diff --git a/files/assets/4.vtt b/files/assets/subtitles.vtt
similarity index 100%
rename from files/assets/4.vtt
rename to files/assets/subtitles.vtt
diff --git a/files/routes/chat.py b/files/routes/chat.py
index e2e5241c5..090562dca 100644
--- a/files/routes/chat.py
+++ b/files/routes/chat.py
@@ -1,6 +1,7 @@
import atexit
import time
import uuid
+from hashlib import md5
from flask_socketio import SocketIO, emit, join_room, leave_room
from flask import request
@@ -94,7 +95,13 @@ def orgy(v):
if not orgy:
return render_template("chat.html", v=v, messages=displayed_messages)
- return render_template("orgy.html", v=v, messages=displayed_messages, orgy=orgy)
+ m = md5()
+ with open('files/assets/subtitles.vtt', "rb") as f:
+ data = f.read()
+ m.update(data)
+ subtitles_hash = m.hexdigest()
+
+ return render_template("orgy.html", v=v, messages=displayed_messages, orgy=orgy, subtitles_hash=subtitles_hash)
@socketio.on('speak')
@is_not_banned_socketio
diff --git a/files/templates/orgy.html b/files/templates/orgy.html
index 4ef30468a..965e8fd10 100644
--- a/files/templates/orgy.html
+++ b/files/templates/orgy.html
@@ -24,7 +24,7 @@
{% elif orgy.type == 'file' %}