
|
how long an hour is?
|
|
|
|
00:59:48.454 --> 00:59:50.992
|
|
An hour is as long as I say.
|
|
|
|
01:00:56.026 --> 01:00:57.307
|
|
What are you doing?
|
|
|
|
01:00:59.530 --> 01:01:00.941
|
|
We have to make it down
|
|
to the bottom.
|
|
|
|
01:01:01.324 --> 01:01:03.198
|
|
It'll be quiet there, and
|
|
you can concentrate.
|
|
|
|
01:01:04.868 --> 01:01:07.407
|
|
- You just want to leave them?
|
|
- They're traps, Leaven.
|
|
|
|
01:01:08.664 --> 01:01:09.743
|
|
We are the key.
|
|
|
|
01:01:10.166 --> 01:01:12.622
|
|
I'll get us down there.
|
|
You think us out.
|
|
|
|
01:01:13.169 --> 01:01:14.200
|
|
Believe in me!
|
|
|
|
01:01:14.630 --> 01:01:17.417
|
|
Try and see what I see,
|
|
how my mind works.
|
|
|
|
01:01:17.549 --> 01:01:20.385
|
|
The flash when I look into someone's
|
|
head like a fucking X-ray.
|
|
|
|
01:01:24.056 --> 01:01:25.301
|
|
I looked through the walls.
|
|
|
|
01:01:26.183 --> 01:01:30.229
|
|
I dreamed him at his desk,
|
|
designing everything.
|
|
|
|
01:01:32.857 --> 01:01:34.565
|
|
He can't let you solve the puzzle,
|
|
see, 'cause
|
|
|
|
01:01:34.650 --> 01:01:35.895
|
|
there is a purpose.
|
|
|
|
01:01:36.444 --> 01:01:37.903
|
|
We are the purpose. The cube...
|
|
|
|
01:01:38.780 --> 01:01:39.860
|
|
...is us.
|
|
|
|
01:01:41.575 --> 01:01:44.742
|
|
- Quentin.
|
|
- We fit. Like numbers.
|
|
|
|
01:01:46.371 --> 01:01:49.326
|
|
A man and a woman.
|
|
Two halves of the equation.
|
|
|
|
01:01:50.626 --> 01:01:54.244
|
|
I take you down, the perfect key.
|
|
|
|
01:01:54.880 --> 01:01:56.291
|
|
I slip you in the lock.
|
|
|
|
01:02:01.721 --> 01:02:05.007
|
|
Leaven, it's time to go down.
|
|
|
|
01:02:19.824 --> 01:02:20.855
|
|
Get away from her.
|
|
|
|
01:02:23.077 --> 01:02:25.782
|
|
Leaven, they're fuckin' spies.
|
|
|
|
01:02:26.080 --> 01:02:27.408
|
|
Him, the retard.
|
|
|
|
01:02:28.000 --> 01:02:30.621
|
|
Holloway, had outside
|
|
information about my family...
|
|
|
|
01:02:30.711 --> 01:02:33.629
|
|
but she slipped up, didn't she?
|
|
She crossed the line!
|
|
|
|
01:02:36.382 --> 01:02:38.008
|
|
You dropped her.
|
|
|
|
01:02:41.888 --> 01:02:43.051
|
|
Just go, Quentin.
|
|
|
|
01:02:44.600 --> 01:02:46.758
|
|
Give us the boot, you pig!
|
|
|
|
01:03:05.914 --> 01:03:07.493
|
|
You don't want the boot.
|
|
|
|
01:03:28.438 --> 01:03:31.855
|
|
You want to came with us, Worth?
|
|
Down the hatch.
|
|
|
|
01:03:39.785 --> 01:03:41.113
|
|
What the fuck's with him?
|
|
|
|
01:04:29.336 --> 01:04:30.534
|
|
How did...
|
|
|
|
01:04:32.423 --> 01:04:37.335
|
|
It's, it's, it's the Wren.
|
|
It's the old Wrenster.
|
|
|
|
01:04:39.264 --> 01:04:40.509
|
|
How could...
|
|
|
|
01:04:41.433 --> 01:04:43.759
|
|
We've been going around in circles.
|
|
|
|
01:04:44.771 --> 01:04:45.802
|
|
That can't be.
|
|
|
|
01:04:50.276 --> 01:04:52.352
|
|
- Where are we?
|
|
- I don't know!
|
|
|
|
01:04:54.364 --> 01:04:56.652
|
|
Where are we?
|
|
|
|
01:05:02.123 --> 01:05:03.368
|
|
You figure it out!
|
|
|
|
01:05:03.583 --> 01:05:07.248
|
|
You haven't done anything.
|
|
All you do is freak out you,
|
|
|
|
01:05:07.836 --> 01:05:09.165
|
|
murderer!
|
|
|
|
01:05:51.425 --> 01:05:53.085
|
|
I guess you were right, Worth.
|
|
|
|
01:05:54.345 --> 01:05:56.088
|
|
There is no way out of here.
|
|
|
|
01:06:22.708 --> 01:06:24.202
|
|
Get away from me.
|
|
|
|
01:06:59.289 --> 01:07:00.949
|
|
Wasn't Rennes killed in that room?
|
|
|
|
01:07:12.094 --> 01:07:13.671
|
|
How come there's nothing out there?
|
|
|
|
01:07:16.390 --> 01:07:17.554
|
|
It's the edge.
|
|
|
|
01:07:17.767 --> 01:07:20.472
|
|
We weren't at the edge before.
|
|
Where's the room that killed Rennes?
|
|
|
|
01:07:21.563 --> 01:07:22.761
|
|
Fuck off!
|
|
|
|
01:07:27.444 --> 01:07:28.772
|
|
Oh, that was good.
|
|
|
|
01:07:29.488 --> 01:07:33.106
|
|
What difference does it make?
|
|
We're dead anyways.
|
|
|
|
01:07:33.283 --> 01:07:37.826
|
|
Hey, listen to what I'm saying.
|
|
There was a room there before.
|
|
|
|
01:07:40.165 --> 01:07:43.250
|
|
We haven't been moving in circles.
|
|
The rooms have.
|
|
|
|
01:07:43.627 --> 01:07:46.119
|
|
- Of course.
|
|
- The rooms?
|
|
|
|
01:07:46.465 --> 01:07:48.172
|
|
That explains
|
|
the thunder and the shaking.
|
|
|
|
01:07:48.299 --> 01:07:50.007
|
|
We've been shifting the whole time.
|
|
|
|
01:07:52.094 --> 01:07:54.550
|
|
It's the only logical explanation.
|
|
|
|
01:07:57.268 --> 01:07:58.975
|
|
I'm such an idiot!
|
|
|
|
01:07:59.812 --> 01:08:02.267
|
|
- What are you on to, Leaven?
|
|
- Give me a minute.
|
|
|
|
01:08:05.068 --> 01:08:07.605
|
|
The numbers are markers,
|
|
points on a map, right?
|
|
|
|
01:08:08.113 --> 01:08:08.978
|
|
Right.
|
|
|
|
01:08:10.198 --> 01:08:13.447
|
|
How do you map a point
|
|
that keeps moving?
|
|
|
|
01:08:16.663 --> 01:08:17.943
|
|
Permutations.
|
|
|
|
01:08:20.458 --> 01:08:21.454
|
|
Permu what?
|
|
|
|
01:08:22.586 --> 01:08:23.617
|
|
Permutations.
|
|
|
|
01:08:23.712 --> 01:08:26.382
|
|
A list of all the coordinates
|
|
that the room passes through.
|
|
|
|
01:08:26.465 --> 01:08:28.339
|
|
Like a map, that tells you
|
|
where the rooms starts,
|
|
|
|
01:08:28.426 --> 01:08:30.798
|
|
how many times it moves,
|
|
and where it moves to.
|
|
|
|
01:08:32.013 --> 01:08:33.672
|
|
The numbers tell you all that?
|
|
|
|
01:08:34.182 --> 01:08:35.806
|
|
I don't know,
|
|
|
|
01:08:35.892 --> 01:08:37.766
|
|
see, I've only been looking
|
|
at one point on the map,
|
|
|
|
01:08:37.852 --> 01:08:39.891
|
|
which is probably
|
|
the starting position.
|
|
|
|
01:08:40.563 --> 01:08:44.016
|
|
All I saw was what the cube looked
|
|
like before it started to move.
|
|
|
|
01:08:44.276 --> 01:08:45.604
|
|
Okay, so it's moving.
|
|
|
|
01:08:49.031 --> 01:08:50.276
|
|
How do we get out?
|
|
|
|
01:08:52.826 --> 01:08:54.108
|
|
27.
|
|
|
|
01:08:58.499 --> 01:09:00.242
|
|
I know where the exit is.
|
|
|
|
01:09:01.585 --> 01:09:02.498
|
|
Where?
|
|
|
|
01:09:03.338 --> 01:09:05.663
|
|
- Stay away from me.
|
|
- Back off, Quentin.
|
|
|
|
01:09:06.842 --> 01:09:08.122
|
|
I just wanna know.
|
|
|
|
01:09:09.386 --> 01:09:10.714
|
|
Don't you wanna know?
|
|
|
|
01:09:14.767 --> 01:09:16.973
|
|
You remember that room
|
|
we passed through before,
|
|
|
|
01:09:17.227 --> 01:09:19.515
|
|
the one with the coordinate
|
|
larger than 26?
|
|
|
|
01:09:19.980 --> 01:09:21.011
|
|
What about it?
|
|
|
|
01:09:22.108 --> 01:09:26.188
|
|
That coordinate placed the room
|
|
outside the cube.
|
|
|
|
01:09:28.864 --> 01:09:29.778
|
|
A bridge.
|
|
|
|
01:09:30.282 --> 01:09:33.699
|
|
Right.
|
|
But only in its original position.
|
|
|
|
01:09:35.331 --> 01:09:36.611
|
|
What are you talking about?
|
|
|
|
01:09:40.501 --> 01:09:43.706
|
|
Look.
|
|
The room starts off as a bridge,
|
|
|
|
01:09:43.798 --> 01:09:45.836
|
|
and then it moves its way
|
|
through the maze,
|
|
|
|
01:09:45.924 --> 01:09:47.383
|
|
which is where we ran into it.
|
|
|
|
01:09:47.760 --> 01:09:50.845
|
|
But at some point,
|
|
it must return to its original position.
|
|
|
|
01:09:50.931 --> 01:09:53.931
|
|
- So a bridge is only a bridge.
|
|
- For a short period of time.
|
|
|
|
01:09:54.393 --> 01:09:56.966
|
|
This thing is like
|
|
a giant combination lock.
|
|
|
|
01:09:57.062 --> 01:09:59.469
|
|
When the rooms are in their
|
|
starting position, the lock is open.
|
|
|
|
01:09:59.564 --> 01:10:02.056
|
|
But when they move
|
|
out of alignment, the lock closes.
|
|
|
|
01:10:02.234 --> 01:10:04.143
|
|
With a structure this size,
|
|
it must take days
|
|
|
|
01:10:04.236 --> 01:10:06.109
|
|
for the rooms
|
|
to complete a full cycle.
|
|
|
|
01:10:06.655 --> 01:10:08.030
|
|
So, when does it open?
|
|
|
|
01:10:17.583 --> 01:10:18.615
|
|
Don't.
|
|
|
|
01:10:19.251 --> 01:10:21.743
|
|
To find the original coordinates,
|
|
the numbers are added together.
|
|
|
|
01:10:21.838 --> 01:10:24.591
|
|
To find the permutations, they're
|
|
subtracted from one another.
|
|
|
|
01:10:27.843 --> 01:10:28.508
|
|
That's it!
|
|
|
|
01:10:29.638 --> 01:10:33.173
|
|
This room moves to zero,
|
|
1 and -1 on the X-axis.
|
|
|
|
01:10:33.308 --> 01:10:35.348
|
|
2, 5 and -7 on Y.
|
|
|
|
01:10:35.978 --> 01:10:38.813
|
|
And 1, and -1 and zero on Z.
|
|
|
|
01:10:39.024 --> 01:10:40.482
|
|
And what does that mean?
|
|
|
|
01:10:41.193 --> 01:10:42.473
|
|
You suck at math?
|
|
|
|
01:10:42.986 --> 01:10:45.559
|
|
Okay, I need the room numbers
|
|
around us as reference points.
|
|
|
|
01:10:47.990 --> 01:10:51.941
|
|
666, 897, 466.
|
|
|
|
01:10:53.955 --> 01:10:58.701
|
|
- 567, 898. Okay?
|
|
- Yes.
|
|
|
|
01:10:58.794 --> 01:11:01.961
|
|
And 545.
|
|
Did you get that?
|
|
|
|
01:11:06.010 --> 01:11:10.257
|
|
656, 778, 462.
|
|
|
|
01:11:11.682 --> 01:11:15.930
|
|
That's enough.
|
|
X is 17, Y is 25 and Z is 14.
|
|
|
|
01:11:19.191 --> 01:11:21.480
|
|
Which means
|
|
this room makes 2 more moves
|
|
|
|
01:11:21.568 --> 01:11:23.608
|
|
before returning
|
|
to its original position.
|
|
|
|
01:11:23.695 --> 01:11:25.570
|
|
- Do we have time?
|
|
- Maybe.
|
|
|
|
01:11:25.698 --> 01:11:26.527
|
|
Then let's go!
|
|
|
|
01:11:26.824 --> 01:11:28.236
|
|
Can you work
|
|
the traps into this system?
|
|
|
|
01:11:28.326 --> 01:11:30.319
|
|
Fuck the traps.
|
|
Let's get to the bridge.
|
|
|
|
01:11:30.412 --> 01:11:32.867
|
|
You threw out our last boot,
|
|
you fucking idiot.
|
|
|
|
01:11:32.955 --> 01:11:35.825
|
|
- Technically, I can identify the traps.
|
|
- Technically?
|
|
|
|
01:11:35.958 --> 01:11:37.454
|
|
At first, I thought
|
|
that they were identified
|
|
|
|
01:11:37.544 --> 01:11:39.287
|
|
by prime numbers,
|
|
but they are not.
|
|
|
|
01:11:39.379 --> 01:11:41.834
|
|
They are identified by numbers
|
|
that are the power of a prime.
|
|
|
|
01:11:41.923 --> 01:11:43.833
|
|
- Ok, so?
|
|
- Can you calculate that?
|
|
|
|
01:11:44.593 --> 01:11:45.623
|
|
The numbers are huge.
|
|
|
|
01:11:45.718 --> 01:11:48.008
|
|
But you can, right? She can.
|
|
|
|
01:11:48.138 --> 01:11:50.761
|
|
I'd have to calculate
|
|
the number of factors in each set.
|
|
|
|
01:11:50.934 --> 01:11:52.178
|
|
Maybe if I had a computer.
|
|
|
|
01:11:52.268 --> 01:11:54.011
|
|
- You don't need a computer.
|
|
- Yes I do.
|
|
|
|
01:11:54.103 --> 01:11:55.680
|
|
- Figure it out.
|
|
- I can't.
|
|
|
|
01:11:55.771 --> 01:11:58.476
|
|
I'm not dying in a fucking rat maze!
|
|
|
|
01:11:59.109 --> 01:12:02.524
|
|
Look. Nobody in the whole world
|
|
could do it mentally.
|
|
|
|
01:12:02.612 --> 01:12:06.112
|
|
Look at the numbers. 567898545.
|
|
|
|
01:12:06.200 --> 01:12:08.073
|
|
There's no way I can factor that!
|
|
|
|
01:12:08.160 --> 01:12:13.535
|
|
I can't even start on 567!
|
|
It's astronomical!
|
|
|
|
01:12:15.585 --> 01:12:16.498
|
|
2.
|
|
|
|
01:12:20.756 --> 01:12:22.713
|
|
Astronomical.
|
|
|
|
01:12:23.884 --> 01:12:25.083
|
|
What did you say?
|
|
|
|
01:12:25.637 --> 01:12:27.879
|
|
Astronomical.
|
|
|
|
01:12:28.390 --> 01:12:29.469
|
|
Before that.
|
|
|
|
01:12:31.352 --> 01:12:32.430
|
|
Factors.
|
|
|
|
01:12:33.603 --> 01:12:36.641
|
|
How many factors Kazan?
|
|
Of 567.
|
|
|
|
01:12:37.317 --> 01:12:38.230
|
|
2.
|
|
|
|
01:12:38.860 --> 01:12:40.602
|
|
What, are you fucking kidding?
|
|
|
|
01:12:41.403 --> 01:12:44.024
|
|
Kazan. How many
|
|
factors does 30 have?
|
|
|
|
01:12:44.155 --> 01:12:44.987
|
|
3.
|
|
|
|
01:12:45.658 --> 01:12:48.612
|
|
- How about 7?
|
|
- 1. Gum drop.
|
|
|
|
01:12:49.245 --> 01:12:50.656
|
|
I don't have any gum drops.
|
|
|
|
01:12:51.372 --> 01:12:52.403
|
|
Gum drop.
|
|
|
|
01:12:52.832 --> 01:12:57.542
|
|
Kazan. I'll give you a whole box
|
|
of gum drops for each answer.
|
|
|
|
01:12:57.922 --> 01:12:59.997
|
|
Gum drops come in bags.
|
|
|
|
01:13:00.132 --> 01:13:02.207
|
|
Okay. You want them in bags,
|
|
they are coming in bags.
|
|
|
|
01:13:02.300 --> 01:13:04.708
|
|
I don't like the red ones.
|
|
|
|
01:13:07.473 --> 01:13:10.557
|
|
- 898.
|
|
- 2.
|
|
|
|
01:13:11.894 --> 01:13:14.979
|
|
- 545.
|
|
- 2.
|
|
|
|
01:13:15.148 --> 01:13:16.642
|
|
He's giving us the factors.
|
|
|
|
01:13:17.234 --> 01:13:19.476
|
|
Astronomical.
|
|
|
|
01:13:20.361 --> 01:13:23.648
|
|
You're telling me
|
|
telethon boy is a genius?
|
|
|
|
01:13:24.824 --> 01:13:27.113
|
|
By those numbers,
|
|
the room should be safe.
|
|
|
|
01:13:27.577 --> 01:13:29.369
|
|
Only one way to find out.
|
|
|
|
01:13:31.498 --> 01:13:32.328
|
|
Don't!
|
|
|
|
01:13:36.963 --> 01:13:37.793
|
|
Safe.
|
|
|
|
01:13:38.965 --> 01:13:42.549
|
|
Kazan, my man.
|
|
|
|
01:13:46.181 --> 01:13:47.805
|
|
What's the number, buddy boy?
|
|
|
|
01:13:48.516 --> 01:13:51.851
|
|
Hey, right here, look here!
|
|
|
|
01:13:53.189 --> 01:13:54.564
|
|
Make him do it!
|
|
|
|
01:13:57.735 --> 01:14:00.226
|
|
Kazan, we're gonna do
|
|
some numbers now, okay?
|
|
|
|
01:14:00.321 --> 01:14:01.946
|
|
We like to do numbers, right?
|
|
|
|
01:14:02.449 --> 01:14:04.358
|
|
- Prime numbers.
|
|
- That's right.
|
|
|
|
01:14:04.701 --> 01:14:07.737
|
|
- Can you tell me the factor of 656?
|
|
- 2.
|
|
|
|
01:14:08.288 --> 01:14:10.779
|
|
- 779?
|
|
- 2.
|
|
|
|
01:14:10.999 --> 01:14:12.991
|
|
- 462?
|
|
- 3.
|
|
|
|
01:14:13.293 --> 01:14:14.574
|
|
- Clear.
|
|
- Move!
|
|
|
|
01:14:15.461 --> 01:14:18.546
|
|
Come on. Come on,
|
|
let's go. You too, Worth!
|
|
|
|
01:14:22.303 --> 01:14:25.921
|
|
Move your scawny ass, Worth.
|
|
I'm not through with you yet.
|
|
|
|
01:14:26.349 --> 01:14:27.594
|
|
Leaven, open that door.
|
|
|
|
01:14:27.767 --> 01:14:29.594
|
|
Get Einstein
|
|
working on the numbers.
|
|
|
|
01:14:33.064 --> 01:14:33.894
|
|
Oh, jeez.
|
|
|
|
01:14:33.982 --> 01:14:35.440
|
|
- Go!
|
|
- Worth!
|
|
|
|
01:14:35.608 --> 01:14:37.850
|
|
- Hurry!
|
|
- Leaven!
|
|
|
|
01:14:41.740 --> 01:14:42.689
|
|
563!
|
|
|
|
01:14:43.909 --> 01:14:46.827
|
|
- Please, Kazan, 563?
|
|
- You fuckers, you're dead!
|
|
|
|
01:14:47.371 --> 01:14:49.031
|
|
- 2.
|
|
- Clear!
|
|
|
|
01:14:55.003 --> 01:14:57.411
|
|
- 1.
|
|
- Trapped!
|
|
|
|
01:15:00.927 --> 01:15:02.671
|
|
- Check the floor.
|
|
- Is he dead?
|
|
|
|
01:15:03.931 --> 01:15:04.926
|
|
Not quite.
|
|
|
|
01:15:05.515 --> 01:15:07.923
|
|
Not even close. Worth,
|
|
I'm getting out of here and
|
|
|
|
01:15:08.018 --> 01:15:10.344
|
|
I'll feed you to
|
|
a fucking trap on the way.
|
|
|
|
01:15:19.531 --> 01:15:20.610
|
|
Where is he?
|
|
|
|
01:15:21.157 --> 01:15:25.902
|
|
Come here. I said
|
|
come here right nooowwww!!
|
|
|
|
01:15:30.584 --> 01:15:32.873
|
|
Gotchya. That way.
|
|
|
|
01:15:35.464 --> 01:15:36.839
|
|
- 2.
|
|
- Clear!
|
|
|
|
01:15:37.842 --> 01:15:38.873
|
|
- 4.
|
|
- Clear!
|
|
|
|
01:16:11.712 --> 01:16:14.249
|
|
Guess that proves our theory.
|
|
Numbers.
|
|
|
|
01:16:14.381 --> 01:16:17.715
|
|
- 4, 2, 3.
|
|
- Clear.
|
|
|
|
01:16:27.186 --> 01:16:29.511
|
|
Kazan!
|
|
|
|
01:16:49.626 --> 01:16:50.622
|
|
Listen.
|
|
|
|
01:16:52.880 --> 01:16:55.372
|
|
- He hasn't moved far.
|
|
- I'll go find him.
|
|
|
|
01:17:01.222 --> 01:17:02.254
|
|
What do you think?
|
|
|
|
01:17:03.683 --> 01:17:05.308
|
|
You don't have a lot of lives left.
|
|
|
|
01:17:23.329 --> 01:17:26.781
|
|
- Kazan!
|
|
- I didn't move.
|
|
|
|
01:17:26.875 --> 01:17:28.868
|
|
Yeah, good. But you're gonna have
|
|
to climb up here, okay?
|
|
|
|
01:17:28.961 --> 01:17:30.502
|
|
I don't like that.
|
|
|
|
01:17:45.520 --> 01:17:49.981
|
|
14, 26, 14.
|
|
|
|
01:17:50.400 --> 01:17:52.607
|
|
Worth, get back here right now!
|
|
|
|
01:17:52.695 --> 01:17:54.188
|
|
Five bags of gum drops.
|
|
|
|
01:17:54.279 --> 01:17:57.030
|
|
27 bags total.
|
|
|
|
01:17:57.115 --> 01:17:58.360
|
|
27 bags. Deal.
|
|
|
|
01:17:59.450 --> 01:18:02.655
|
|
This room's next move
|
|
takes it to the bridge!
|
|
|
|
01:18:02.871 --> 01:18:03.951
|
|
We're coming!
|
|
|
|
01:18:06.959 --> 01:18:07.789
|
|
Over here!
|
|
|
|
01:18:08.711 --> 01:18:12.412
|
|
Move it! We don't have
|
|
much time. Come on.
|
|
|
|
01:18:44.666 --> 01:18:46.458
|
|
Worth? Worth?
|
|
|
|
01:18:49.504 --> 01:18:50.963
|
|
This better be it.
|
|
|
|
01:18:52.132 --> 01:18:53.164
|
|
It should be.
|
|
|
|
01:19:01.475 --> 01:19:02.258
|
|
Where?
|
|
|
|
01:19:14.114 --> 01:19:15.063
|
|
Oh, well!
|
|
|
|
01:19:18.493 --> 01:19:20.404
|
|
Give me a minute. Be patient.
|
|
|
|
01:19:21.706 --> 01:19:23.947
|
|
- So, guess what?
|
|
- No.
|
|
|
|
01:19:25.459 --> 01:19:27.499
|
|
This is the room we started in.
|
|
|
|
01:19:28.546 --> 01:19:32.591
|
|
I was right. We should
|
|
never have moved in the first place.
|
|
|
|
01:19:56.450 --> 01:19:57.695
|
|
The bridge.
|
|
|
|
01:19:59.037 --> 01:19:59.820
|
|
Red.
|
|
|
|
01:20:00.539 --> 01:20:01.570
|
|
Kazan?
|
|
|
|
01:20:05.378 --> 01:20:09.043
|
|
- 4, 2, 4.
|
|
- Clear!
|
|
|
|
01:21:11.615 --> 01:21:12.445
|
|
Worth!
|
|
|
|
01:21:16.244 --> 01:21:17.194
|
|
Go ahead.
|
|
|
|
01:21:17.829 --> 01:21:18.908
|
|
What are you doing?
|
|
|
|
01:21:19.122 --> 01:21:20.664
|
|
You can't quit now.
|
|
|
|
01:21:25.004 --> 01:21:26.997
|
|
It's not your fault!
|
|
|
|
01:21:27.506 --> 01:21:31.884
|
|
I have nothing to live for out there.
|
|
|
|
01:21:35.099 --> 01:21:36.379
|
|
What is out there?
|
|
|
|
01:21:49.279 --> 01:21:51.901
|
|
Boundless human stupidity.
|
|
|
|
01:21:58.623 --> 01:21:59.950
|
|
I can live with that.
|
|
|
|
01:22:18.770 --> 01:22:20.347
|
|
Noooooo!!!
|
|
|
|
01:22:25.192 --> 01:22:26.984
|
|
Kazan! Get out through the door!
|
|
|
|
01:22:55.934 --> 01:22:57.214
|
|
Red, Kazan.
|
|
|
|
01:25:32.215 --> 01:25:37.215
|
|
Untertitel
|
|
Frank Sahlberger
|
|
|
|
01:25:37.216 --> 01:26:42.216
|
|
Film und Video Untertitelung GmbH
|
|
Gerhard Lehmann
|
|
|