diff --git a/files/templates/orgy.html b/files/templates/orgy.html
index 4f1e3d973a..f70a574fad 100644
--- a/files/templates/orgy.html
+++ b/files/templates/orgy.html
@@ -25,9 +25,9 @@
 					{% elif orgy.type == 'file' %}
 						<meta name="referrer" content="strict-origin-when-cross-origin">
 						<video id="orgy-file" data-created_utc="{{orgy.real_start_utc}}" controls preload="none" src="{{orgy.data}}">
-							{% set subtitles_path = 'files/assets/' ~ orgy.data.split('/')[-1].split('.')[0] ~ '.vtt' %}
-							{% if os_path.exists(subtitles_path) %}
-								<track label="English" kind="subtitles" srclang="en" src="{{subtitles_path}}" default>
+							{% set subtitles_url = '/assets/' ~ orgy.data.split('/')[-1].split('.')[0] ~ '.vtt' %}
+							{% if os_path.exists('files' ~ subtitles_url) %}
+								<track label="English" kind="subtitles" srclang="en" src="{{subtitles_url}}" default>
 							{% endif %}
 						</video>
 						<video id="break-file" class="d-none" controls preload="none" src="/assets/break.mp4" data-run="0"></video>