diff --git a/files/templates/comments.html b/files/templates/comments.html
index 284d57013..3b4077490 100644
--- a/files/templates/comments.html
+++ b/files/templates/comments.html
@@ -119,7 +119,7 @@
 					{% if a.kind == "emoji" %}
 						<img alt="{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}" data-bs-toggle="tooltip" loading="lazy" src="{{SITE_FULL_IMAGES}}/e/{{a.note}}.webp" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title="{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}" width="20px">
 					{% else %}
-						<i class="{{a.class_list}} px-1" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title="{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}} {% if a.kind in ['chud','namelock','flairlock'] %}'{{a.note}}'{% endif %}"></i>
+						<i class="{{a.class_list}} px-1" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}{% if a.kind in ["chud","namelock","flairlock"] %}: "{{a.note}}"{% endif %}'></i>
 					{% endif %}
 				{% endfor %}
 
diff --git a/files/templates/util/macros.html b/files/templates/util/macros.html
index d3881af1c..2dab5deed 100644
--- a/files/templates/util/macros.html
+++ b/files/templates/util/macros.html
@@ -33,7 +33,7 @@
 		{% if a.kind == "emoji" %}
 			<img alt="{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}" data-bs-toggle="tooltip" loading="lazy" src="{{SITE_FULL_IMAGES}}/e/{{a.note}}.webp" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title="{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}" width="20px">
 		{% else %}
-			<i class="{{a.class_list}} px-1" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title="{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}} {% if a.kind in ['chud','namelock','flairlock'] %}'{{a.note}}'{% endif %}"></i>
+			<i class="{{a.class_list}} px-1" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="bottom" title='{{a.title}} Award given by @{{a.user.username}}{% if a.kind in ["chud","namelock","flairlock"] %}: "{{a.note}}"{% endif %}'></i>
 		{% endif %}
 	{% endfor %}